Текст и перевод песни Fedez feat. Sopreman - Questa vita

Questa vita

Se si andasse tutti in direzioni opposte forse
non ci sarebbe più la fila
ma il corpo si lascia andare
se la corrente lo trascina
Il soldo porta a sé
il suo lungo strascico
finisce che aderisce
sulle pelli lisce
di chi ne subisce il fascino
E l'alta borghesia
è solo strategia di marketing
Mangiarsi il proprio fegato
servito da un buon catering
Pellicce di visone
su donne con l'età dei datteri
In sostanza dei cadaveri
che indossano cadaveri
E non conta quanto in alto
ti ha portato il tuo talento
La merda ha lo stesso sapore
anche su un piatto d'argento
Non puoi volare quando strisci rasoterra
per questo se sei un verme
non sarai mai una stella.
Bella.
Questa vita non è tua
però vive al posto tuo
E ti toglierà le ali
e ti farà cadere
Questa vita non è tua
però vive al posto tuo
E ti toglierà le ali
e ti farà cadere
Io sogno di essere
quello che non dicono di me
Non so perché
ma so che può succedere
Non so perché
ma so che può succedere
Troppe ne hanno dette
e altrettante ne hanno fatte
per il vostro funerale
mi presenterò in ciabatte
Puerili tentativi
di apparir virili
ma i finti divi
cadono per primi
come i denti da latte
Non ci sono scienze esatte
o rimani o te ne vai
ma una cosa è certa
il primo odio non si scorda mai
Vivo la vita veloce
mentre stai abbracciato a un bradipo
Prendi una doppio malto
che io prendo un doppio platino.
Lo so sarò un venduto
per il resto dei miei giorni
voi avete la mia anima
ma io i vostri soldi
Nella vita se uno vale
alza il culo e lo dimostra
Io l'ho fatto
ma è la mia vita, cazzo
non la vostra
Questa vita non è tua
però vive al posto tuo
E ti toglierà le ali
e ti farà cadere
Questa vita non è tua
però vive al posto tuo
E ti toglierà le ali
e ti farà cadere
Io sogno di essere
quello che non dicono di me
Non so perché
ma so che può succedere
Non so perché
ma so che può succedere

Cette vie

Si on allait tous dans des directions opposées, peut-être
il n'y aurait plus de queue
mais le corps se laisse aller
si le courant l'entraîne
L'argent attire à lui
sa longue traîne
il finit par adhérer
sur les peaux lisses
de ceux qui subissent son charme
Et la haute bourgeoisie
n'est qu'une stratégie de marketing
Manger son propre foie
servi par un bon traiteur
Des manteaux de vison
sur des femmes de l'âge des dattes
En substance, des cadavres
qui portent des cadavres
Et peu importe à quel point
ton talent t'a élevé
La merde a le même goût
même sur un plateau d'argent
Tu ne peux pas voler quand tu rampes au ras du sol
c'est pourquoi si tu es un ver
tu ne seras jamais une étoile.
Belle.
Cette vie n'est pas la tienne
mais elle vit à ta place
Et elle te retirera tes ailes
et te fera tomber
Cette vie n'est pas la tienne
mais elle vit à ta place
Et elle te retirera tes ailes
et te fera tomber
Je rêve d'être
celui dont on ne dit pas de moi
Je ne sais pas pourquoi
mais je sais que ça peut arriver
Je ne sais pas pourquoi
mais je sais que ça peut arriver
Trop de choses ont été dites
et autant de choses ont été faites
pour tes funérailles
je me présenterai en tongs
Des tentatives enfantines
d'apparaître virils
mais les faux dieux
tombent en premier
comme les dents de lait
Il n'y a pas de sciences exactes
tu restes ou tu pars
mais une chose est certaine
la première haine ne s'oublie jamais
Je vis la vie vite
alors que tu es en train de t'enlacer à un paresseux
Prends une double bière
moi je prends un double platine.
Je sais que je serai vendu
pour le reste de mes jours
vous avez mon âme
mais moi j'ai votre argent
Dans la vie, si on vaut quelque chose
on lève les fesses et on le prouve
Je l'ai fait
mais c'est ma vie, putain
pas la vôtre
Cette vie n'est pas la tienne
mais elle vit à ta place
Et elle te retirera tes ailes
et te fera tomber
Cette vie n'est pas la tienne
mais elle vit à ta place
Et elle te retirera tes ailes
et te fera tomber
Je rêve d'être
celui dont on ne dit pas de moi
Je ne sais pas pourquoi
mais je sais que ça peut arriver
Je ne sais pas pourquoi
mais je sais que ça peut arriver