Me da igual - Fedra перевод на немецкий

Me da igual

Si yo al menos tuviera algo que ver
Si no me diera miedo perecer
Si no quisiera desaparecer tú estarías más contenta

Y con los ojos que tú tienes no me puedes ni ver
Tras el brote que me ahogue solo quiero correr
Yo no gano nada chico; acostumbrado a perder
Y a toser
Y a joder

Y a tener siempre a alguien al que poder morder
Y a no ver cuando a alguien yo le pueda doler
Y no me sale
Ya no me sale

Y es que a nadie le interesa lo ajeno
Es que nadie desea nada bueno
Todo el mundo hace trampas en el juego
Y me duele saberlo

Huele a dolor y a calor en mis dientes
Cierras los ojos cada vez que mientes
He aparecido en tu casa y no vienes
Tenemos calor y palabras pendientes

(Porque me estoy haciendo daño y me da igual)
(Porque me duele y en el fondo me da igual)
(Porque te duele que todo me vaya mal)
(Y que yo me cure las putas heridas con sal)

Porque me estoy haciendo daño y me da igual
Porque me duele y en el fondo me da igual
Porque te duele que todo me vaya mal
Y que yo me cure las putas heridas con sal

(Porque me estoy haciendo daño y me da igual)
(Porque me duele y en el fondo me da igual)
(Porque te duele que todo me vaya mal)
(Y que yo me cure las putas heridas con sal)

Es ist mir egal

Wenn ich wenigstens etwas damit zu tun hätte
Wenn ich keine Angst hätte zu sterben
Wenn ich nicht verschwinden wollte, wärst du glücklicher

Und mit den Augen, die du hast, kannst du mich nicht einmal sehen
Nach dem Ausbruch, der mich erstickt, will ich nur noch rennen
Ich gewinne nichts, Junge; bin ans Verlieren gewöhnt
Und ans Husten
Und ans Kaputtmachen

Und daran, immer jemanden zu haben, den ich beißen kann
Und nicht zu sehen, wann ich jemandem wehtun könnte
Und es klappt nicht
Es klappt einfach nicht mehr

Und es ist so, dass niemanden das Fremde interessiert
Es ist so, dass niemand etwas Gutes wünscht
Jeder schummelt im Spiel
Und es schmerzt mich, das zu wissen

Es riecht nach Schmerz und Hitze in meinen Zähnen
Du schließt die Augen jedes Mal, wenn du lügst
Ich bin in deinem Haus aufgetaucht und du kommst nicht
Uns ist heiß und wir haben noch Worte offen

(Weil ich mir wehtue und es mir egal ist)
(Weil es mir wehtut und es mir im Grunde egal ist)
(Weil es dir wehtut, dass alles bei mir schief läuft)
(Und dass ich meine verdammten Wunden mit Salz heile)

Weil ich mir wehtue und es mir egal ist
Weil es mir wehtut und es mir im Grunde egal ist
Weil es dir wehtut, dass alles bei mir schief läuft
Und dass ich meine verdammten Wunden mit Salz heile

(Weil ich mir wehtue und es mir egal ist)
(Weil es mir wehtut und es mir im Grunde egal ist)
(Weil es dir wehtut, dass alles bei mir schief läuft)
(Und dass ich meine verdammten Wunden mit Salz heile)