Текст и перевод песни Fedez - Faccio brutto

Faccio brutto

Faccio brutto il ferro sotto la mia tuta da ginnastica
E rime taglienti come le posate in plastica
Anche se a otto anni ho fatto un po' di danza classica
La mamma mi diceva, "Col tutù mi sei fantastica"
Ma poi insieme ad un mio amico che lavora a Banca Intesa
Ho iniziato a fare brutto e a preparare la mia ascesa
Insieme alle mie bitches dormo con la luce accesa
Arrivo con la gang e spaccio buste della spesa
Una volta al giorno lucido la Beretta
Quando non so cosa fare incendio una camionetta
Ogni rapper mi rispetta perché arrivo dalla strada
"E in effetti sono rapper anch'io ma io arrivo da casa"
Voglio la fama dei Beatles ma non i fan di John Lennon
Ho la marijuana dentro il doppio fondo del termos
La polizia mi ha detto che sono in stato di fermo
Oh, guarda che non sono un drogato, sono un ragazzo moderno"
Faccio brutto, faccio brutto, faccio brutto
Ho visto più erba di un corso di giardinaggio
Faccio brutto, faccio brutto, faccio brutto
Ho visto più lame di un corso di pattinaggio sul ghiaccio
Oggi ho ritirato almeno venti grammi di moffo
Me le imbosco dentro le mutande gialle di SpongeBob
Spingo la mia merda e vado molto di corpo
E ad ogni live stacco a morsi la testa di Ozzy Osbourne
Ho la catenazza d'oro presa nell'uovo di pasqua
Giro coi fusilli crudi e ti chiedo se vuoi una pasta
Non esco mai di casa se non ho il mio ferro in tasca
Però prima mi sistemo un po' i capelli con la piastra
Grido "Poliziotti Infami" ma con voce un po' indecisa
Poi mi sente mio papà mentre si toglie la divisa
Mangio pane e malavita e pippo polvere da sparo
Ho il poster di Pac con la faccia di Totò Cuffaro
Ho un odio represso verso tutte le persone gay
Ma poi limono con la foto del cantante dei Green Day
Quattro giorni di galera, risse ogni sabato sera
I soliti racconti finti, tratti da una storia vera
Una volta al giorno lucido la Beretta
Quando non so cosa fare incendio una camionetta
Ogni rapper mi rispetta perché arrivo dalla strada
"E in effetti sono rapper anch'io ma io arrivo da casa"
Voglio la fama dei Beatles e non i fan di John Lennon
Ho la marijuana sotto il doppio fondo del termos
La polizia mi ha detto che sono in stato di fermo
"Oh, guarda che non sono un drogato, sono un ragazzo moderno"
Faccio brutto, faccio brutto, faccio brutto
Ho visto più erba di un corso di giardinaggio
Faccio brutto, faccio brutto, faccio brutto
Ho visto più lame di un corso di pattinaggio sul ghiaccio
Vita nel ghetto, ma quando non smazzavo nel parchetto
Mi vestivo da Naruto alla fiera del fumetto
E non sono cambiato con l'arrivo del successo
Semplice, perché non sono stato mai me stesso
Per amore della fama ogni cosa è lecita
Prendi la tua piccola parte, in questa grande recita
E se menti come gli altri, non puoi farne più altrimenti
La fortuna mi ha baciato prima di lavarsi i denti
Faccio brutto, faccio brutto, faccio brutto
Ho visto più erba di un corso di giardinaggio
Faccio brutto, faccio brutto, faccio brutto
Ho visto più lame di un corso di pattinaggio sul ghiaccio

Je fais le dur

Je fais le dur avec mon flingue sous mon survêtement
Et des rimes tranchantes comme des couverts en plastique
Même si à huit ans j'ai fait un peu de danse classique
Maman me disait : "Avec ton tutu, tu es fantastique"
Mais après, avec un ami qui travaille à la Banca Intesa
J'ai commencé à faire le dur et à préparer mon ascension
Avec mes meufs, je dors la lumière allumée
J'arrive avec la bande et on casse des sacs de courses
Une fois par jour, je nettoie mon Beretta
Quand je ne sais pas quoi faire, j'incendie une camionnette
Tous les rappeurs me respectent parce que je viens de la rue
"Et en fait, je suis rappeur aussi, mais moi je viens de chez moi"
Je veux la gloire des Beatles mais pas les fans de John Lennon
J'ai de la weed dans le double fond de mon thermos
La police m'a dit que j'étais en garde à vue
"Oh, regarde, je ne suis pas un drogué, je suis un mec moderne"
Je fais le dur, je fais le dur, je fais le dur
J'ai vu plus d'herbe qu'un cours de jardinage
Je fais le dur, je fais le dur, je fais le dur
J'ai vu plus de lames qu'un cours de patinage sur glace
Aujourd'hui, j'ai récupéré au moins vingt grammes de beuh
Je les planque dans le caleçon jaune de Bob l'éponge
Je pousse ma merde et je vais bien à la selle
Et à chaque concert, j'arrache la tête d'Ozzy Osbourne à pleines dents
J'ai la chaîne en or prise dans l'œuf de Pâques
Je me balade avec des fusilli crus et je te demande si tu veux des pâtes
Je ne sors jamais de chez moi sans mon flingue en poche
Mais avant, je me coiffe un peu les cheveux avec le fer à lisser
Je crie "Flics ripoux" mais d'une voix un peu hésitante
Puis mon père m'entend alors qu'il enlève son uniforme
Je mange du pain et de la mafia et je sniffe de la poudre à canon
J'ai le poster de Tupac avec le visage de Totò Cuffaro
J'ai une haine refoulée envers tous les gays
Mais après, ils font des bisous sur la photo du chanteur de Green Day
Quatre jours de prison, des bagarres tous les samedis soirs
Les mêmes histoires bidons, tirées d'une histoire vraie
Une fois par jour, je nettoie mon Beretta
Quand je ne sais pas quoi faire, j'incendie une camionnette
Tous les rappeurs me respectent parce que je viens de la rue
"Et en fait, je suis rappeur aussi, mais moi je viens de chez moi"
Je veux la gloire des Beatles et pas les fans de John Lennon
J'ai de la weed sous le double fond de mon thermos
La police m'a dit que j'étais en garde à vue
"Oh, regarde, je ne suis pas un drogué, je suis un mec moderne"
Je fais le dur, je fais le dur, je fais le dur
J'ai vu plus d'herbe qu'un cours de jardinage
Je fais le dur, je fais le dur, je fais le dur
J'ai vu plus de lames qu'un cours de patinage sur glace
La vie dans le ghetto, mais quand je ne traînais pas au parc
Je m'habillais en Naruto au salon du manga
Et je n'ai pas changé avec l'arrivée du succès
Simplement parce que je n'ai jamais été moi-même
Par amour de la gloire, tout est permis
Prends ta petite part, dans cette grande comédie
Et si tu mens comme les autres, tu ne peux pas faire autrement
La chance m'a embrassé avant de se brosser les dents
Je fais le dur, je fais le dur, je fais le dur
J'ai vu plus d'herbe qu'un cours de jardinage
Je fais le dur, je fais le dur, je fais le dur
J'ai vu plus de lames qu'un cours de patinage sur glace