Текст и перевод песни Fedez - Presa bene (ogni tanto)

Presa bene (ogni tanto)

E sogno un mondo su misura per noi
voglio stare bene, ma senza le catene.
E loro avranno anche più soldi di noi
ma non sanno stare bene senza un paio di catene.
Prendo la metro sciallo, coi bermuda e le ciabatte
la vodka imboscata nel cartone del latte
Milano e la sua ecologia fantastica
proibisce l'alcol dentro il vetro
e ti dà il bicchiere di plastica.
Uno mastica di fianco e non mi fa sentir la musica
sembra che ha un taglia-erba in bocca al posto del chewingum.
Lo sguardo distratto della gente
che fa finta di non guardare
anche se poi ti fissa sempre.
La situa un po' mi ammoscia, dai un pò' presa bene
a tutta questa gente io gli offrire da bere
un whiskey per la signora
una vodka, un Jack Daniel's
in alto quei bicchieri e poi cantiamo tutti insieme!
E sogno un mondo su misura per noi
voglio stare bene, ma senza le catene.
E loro avranno anche più soldi di noi
ma non sanno stare bene senza un paio di catene.
A Milano i fiori sanno di vernice fresca
e la quiete spaventa più della tempesta.
Non ci resta che tenerci stretto quello che abbiamo
perché quello che abbiamo è quello che ci resta.
Cammino a passo svelto senza una destinazione
respiro a polmoni pieni, lo smog dà assuefazione.
Un po' di presa bene gente
mi sembra che siamo un po' troppo impegnati
a non farci andare bene niente.
E non ti resta che decidere
con mille motivi per piangere
ma un milioni di ragioni per sorridere.
Sono preso bene, questo è il punto
mentre gli altri rapper fanno a gara a chi ce l'ha più lungo!
E sogno un mondo su misura per noi
voglio stare bene, ma senza le catene.
E loro avranno anche più soldi di noi
ma non sanno stare bene senza un paio di catene.
Non sanno stare bene senza un paio di catene
un po' come i pneumatici quando scende la neve
come due anime gemelle destinate a stare insieme
come in luna di miele, e come viene viene!
E' una schiavitù senza frusta e nessun obbligo
perché sarai tu a chiederli quello che vogliono
E nessuno punta le pistole sui lavoratori
tanto se la stanno già puntando in testa da soli!
Puoi levarci tutto, ma non l'immaginazione
perché è dalla fantasia che nasce la rivoluzione.
siamo morti a vent'anni ancora prima di morire
ma aspettiamo la vecchiaia per farci sepellire.
E sogno un mondo su misura per noi
voglio stare bene, ma senza le catene.
E loro avranno anche più soldi di noi
ma non sanno stare bene senza un paio di catene.

В полном порядке (время от времени)

И мечтаю о мире, созданном для нас,
хочу быть счастливым, но без цепей.
Пусть у них больше денег, чем у нас,
но они не знают, как быть счастливыми без пары цепей.
Еду в метро, расслабленный, в бермудах и шлепках,
водка спрятана в пакете из-под молока.
Милан и его фантастическая экология
запрещает алкоголь в стекле
и дает тебе пластиковый стаканчик.
Кто-то рядом чавкает и не дает мне слушать музыку,
словно у него во рту газонокосилка вместо жвачки.
Рассеянные взгляды людей,
которые делают вид, что не смотрят,
хотя потом все равно пялятся.
Ситуация немного напрягает, ну, в полном порядке,
всем этим людям я бы предложил выпить,
виски для дамы,
водку, Jack Daniel's,
поднимем бокалы и споем все вместе!
И мечтаю о мире, созданном для нас,
хочу быть счастливым, но без цепей.
Пусть у них больше денег, чем у нас,
но они не знают, как быть счастливыми без пары цепей.
В Милане цветы пахнут свежей краской,
а тишина пугает больше, чем буря.
Нам остается лишь крепко держаться за то, что имеем,
потому что то, что имеем, — это все, что у нас осталось.
Иду быстрым шагом без определенной цели,
дышу полной грудью, смог вызывает привыкание.
Немного позитива, люди,
мне кажется, мы слишком заняты тем,
чтобы ничему не радоваться.
И тебе остается только решить,
с тысячей причин для слез,
но миллионом поводов для улыбки.
Я в полном порядке, вот в чем дело,
пока другие рэперы меряются, у кого длиннее!
И мечтаю о мире, созданном для нас,
хочу быть счастливым, но без цепей.
Пусть у них больше денег, чем у нас,
но они не знают, как быть счастливыми без пары цепей.
Не знают, как быть счастливыми без пары цепей,
почти как шины, когда выпадает снег,
как две родственные души, которым суждено быть вместе,
как в медовый месяц, будь что будет!
Это рабство без кнута и каких-либо обязательств,
потому что ты сам будешь просить у них то, что они хотят.
И никто не направляет пистолеты на рабочих,
ведь они уже сами себе их приставили к голове!
Можно отнять у нас все, но не воображение,
потому что именно из фантазии рождается революция.
Мы умерли в двадцать лет еще до того, как умереть,
но ждем старости, чтобы нас похоронили.
И мечтаю о мире, созданном для нас,
хочу быть счастливым, но без цепей.
Пусть у них больше денег, чем у нас,
но они не знают, как быть счастливыми без пары цепей.