Contingencia - Fedra перевод на немецкий

Contingencia

Si me callo tengo algo que otorgar
Si me quejo es que tengo poca decencia
Soy un débil por llorar y por temblar
Y un tarado por reaccionar con violencia

Tengo miedo de que te puedas marchar
Es un hecho que taladra mi consciencia
Tengo miedo de que se te acabe la paciencia
De que te des cuenta de mi simple contingencia

Si me callo tengo algo que otorgar
Si me quejo es que tengo poca decencia
Soy un débil por llorar y por temblar
Y un tarado por reaccionar con violencia

Tengo miedo de que te puedas marchar
Es un hecho que taladra mi consciencia
Tengo miedo de que se te acabe la paciencia
De que te des cuenta de mi simple contingencia

Una simple mirada piadosa que me despierte del terrible coma de mi débil torax
Una triple calada mugrosa que me levante mi estado roto de una vez por todas

Unas flores muertas que decoren
El sepulcro sucio de todos mis desamores
Que recuerden a mi mente todos aquellos dolores
Que me aten y sujeten a mis estupidos renglones

Si me callo tengo algo que otorgar, pues otorgo
Transformo, mi actitud deformo
Suenan los ronquidos de todo el amor propio
Que dormita desmayado a base de cloroformo

Solo digo algo cuando escribo estando triste
Todo mejoró desde día en el que te fuiste
Todos mis problemas se esfumaron de repente cuando supe todo lo que tú me hiciste (Wuuu)

No sabe mirar (No sabe mirar)
No sabe mirar (No sabe mirar)
No sabe mirarme con los ojos de la realidad (No, no, no)

No sabe mirar (No sabe mirar)
No sabe mirar (No sabe mirar)
No sabe mirarme con los ojos de la realidad (No, no, no)

Si me callo tengo algo que otorgar
Si me quejo es que tengo poca decencia
Soy un débil por llorar y por temblar
Y un tarado por reaccionar con violencia

Tengo miedo de que te puedas marchar
Es un hecho que taladra mi consciencia
Tengo miedo de que se te acabe la paciencia
De que te des cuenta de mi simple contingencia

¿Dónde están? Di, Dime dónde están
Dime donde has escondido todos esos miedos dolorosos que apretaban hasta hacerme llorar

(Dime, dime, dime)

¿Dónde están? Di, Dime dónde están
Dime donde han ido todo aquellos amigos que ahora son los enemigos de sentirme capaz

¿Dónde estás? Di, Dime dónde estás
(Dime, dime, dime)
Dime que no vas a quedarte callada cuando llegue una llamada suplicándote la verdad
(Dime, dime, dime)
Todas las veces en las que mis palabras te hagan daño para retirarme sin más
Todas las heridas que a lo largo tu vida nunca antes han podido sanar

Todas aquellas hazañas
Que te pregunto y te callas
Dime si tienes agallas para revelaŕmelo
Cuéntame todas tus fallas
Todas aquellas batallas todas esas sombras que yo reflejé en cada canción
No sabe mirarme con los ojos de la realiadad
No sabe mirarme con presencia de una gran verdad

Si me callo tengo algo que otorgar
Si me quejo es que tengo poca decencia
Soy un débil por llorar y por temblar
Y un tarado por reaccionar con violencia

Kontingenz

Wenn ich schweige, habe ich etwas zu geben
Wenn ich mich beschwere, habe ich wenig Anstand
Ich bin schwach, weil ich weine und zittere
Und ein Idiot, weil ich mit Gewalt reagiere

Ich habe Angst, dass du gehen könntest
Es ist eine Tatsache, die mein Bewusstsein durchbohrt
Ich habe Angst, dass dir die Geduld ausgeht
Dass du meine bloße Kontingenz erkennst

Wenn ich schweige, habe ich etwas zu geben
Wenn ich mich beschwere, habe ich wenig Anstand
Ich bin schwach, weil ich weine und zittere
Und ein Idiot, weil ich mit Gewalt reagiere

Ich habe Angst, dass du gehen könntest
Es ist eine Tatsache, die mein Bewusstsein durchbohrt
Ich habe Angst, dass dir die Geduld ausgeht
Dass du meine bloße Kontingenz erkennst

Ein einfacher, mitleidiger Blick, der mich aus dem schrecklichen Koma meiner schwachen Brust aufweckt
Ein dreifacher, schmutziger Zug, der meinen kaputten Zustand ein für alle Mal aufrichtet

Ein paar tote Blumen, die schmücken
Das schmutzige Grab all meiner Enttäuschungen
Die meinen Geist an all jene Schmerzen erinnern
Die mich an meine dummen Zeilen fesseln und binden

Wenn ich schweige, habe ich etwas zu geben, denn ich gebe
Ich verwandle, meine Haltung verforme ich
Es erklingt das Schnarchen all meiner Selbstliebe
Die, betäubt von Chloroform, bewusstlos schlummert

Ich sage nur etwas, wenn ich traurig schreibe
Alles wurde besser seit dem Tag, an dem du gingst
All meine Probleme lösten sich plötzlich auf, als ich erfuhr, was du mir alles angetan hast (Wuuu)

Sie kann nicht sehen (Sie kann nicht sehen)
Sie kann nicht sehen (Sie kann nicht sehen)
Sie kann mich nicht mit den Augen der Realität ansehen (Nein, nein, nein)

Sie kann nicht sehen (Sie kann nicht sehen)
Sie kann nicht sehen (Sie kann nicht sehen)
Sie kann mich nicht mit den Augen der Realität ansehen (Nein, nein, nein)

Wenn ich schweige, habe ich etwas zu geben
Wenn ich mich beschwere, habe ich wenig Anstand
Ich bin schwach, weil ich weine und zittere
Und ein Idiot, weil ich mit Gewalt reagiere

Ich habe Angst, dass du gehen könntest
Es ist eine Tatsache, die mein Bewusstsein durchbohrt
Ich habe Angst, dass dir die Geduld ausgeht
Dass du meine bloße Kontingenz erkennst

Wo sind sie? Sag, sag mir, wo sie sind
Sag mir, wo du all jene schmerzhaften Ängste versteckt hast, die mich so sehr bedrückten, bis ich weinen musste

(Sag mir, sag mir, sag mir)

Wo sind sie? Sag, sag mir, wo sie sind
Sag mir, wo all jene Freunde geblieben sind, die jetzt die Feinde meines Selbstbewusstseins sind

Wo bist du? Sag, sag mir, wo du bist
(Sag mir, sag mir, sag mir)
Sag mir, dass du nicht schweigen wirst, wenn ein Anruf kommt, der dich um die Wahrheit anfleht
(Sag mir, sag mir, sag mir)
All die Male, in denen meine Worte dich verletzen, damit ich mich einfach zurückziehe
All die Wunden, die in deinem Leben noch nie heilen konnten

All jene Taten
Nach denen ich dich frage und du schweigst
Sag mir, ob du den Mut hast, sie mir zu offenbaren
Erzähl mir all deine Fehler
All jene Kämpfe, all jene Schatten, die ich in jedem Lied widergespiegelt habe
Sie kann mich nicht mit den Augen der Realität ansehen
Sie kann mich nicht mit der Präsenz einer großen Wahrheit ansehen

Wenn ich schweige, habe ich etwas zu geben
Wenn ich mich beschwere, habe ich wenig Anstand
Ich bin schwach, weil ich weine und zittere
Und ein Idiot, weil ich mit Gewalt reagiere