Текст и перевод песни Fedez - Si scrive schiavitù si legge libertà

Si scrive schiavitù si legge libertà

Discorsi sull'umanità ne sento di tutti i tipi
Ma non siamo umani, siamo scimmie avvolte in bei vestiti
Figli senza valori ma molto bene istruiti,
Vomitati da un sistema che da tempo ci ha inghiottiti
Qui per diventare grande ti serve davvero poco
Basta non finire dentro il girone degli invertiti
Passare metà del tempo a sputare su chi è diverso
per poi nel tempo libero andare coi travestiti
Ma questa è la mia nazione che pesa sulle mie scelte,
Gridando rivoluzione ma con le braccia conserte
Ora che il beneficio lascia spazio al benestare
Capisco quant'è avvilente morire senza lottare.
Nessun instinto di fuga
Solo un trascinarsi gli uni sugli altri dentro una sovrappopolata cisterna.
Convinti ormai che il mondo non ci avrebbe mai cambiati
Ci sentivamo pronti ma non lo siamo mai stati
Ma qua la verità,
È che si scrive schiavitù ma si legge libertà
Scambio segni di pace al ballo degli emarginati
Ma è difficile abbracciarsi quando hai i polsi legati.
Ma qua la verità,
È che si scrive schiavitù ma si legge libertà.
Non cercare propaganda nei messaggi insoliti,
Non ho il carisma e l'autostima dei tuoi personaggi scomodi.
Sono finto quanto te, sono falso quanto te,
Sono l'ultimo degli stronzi e il primo degli ipocriti.
Se Dio ci ha fatto a sua somiglianza non credere nel suo sguardo
Perché è lui che ci ha insegnato a saper piangere a comando.
Dove c'è sofferenza c'è sempre dietro un guadagno
E se Dio non esistesse, beh, dovrebbero inventarlo.
Anche se non siamo realmente dietro le sbarre,
Questo mondo è una prigione con la cella un po' più grande
E prendere frasi fatte e ficcarcele dentro un testo
È il modo più inteligente per dire ciò che non penso.
E se il mondo ti esclude ti chiudi nel tuo universo
Ma nulla ti gira intorno se giri attorno a te stesso.
Convinti ormai che il mondo non ci avrebbe mai cambiati
Ci sentivamo pronti ma non lo siamo mai stati
Ma qua la verità
È che si scrive schiavitù ma si legge libertà.
Scambio segni di pace al ballo degli emarginati
Ma è difficile abbracciarsi quando hai i polsi legati
Ma qua la verità
È che si scrive schiavitù ma si legge libertà.
Mangiare un piatto di polvere condito con il sudore,
Basta un po' di successo e ne dimentichi il sapore.
Mio padre aveva ragione, i vicini avevano ragione:
A far canzoni non si fanno le rivoluzioni
Convinti ormai che il mondo non ci avrebbe mai cambiati
Ci sentivamo pronti ma non lo siamo mai stati
Ma qua la verità
È che si scrive schiavitù ma si legge libertà.
Scambio segni di pace al ballo degli emarginati
Ma è difficile abbracciarsi quando hai i polsi legati
Ma qua la verità
È che si scrive schiavitù ma si legge libertà
Ma si legge libertà...

On écrit esclavage, on lit liberté

J'entends toutes sortes de discours sur l'humanité
Mais nous ne sommes pas humains, nous sommes des singes habillés en beaux vêtements
Des enfants sans valeurs mais très bien éduqués,
Vomis par un système qui nous a avalés depuis longtemps
Ici, pour devenir grand, il ne faut pas grand chose
Il suffit de ne pas finir dans le cercle des invertis
Passer la moitié du temps à cracher sur ceux qui sont différents
pour ensuite, dans le temps libre, aller avec les travestis
Mais c'est ma nation qui pèse sur mes choix,
Criant révolution mais les bras croisés
Maintenant que le bénéfice laisse place au bien-être
Je comprends à quel point c'est déprimant de mourir sans se battre.
Aucun instinct de fuite
Seulement un traînage les uns sur les autres dans une citerne surpeuplée.
Convaincus maintenant que le monde ne nous changerait jamais
Nous nous sentions prêts, mais nous ne l'avons jamais été
Mais voilà la vérité,
C'est qu'on écrit esclavage, mais on lit liberté
J'échange des signes de paix au bal des marginaux
Mais il est difficile de s'embrasser quand on a les poignets liés.
Mais voilà la vérité,
C'est qu'on écrit esclavage, mais on lit liberté.
Ne cherchez pas de propagande dans les messages insolites,
Je n'ai pas le charisme et l'estime de soi de vos personnages gênants.
Je suis aussi faux que toi, je suis aussi faux que toi,
Je suis le dernier des connards et le premier des hypocrites.
Si Dieu nous a faits à son image, ne crois pas en son regard
Parce que c'est lui qui nous a appris à savoir pleurer à la demande.
Là où il y a de la souffrance, il y a toujours un gain derrière
Et si Dieu n'existait pas, eh bien, il faudrait l'inventer.
Même si nous ne sommes pas réellement derrière les barreaux,
Ce monde est une prison avec une cellule un peu plus grande
Et prendre des phrases toutes faites et les fourrer dans un texte
C'est le moyen le plus intelligent de dire ce que je ne pense pas.
Et si le monde t'exclut, tu te fermes dans ton univers
Mais rien ne tourne autour de toi si tu tournes autour de toi-même.
Convaincus maintenant que le monde ne nous changerait jamais
Nous nous sentions prêts, mais nous ne l'avons jamais été
Mais voilà la vérité
C'est qu'on écrit esclavage, mais on lit liberté.
J'échange des signes de paix au bal des marginaux
Mais il est difficile de s'embrasser quand on a les poignets liés
Mais voilà la vérité
C'est qu'on écrit esclavage, mais on lit liberté.
Manger une assiette de poussière assaisonnée de sueur,
Il suffit d'un peu de succès pour oublier sa saveur.
Mon père avait raison, les voisins avaient raison :
On ne fait pas des révolutions en faisant des chansons
Convaincus maintenant que le monde ne nous changerait jamais
Nous nous sentions prêts, mais nous ne l'avons jamais été
Mais voilà la vérité
C'est qu'on écrit esclavage, mais on lit liberté.
J'échange des signes de paix au bal des marginaux
Mais il est difficile de s'embrasser quand on a les poignets liés
Mais voilà la vérité
C'est qu'on écrit esclavage, mais on lit liberté
Mais on lit liberté...