Algo Convincente - Fedra перевод на немецкий

Algo Convincente

Un error, no te asustes, es esa mi eterna maldición que se cumple
Un error, no te preocupes, no pasará mucho tiempo hasta que te acostumbres
Un error, sin quererlo, ojalá que desaparezca para no verlo
Ojalá jurarte que ya no volveré a hacerlo
Pero qué voy a explicarte si ni yo puedo entenderlo

Otro error, te lo dije, yo no sé cumplir con las promesas que me exiges
Vivo con clavijas presionando mis arterias por si de un momento a otro se curan mis cicatrices

No, no, no, no tengo remedio, no
Me sigo riendo cuando se cae el del medio
Por qué me pides cosas imposibles, que no entiendo?
Por qué me sigues llamando tanto si respondo serio?

Que no, no no, no quiero perderos no
Sois la misma hidra multiplicando cabezas
Y cada una que aparece me amenaza o me corteja
Relatando mis perezas convenciéndome de ser peor

Quiero devolvértelo
Quiero restregártelo
Quiero comentarte que las no son como son
He cambiado de canción, he perdido la razón

Derramar realidad en mi mente
Para que pueda sonar algo convincente
Malestar, por cantar, no lo entiendes
Será que vivo desplazado entre la gente

Olvidando todas las heridas
Enfadados como en estampida
Solo los que pidan a la vida una salida
Serán los que se depriman cuando llegue la mordida

No, no no, evites mi mirada, no
Sana mis heridas, descojónate en mi cara
Busca una salida para el día de mañana
Que proteja tu caída cuando llores en tu cama

Mírame, soy estático
Sólo me emociono si oigo algo trágico
Sólo me derrumbo cuando rompes los candados
Cuando borras mis venazos con algún conjuro mágico

No, no, no, no me mires
Esta peli de terror no se verá en los cines
Estos lloros te los canto pa' que me te imagines
Una puerta, una salida, una luz que te ilumine

Cuántas noches a oscuras
Ahogado en mi locura
Mis heridas no sanarán sin ninguna cura

Quiero devolvértelo
Quiero restregártelo, quiero comentarte que las cosas ya no son como son
He cambiado de canción he perdido la razón

Derramar realidad en mi mente
Para que pueda sonar algo convincente
Malestar, por cantar, no lo entiendes
Será que vivo desplazado entre la gente

Etwas Überzeugendes

Ein Fehler, erschreck dich nicht, das ist mein ewiger Fluch, der sich erfüllt
Ein Fehler, mach dir keine Sorgen, es wird nicht lange dauern, bis du dich daran gewöhnst
Ein Fehler, ungewollt, hoffentlich verschwindet er, damit ich ihn nicht sehe
Hoffentlich kann ich dir schwören, dass ich es nie wieder tun werde
Aber was soll ich dir erklären, wenn ich es selbst nicht verstehen kann

Noch ein Fehler, ich hab's dir gesagt, ich kann die Versprechen, die du von mir verlangst, nicht halten
Ich lebe mit Klammern, die auf meine Arterien drücken, für den Fall, dass meine Narben irgendwann heilen

Nein, nein, nein, ich bin nicht zu retten, nein
Ich lache immer noch, wenn der Mittlere hinfällt
Warum verlangst du unmögliche Dinge von mir, die ich nicht verstehe?
Warum rufst du mich immer noch so oft an, wenn ich ernst antworte?

Nein, nein, nein, ich will euch nicht verlieren, nein
Ihr seid wie die Hydra, die ihre Köpfe vervielfacht
Und jeder, der erscheint, bedroht mich oder macht mir den Hof
Erzählt von meiner Faulheit und überzeugt mich, noch schlechter zu sein

Ich will es dir zurückgeben
Ich will es dir unter die Nase reiben
Ich will dir sagen, dass die Dinge nicht mehr so sind, wie sie waren
Ich habe das Lied gewechselt, ich habe den Verstand verloren

Realität in meinen Verstand gießen
Damit es etwas überzeugend klingen kann
Unbehagen, weil ich singe, du verstehst es nicht
Vielleicht lebe ich fehl am Platz unter den Leuten

Alle Wunden vergessen
Wütend wie in einer Stampede
Nur diejenigen, die vom Leben einen Ausweg verlangen
Werden deprimiert sein, wenn der Biss kommt

Nein, nein, nein, weiche meinem Blick nicht aus, nein
Heile meine Wunden, lach mich aus
Such einen Ausweg für morgen
Der deinen Fall schützt, wenn du in deinem Bett weinst

Sieh mich an, ich bin statisch
Ich werde nur emotional, wenn ich etwas Tragisches höre
Ich breche nur zusammen, wenn du die Vorhängeschlösser aufbrichst
Wenn du meine Adern mit einem Zauberspruch auslöschst

Nein, nein, nein, sieh mich nicht an
Dieser Horrorfilm wird nicht im Kino laufen
Ich singe dir dieses Weinen vor, damit du es dir vorstellen kannst
Eine Tür, ein Ausweg, ein Licht, das dich erleuchtet

Wie viele Nächte im Dunkeln
Ertrunken in meinem Wahnsinn
Meine Wunden werden ohne Heilung nicht heilen

Ich will es dir zurückgeben
Ich will es dir unter die Nase reiben, ich will dir sagen, dass die Dinge nicht mehr so sind, wie sie waren
Ich habe das Lied gewechselt, ich habe den Verstand verloren

Realität in meinen Verstand gießen
Damit es etwas überzeugend klingen kann
Unbehagen, weil ich singe, du verstehst es nicht
Vielleicht lebe ich fehl am Platz unter den Leuten