Текст и перевод песни Fedez - Come no

Come no

Cara ansia dove sei non ci sentiamo da due anni,
sei andata via cosi senza nemmeno salutarmi,
può darsi che un giorno passerai a trovarmi,
quante notti insieme svegli fino a notte tardi
vite appese ad un filo di cashmere,
mi preoccupo perché non ho più niente di cui preoccuparmi,
si dice che la vita è una... tienitela stretta
e che il successo uccide lentamente ma io non ho fretta,
e se mi guardo indietro con dieci anni di distanza
ero con le tasche vuote e le palle piene di speranza,
è andata come è andata... via! ce la siamo giocata
ora io faccio la differenza e tu fai la differenziata,
dai pezzi dentro disco rigido al primo disco fisico,
uscito con un'ora di ritardo e dieci anni d'anticipo,
dal vuoto del Grand Canyon a vincere il Gran Premio
riconosco un uomo disperato a casa anch'io ho uno specchio
Mi odi a priori lo so
più parlano più penso che sia per sport
non cambiano
non sogni tutto quello che io ho
come no
come no, come no
L'invidia arriva sempre dal basso verso l'alto,
e per ogni passo falso è più sangue di un salasso,
sai perché si punta in alto e non in largo?
perché gli sputi sono sempre dall'alto verso il basso,
tu lo fai per hobby io lo faccio di mestiere
infatti tu non odi me ma solo ciò che non puoi avere
quando sei una stella di mestiere chi non ti può vedere
esprime un solo desiderio: vederti cadere
Mi odi a priori lo so
più parlano
più penso che sia per sport
non cambiano
non sogni tutto quello che io ho
come no
come no, come no, come no
Più la gente critica più questo mi gratifica,
perché significa che ho il fascino della classifica,
più ci mangi e bevi ti andava bene finchè c'eri
perché sputi nel piatto in cui pippavi fino a ieri,
sorrisi artificiosi buoni per gli artificieri
perché qua più sono finti più ti dicono di essere veri,
questi parlano alle spalle mentre io sempre di fronte
infatti loro sono spalle, io invece sono il frontman
Mi odi a priori lo so
più parlano
più penso che sia per sport
non cambiano
non sogni tutto quello che io ho
come no
come no, come no, come no

Comment non

Ma chérie, où es-tu ? Je n'ai plus de nouvelles de toi depuis deux ans,
tu es partie comme ça, sans même me dire au revoir,
peut-être que tu viendras me rendre visite un jour,
combien de nuits passées ensemble, éveillés jusqu'à tard,
nos vies suspendues à un fil de cachemire,
je m'inquiète parce que je n'ai plus rien à craindre,
on dit que la vie est... serre-la fort,
et que le succès tue lentement mais je ne suis pas pressé,
et si je regarde en arrière avec dix ans de recul,
j'avais les poches vides et les couilles pleines d'espoir,
c'est comme ça que ça s'est passé... allez ! on a joué le jeu,
maintenant je fais la différence et toi tu fais le tri sélectif,
tu mets les morceaux dans le disque dur du premier disque physique,
sorti avec une heure de retard et dix ans d'avance,
du vide du Grand Canyon à gagner le Grand Prix,
je reconnais un homme désespéré à la maison, moi aussi j'ai un miroir,
Tu me détestes a priori je le sais,
plus ils parlent, plus je pense que c'est pour le sport,
ils ne changent pas,
tu ne rêves pas de tout ce que j'ai,
comment non,
comment non, comment non,
L'envie vient toujours du bas vers le haut,
et pour chaque faux pas, c'est plus de sang qu'une saignée,
tu sais pourquoi on vise haut et pas large ?
parce que les crachats viennent toujours d'en haut vers le bas,
tu le fais pour le plaisir, moi je le fais pour vivre,
en fait, tu ne me détestes pas, tu détestes juste ce que tu ne peux pas avoir,
quand tu es une star de métier, qui ne peut pas te voir,
n'exprime qu'un seul désir : te voir tomber,
Tu me détestes a priori je le sais,
plus ils parlent,
plus je pense que c'est pour le sport,
ils ne changent pas,
tu ne rêves pas de tout ce que j'ai,
comment non,
comment non, comment non, comment non,
Plus les gens critiquent, plus ça me gratifiant,
parce que cela signifie que j'ai le charme des classements,
plus tu manges et bois, mieux c'était pour toi quand tu étais là,
parce que tu craches dans l'assiette où tu as baisé jusqu'à hier,
sourires artificiels bons pour les artificiers,
parce qu'ici plus c'est faux, plus on te dit d'être vrai,
ces gens-là parlent dans le dos alors que moi, je suis toujours en face,
en fait, ce sont des épaules, moi je suis le frontman,
Tu me détestes a priori je le sais,
plus ils parlent,
plus je pense que c'est pour le sport,
ils ne changent pas,
tu ne rêves pas de tout ce que j'ai,
comment non,
comment non, comment non, comment non,