Текст и перевод песни Fedez - L'hai voluto tu

L'hai voluto tu

Per strada ho perso amici come le monete
Faccio tutto quello che voi mi chiedete
È bello quando in giro mi riconoscete
(Ah, ma tu sei Emis Killa? Ehm no)
Lei si aspetta un addio da film struggente
Ma perché versare lacrime sul niente
Nella vita un vaffanculo è più che sufficiente
Bicchieri mezzi pieni di rimpianti
E party ai piani alti
Dove più sei coglione più hai bisogno di farlo sapere agli altri
E avanti
La cara vecchia vita scordala
Uscire sempre con un bodyguard
Perché per ogni applauso c'è sempre nascosto un vaffanculo dietro
Le fughe dal retro
Le mani sul vetro
E chi se lo ricorda più di come è fatta una metro
Da quant'è che non ci sentiamo?
Ti serve un accredito,
Possibilmente un pass backstage con accesso al palcoscenico
L'hai voluto tu
L'hai voluto tu
L'hai voluto tu
L'hai voluto tu
L'hai voluto
Ma a quanto pare ho una vita niente male
Ma per me in Italia niente mare
In cerca di un bel posto dove posso stare
(Guardi per lei Timbuctù è perfetta)
Faccio foto ricordo in giorni da dimenticare
Ma almeno con gli autografi risparmio sui regali di Natale
E io che nelle discoteche non ci ho mai messo piede
Ora son pagato per andare con la maschera di Fedez
E non sempre è un bene
La cara vecchia vita scordala
Uscire sempre con un bodyguard
Perché per ogni applauso c'è sempre nascosto un vaffanculo dietro
Le fughe dal retro
Le mani sul vetro
E chi se lo ricorda più di come è fatta una metro
Da quant'è che non ci sentiamo?
Ti serve un accredito,
Possibilmente un pass backstage con accesso al palcoscenico
L'hai voluto tu
L'hai voluto tu
L'hai voluto tu
L'hai voluto tu
L'hai voluto
Una pioggia di lampi colorati incendia il palcoscenico
Ma la prima cosa a bruciare è il tuo stomaco
Gli effetti speciali precedono sempre gli effetti collaterali
La fama è solo il franchising del successo
Ti fermano per strada perché sei qualcuno
Ti chiedono le foto perché sei qualcuno
Ti invitano alle feste perché sei qualcuno
E quante volte tu più che qualcuno avresti voluto essere qualcun altro
Nuove amicizie attratte dal soldo
Rapporti umani costantemente in saldo
Nessuno al mondo è ricco, ci sono solo poveri e poveri con i soldi
La differenza tra l'essere in bolletta e il non voler pagare la bolletta,
specie quella dei riflettori
Ma è pericoloso spegnere le luci della ribalta se hai paura del buio
Se gli piaci troppo è perché non ti hanno capito
Se non gli piaci affatto è perché non ti hanno capito
Essere è non essere compreso
Il tuo privilegio è l'IVA di un prezzo troppo alto da pagare
Per quanto potrai guadagnare le tue debolezze resteranno un lusso che non ti potrai mai permettere di ostentare
Ci sono giorni in cui rinuncerai al successo, ma oramai è successo
La cara vecchia vita scordala
Uscire sempre con un bodyguard
Perché per ogni applauso c'è sempre nascosto un vaffanculo dietro
Le fughe dal retro
Le mani sul vetro
E chi se lo ricorda più di come è fatta una metro
Da quant'è che non ci sentiamo?
Ti serve un accredito,
Possibilmente un pass backstage con accesso al palcoscenico
L'hai voluto tu
L'hai voluto tu
L'hai voluto tu
L'hai voluto tu
L'hai voluto tu

