Cigno nero - Fedez & Francesca Michielin перевод на французский

Cigno nero

Il tuo cuore batte a tempo, ritmo nuovo mai sentito
E da quel poco che lo ascolto è già il mio pezzo preferito
Mangio merda da vent'anni, ma non perdo l'appetito
E poi mi fanno pure fare la scarpetta con il dito
Labbra al gusto di fumo, mischiate col Pampero
Rende la testa pesante, ma il cuore più leggero
E tu sei il cigno nero stanco di seguire il branco
Il cuore grande quanto il sole, ma freddo come il marmo
Né giovani né grandi, nel cuore piove grandine
Stasera niente alcol, voglio bere le mie lacrime
Una crepa sopra il petto che diventa una voragine
Al quale non puoi fare le iniezioni di collagene
Io sono senza scrupoli e tu sei senza carattere
Togliamoci i vestiti, ma teniamoci le maschere
Se mi fissi bene non vedrai i miei occhi sbattere
Chi sogna ad occhi aperti perde l'uso delle palpebre
La lacrima che brucia e il vento la consuma
Il nero che mi sporca, tanto poi si lava
E tutto ciò che ho perso, io lo perdo ancora
Mi tengo dentro il vuoto che di te mi resta
E a cosa servirebbe dirci che ci siamo amati
Tanto quando esce il disco ci saremo già lasciati
Godiamoci il momento perché prima o poi finisce
L'amore spesso prende, ma poi non restituisce
Io sto ancora aspettando il cuore che gli ho dato in prestito
Se la vita insegna, io sono un alunno pessimo
E' come se facessimo una gara
E' un inizio lungo, ma alla fine non è poi così lontana
Già, sei bella e dannata
La metà mancata di una mela avvelenata
E io cerco il sollievo in una dose di veleno
Come chi è stato allattato da chi ha le serpi in seno
Con la consapevolezza che non c'è certezza
Vieni stammi vicina, sì ma a distanza d'insicurezza
Io ti ho dato un dito, invece tu mi hai preso il cuore
E sono sempre stato incline agli sbalzi d'amore
La lacrima che brucia e il vento la consuma
Il nero che mi sporca, tanto poi si lava
E tutto ciò che ho perso, io lo perdo ancora
Mi tengo dentro il vuoto che di te mi resta
E il tuo nome è stato scritto a matita
Per poterti cancellare una volta finita
Tra me e te sai, sei l'errore più bello della mia vita
Il tuo nome è stato scritto a matita
Per poterti cancellare una volta finita
Tra me e te sai, sei l'errore più bello della mia vita
La lacrima che brucia e il vento la consuma
Il nero che mi sporca, tanto poi si lava
E tutto ciò che ho perso, io lo perdo ancora
Mi tengo dentro il vuoto che di te mi resta

Cygne noir

Ton cœur bat au rythme, un rythme nouveau que je n'ai jamais entendu
Et de ce peu que je l'écoute, c'est déjà mon morceau préféré
Je mange de la merde depuis vingt ans, mais je ne perds pas l'appétit
Et puis ils me font même lécher les restes avec mon doigt
Des lèvres au goût de fumée, mélangées au Pampero
Cela rend la tête lourde, mais le cœur plus léger
Et toi, tu es le cygne noir fatigué de suivre le troupeau
Un cœur grand comme le soleil, mais froid comme le marbre
Ni jeunes ni vieux, dans le cœur il pleut de la grêle
Ce soir, pas d'alcool, je veux boire mes larmes
Une fissure sur la poitrine qui devient un gouffre
Auquel tu ne peux pas faire d'injections de collagène
Je suis sans scrupules et toi tu es sans caractère
Enlevons-nous les vêtements, mais gardons nos masques
Si tu me regardes bien, tu ne verras pas mes yeux battre
Celui qui rêve les yeux ouverts perd l'usage de ses paupières
La larme qui brûle et le vent la consume
Le noir qui me salit, de toute façon, il se lave
Et tout ce que j'ai perdu, je le perds encore
Je garde en moi le vide qui me reste de toi
Et à quoi ça servirait de se dire qu'on s'est aimés
De toute façon, quand le disque sortira, on sera déjà séparés
Profitons du moment car il finira bien un jour
L'amour prend souvent, mais ne rend pas
J'attends toujours le cœur que je t'ai prêté
Si la vie enseigne, je suis un élève médiocre
C'est comme si on faisait une course
C'est un long début, mais à la fin, ce n'est pas si loin
Oui, tu es belle et maudite
La moitié manquante d'une pomme empoisonnée
Et je cherche le soulagement dans une dose de poison
Comme celui qui a été allaité par celui qui a des serpents dans le sein
Avec la conscience qu'il n'y a pas de certitude
Viens, reste près de moi, oui, mais à distance d'insécurité
Je t'ai donné un doigt, mais tu m'as pris le cœur
Et j'ai toujours été enclin aux sauts d'amour
La larme qui brûle et le vent la consume
Le noir qui me salit, de toute façon, il se lave
Et tout ce que j'ai perdu, je le perds encore
Je garde en moi le vide qui me reste de toi
Et ton nom a été écrit au crayon
Pour pouvoir t'effacer une fois que c'est fini
Entre toi et moi, tu sais, tu es la plus belle erreur de ma vie
Ton nom a été écrit au crayon
Pour pouvoir t'effacer une fois que c'est fini
Entre toi et moi, tu sais, tu es la plus belle erreur de ma vie
La larme qui brûle et le vent la consume
Le noir qui me salit, de toute façon, il se lave
Et tout ce que j'ai perdu, je le perds encore
Je garde en moi le vide qui me reste de toi