Текст и перевод песни Fedra - Contingencia

Contingencia

Si me callo tengo algo que otorgar
Si me quejo es que tengo poca decencia
Soy un débil por llorar y por temblar
Y un tarado por reaccionar con violencia

Tengo miedo de que te puedas marchar
Es un hecho que taladra mi consciencia
Tengo miedo de que se te acabe la paciencia
De que te des cuenta de mi simple contingencia

Si me callo tengo algo que otorgar
Si me quejo es que tengo poca decencia
Soy un débil por llorar y por temblar
Y un tarado por reaccionar con violencia

Tengo miedo de que te puedas marchar
Es un hecho que taladra mi consciencia
Tengo miedo de que se te acabe la paciencia
De que te des cuenta de mi simple contingencia

Una simple mirada piadosa que me despierte del terrible coma de mi débil torax
Una triple calada mugrosa que me levante mi estado roto de una vez por todas

Unas flores muertas que decoren
El sepulcro sucio de todos mis desamores
Que recuerden a mi mente todos aquellos dolores
Que me aten y sujeten a mis estupidos renglones

Si me callo tengo algo que otorgar, pues otorgo
Transformo, mi actitud deformo
Suenan los ronquidos de todo el amor propio
Que dormita desmayado a base de cloroformo

Solo digo algo cuando escribo estando triste
Todo mejoró desde día en el que te fuiste
Todos mis problemas se esfumaron de repente cuando supe todo lo que tú me hiciste (Wuuu)

No sabe mirar (No sabe mirar)
No sabe mirar (No sabe mirar)
No sabe mirarme con los ojos de la realidad (No, no, no)

No sabe mirar (No sabe mirar)
No sabe mirar (No sabe mirar)
No sabe mirarme con los ojos de la realidad (No, no, no)

Si me callo tengo algo que otorgar
Si me quejo es que tengo poca decencia
Soy un débil por llorar y por temblar
Y un tarado por reaccionar con violencia

Tengo miedo de que te puedas marchar
Es un hecho que taladra mi consciencia
Tengo miedo de que se te acabe la paciencia
De que te des cuenta de mi simple contingencia

¿Dónde están? Di, Dime dónde están
Dime donde has escondido todos esos miedos dolorosos que apretaban hasta hacerme llorar

(Dime, dime, dime)

¿Dónde están? Di, Dime dónde están
Dime donde han ido todo aquellos amigos que ahora son los enemigos de sentirme capaz

¿Dónde estás? Di, Dime dónde estás
(Dime, dime, dime)
Dime que no vas a quedarte callada cuando llegue una llamada suplicándote la verdad
(Dime, dime, dime)
Todas las veces en las que mis palabras te hagan daño para retirarme sin más
Todas las heridas que a lo largo tu vida nunca antes han podido sanar

Todas aquellas hazañas
Que te pregunto y te callas
Dime si tienes agallas para revelaŕmelo
Cuéntame todas tus fallas
Todas aquellas batallas todas esas sombras que yo reflejé en cada canción
No sabe mirarme con los ojos de la realiadad
No sabe mirarme con presencia de una gran verdad

Si me callo tengo algo que otorgar
Si me quejo es que tengo poca decencia
Soy un débil por llorar y por temblar
Y un tarado por reaccionar con violencia

Contingence

Si je me tais, j'ai quelque chose à offrir
Si je me plains, c'est que je manque de tenue
Je suis faible de pleurer et de trembler
Et un idiot de réagir avec violence

J'ai peur que tu partes
C'est un fait qui me transperce la conscience
J'ai peur que ta patience se tarisse
Que tu réalises ma simple contingence

Si je me tais, j'ai quelque chose à offrir
Si je me plains, c'est que je manque de tenue
Je suis faible de pleurer et de trembler
Et un idiot de réagir avec violence

J'ai peur que tu partes
C'est un fait qui me transperce la conscience
J'ai peur que ta patience se tarisse
Que tu réalises ma simple contingence

Un simple regard miséricordieux qui me tire du coma terrible de mon faible thorax
Une triple bouffée morose qui relève mon état brisé une fois pour toutes

Des fleurs mortes qui décorent
Le tombeau sale de tous mes chagrins d'amour
Pour que mon esprit se souvienne de toutes ces douleurs
Qui m'attachent et me lient à mes lignes stupides

Si je me tais, j'ai quelque chose à offrir, alors je l'offre
Je transforme, je déforme mon attitude
J'entends les ronflements de tout l'amour-propre
Qui dort évanoui au chloroforme

Je ne dis quelque chose que lorsque j'écris en étant triste
Tout s'est amélioré depuis le jour où tu es parti
Tous mes problèmes se sont soudainement évaporés quand j'ai appris tout ce que tu m'avais fait (Wuuu)

Tu ne sais pas regarder (Tu ne sais pas regarder)
Tu ne sais pas regarder (Tu ne sais pas regarder)
Tu ne sais pas me regarder avec les yeux de la réalité (Non, non, non)

Tu ne sais pas regarder (Tu ne sais pas regarder)
Tu ne sais pas regarder (Tu ne sais pas regarder)
Tu ne sais pas me regarder avec les yeux de la réalité (Non, non, non)

Si je me tais, j'ai quelque chose à offrir
Si je me plains, c'est que je manque de tenue
Je suis faible de pleurer et de trembler
Et un idiot de réagir avec violence

J'ai peur que tu partes
C'est un fait qui me transperce la conscience
J'ai peur que ta patience se tarisse
Que tu réalises ma simple contingence

Où sont-ils ? Dis-moi, dis-moi où ils sont
Dis-moi où tu as caché toutes ces peurs douloureuses qui me serraient au point de me faire pleurer

(Dis-moi, dis-moi, dis-moi)

Où sont-ils ? Dis-moi, dis-moi où ils sont
Dis-moi où sont passés tous ces amis qui sont maintenant les ennemis du fait de me sentir capable

Où es-tu ? Dis-moi, dis-moi où tu es
(Dis-moi, dis-moi, dis-moi)
Dis-moi que tu ne vas pas rester silencieux quand un appel me suppliera de dire la vérité
(Dis-moi, dis-moi, dis-moi)
Toutes les fois où mes mots te feront du mal pour que je me retire sans plus attendre
Toutes les blessures que tu n'as jamais pu guérir au cours de ta vie

Tous ces exploits
Que je te demande et tu te tais
Dis-moi si tu as le cran de me le révéler
Raconte-moi tous tes défauts
Toutes ces batailles, toutes ces ombres que j'ai reflétées dans chaque chanson
Tu ne sais pas me regarder avec les yeux de la réalité
Tu ne sais pas me regarder avec la présence d'une grande vérité

Si je me tais, j'ai quelque chose à offrir
Si je me plains, c'est que je manque de tenue
Je suis faible de pleurer et de trembler
Et un idiot de réagir avec violence