Tu l'as voulu

J'ai perdu des amis comme on perd de l'argent dans la rue
Je fais tout ce que vous me demandez
C'est cool quand vous me reconnaissez dans la rue
(Ah, mais t'es Emis Killa ? Euh non)
Elle s'attend à un adieu déchirant comme dans les films
Mais pourquoi verser des larmes pour rien
Dans la vie, un "va te faire foutre" est plus que suffisant
Verres à moitié pleins de regrets
Et des fêtes aux derniers étages
Où plus t'es con, plus t'as besoin de le faire savoir aux autres
Et on avance
La bonne vieille vie, oublie-la
Toujours sortir avec un garde du corps
Parce que pour chaque applaudissement, il y a toujours un "va te faire foutre" caché derrière
Les fuites par l'arrière
Les mains sur la vitre
Et qui se souvient encore à quoi ressemble un métro
Ça fait combien de temps qu'on ne s'est pas parlé ?
T'as besoin d'une accréditation,
Si possible un pass backstage avec accès à la scène
Tu l'as voulu
Tu l'as voulu
Tu l'as voulu
Tu l'as voulu
Tu l'as voulu
Mais apparemment, j'ai une vie plutôt cool
Mais pour moi, en Italie, pas question d'aller à la mer
À la recherche d'un endroit sympa où je peux rester
(Regardez, pour elle, Tombouctou est parfaite)
Je prends des photos souvenirs dans des journées à oublier
Mais au moins, avec les autographes, j'économise sur les cadeaux de Noël
Et moi qui n'ai jamais mis les pieds en boîte de nuit
Maintenant, je suis payé pour y aller avec le masque de Fedez
Et ce n'est pas toujours une bonne chose
La bonne vieille vie, oublie-la
Toujours sortir avec un garde du corps
Parce que pour chaque applaudissement, il y a toujours un "va te faire foutre" caché derrière
Les fuites par l'arrière
Les mains sur la vitre
Et qui se souvient encore à quoi ressemble un métro
Ça fait combien de temps qu'on ne s'est pas parlé ?
T'as besoin d'une accréditation,
Si possible un pass backstage avec accès à la scène
Tu l'as voulu
Tu l'as voulu
Tu l'as voulu
Tu l'as voulu
Tu l'as voulu
Une pluie d'éclairs colorés embrase la scène
Mais la première chose qui brûle, c'est ton estomac
Les effets spéciaux précèdent toujours les effets secondaires
La célébrité n'est que la franchise du succès
On t'arrête dans la rue parce que tu es quelqu'un
On te demande des photos parce que tu es quelqu'un
On t'invite aux soirées parce que tu es quelqu'un
Et combien de fois, au lieu d'être quelqu'un, tu aurais préféré être quelqu'un d'autre
De nouvelles amitiés attirées par l'argent
Des relations humaines constamment à découvert
Personne au monde n'est riche, il n'y a que des pauvres et des pauvres avec de l'argent
La différence entre être fauché et ne pas vouloir payer ses factures,
surtout celle des projecteurs
Mais il est dangereux d'éteindre les lumières de la rampe si tu as peur du noir
S'ils t'aiment trop, c'est qu'ils ne t'ont pas compris
S'ils ne t'aiment pas du tout, c'est qu'ils ne t'ont pas compris
Être, c'est ne pas être compris
Ton privilège est la TVA d'un prix trop élevé à payer
Même si tu peux gagner beaucoup, tes faiblesses resteront un luxe que tu ne pourras jamais te permettre d'afficher
Il y aura des jours où tu renonceras au succès, mais maintenant, c'est arrivé
La bonne vieille vie, oublie-la
Toujours sortir avec un garde du corps
Parce que pour chaque applaudissement, il y a toujours un "va te faire foutre" caché derrière
Les fuites par l'arrière
Les mains sur la vitre
Et qui se souvient encore à quoi ressemble un métro
Ça fait combien de temps qu'on ne s'est pas parlé ?
T'as besoin d'une accréditation,
Si possible un pass backstage avec accès à la scène
Tu l'as voulu
Tu l'as voulu
Tu l'as voulu
Tu l'as voulu
Tu l'as voulu