Текст и перевод песни Fedez feat. Ted Bee - Restiamo umani

Restiamo umani

La stirpe dell′aratro contro il ceto privilegiato
Banconote insanguinate e un lavoro sporco ben pagato
Si sà che il buon Dio non ha un debole per i deboli
Il silenzio è degli innocenti e le urla dei colpevoli
Gli sniper appostati al confine fanno bum-bum
Mirano alle gambe e sparano, pallottole dundun
Non uccidere nessuno perché il tuo Dio non vuole
Però puoi sempre inaugurare una guerra in suo onore
Forse è la guerra che ci piace
Anche i nostri bambini giocano alla guerra
Ed è molto raro che giochino alla pace
È morto il fascismo e sta morendo il comunismo
Non posso dire la stessa cosa del colonialismo
Restituire i territori occupati, riesci a sentirli?
No perché non c'è più nessuno a cui restituirli
Fanculo alle ideologie e alle cazzate che si sentono
Per me voi siete gli aggressori e loro quelli che si difendono

Forse è la guerra che ci piace
Qui, qui, qui tutti si scannano
Forse è la guerra che ci piace
Qui, qui tutti si scannano
Forse è la guerra che ci piace
Qui tutti si scannano
Gli sniper appostati al confine fanno bum-bum
Forse è la guerra che ci piace
Qui tutti si scannano
Forse è la guerra che ci piace
Qui tutti si scannano
Forse è la guerra che ci piace
Qui, qui tutti si scannano
Chi parla non lo sa in realtà cos′è la guerra

Mi piacerebbe stare su una landa all'orizzonte
In cui valga un'altra legge oltre a quella del più forte
Che non solo nei film faccia vincere il più debole
Che offra un′altra chance a chi perde, a chi è colpevole
Ma qui tutti si scannano per un pezzo di terra
E chi parla non lo sa in realtà cos′è la guerra
A me l'ha raccontata uno che viene dalla Serbia
È un po′ come la mafia, una montagna di merda
Ho letto i testi Sufi, la peste e qualche Sufra
I sermoni dell'Imam, Ali e il vangelo di Luca
Il Simposio, la Bhagavadgītā, Dante e la Torah
E tutti mi hanno avvicinato un po′ di più alla verità
Sarà che non ho più una bandiera da sventolare
Ma da entrambe le parti vedo le stesse infamie
Qua c'hanno tolto il pane, anche Dio è morto di fame
La verità è che in fondo tutto il mondo è da cambiare

Останемся людьми

Род плуга против привилегированного класса
Кровавые банкноты и грязная работа за хорошие деньги
Всем известно, что добрый Бог не жалеет слабых
Безмолвие невинных и крики виновных
Снайперы затаились на границе, стреляя очередями
Цель - ноги, выстрелы, пули свистят
Не убивайте, ведь твой Бог этого не хочет
Но можешь развязать войну во имя его
Может, нам нравится война
Даже наши дети играют в войнушку
И очень редко играют в мир
Фашизм мертв, и коммунизм при смерти
Не могу сказать того же самого о колониализме
Верните оккупированные территории, слышите?
Но их больше некому возвращать
К черту идеологии и всякую чушь
Для меня вы - агрессоры, а они - те, кто защищается

Может, нам нравится война
Здесь, здесь, все режут друг друга
Может, нам нравится война
Здесь, все режут друг друга
Может, нам нравится война
Здесь все режут друг друга
Снайперы затаились на границе, стреляя очередями
Может, нам нравится война
Здесь все режут друг друга
Может, нам нравится война
Здесь все режут друг друга
Может, нам нравится война
Здесь, здесь все режут друг друга
Тот, кто говорит, на самом деле не знает, что такое война

Мне бы хотелось оказаться на открытом пространстве
Где действует закон, отличный от закона силы
Что победившим будет не только в кино
Что даст еще один шанс тому, кто проиграл, кто виноват
Но здесь все режут друг друга из-за куска земли
И тот, кто говорит, на самом деле не знает, что такое война
Мне об этом рассказал парень из Сербии
Это как мафия, куча дерьма
Я читал суфийские тексты, про чуму и "Суфру"
Проповеди имама Али и Евангелие от Луки
"Пир", "Бхагавадгита", Данте и Тора
И все они немного приблизили меня к истине
Может, у меня больше нет флага, который можно размахивать
Но с обеих сторон я вижу одни и те же мерзости
Здесь отняли хлеб, Бог тоже умер от голода
Правда в том, что в целом весь мир надо менять