Текст и перевод песни Fehér Holló - Ez nem egy segélykiáltás

Ez nem egy segélykiáltás

Késsel a kézben le kéne állnod
Félek, folyton magadat bántod
A gyógyszert tedd le
Magadat bántod, bántod
Átérzem ugyan azt

Látom ez hova tart
A mosolyod csupa fagy
Kibaszott fura vagy
Fogynak a poharak
De benned egy sivatag
Ne add fel! Ne add fel!
Beszól a hang (Tihamér)

Hiába üvöltesz senki se hall
Kár az egészért, benyomsz egy Senkise dalt. (BENGA)
Pirula, pirula, pirula, pirula
Orvosság
Torkodon lenyúlok: Bazdmeg, gondolkodjál már

Késsel a kézben le kéne állnod
Félek, folyton magadat bántod
A gyógyszert tedd le
Magadat bántod, bántod

Ne hidd, hogy minden reménytelen
NEM! NEM! NEM!
Látod, én is megértelek
C137, néha nekem is szar
Miért nem olyannal lógsz, aki embernek tart?
Csak magadban magadat rémiszted
Hogy lehet még jobb, azt muszáj lesz elhinned
A tükrömnek szólok, ha lehetne, lehetnénk jóban
Nyomok egy dabet, azt úgy teszek, mintha ez a dal nem rólam szólna

Késsel a kézben le kéne állnod
Félek, folyton magadat bántod
A gyógyszert tedd le
Magadat bántod, bántod

Ez nem egy segélykiáltás! Nem az. Nem az
Ez nem egy segélykiáltás! Nem az
Ez nem egy segélykiáltás! Nem az. Nem az
Ez nem egy segélykiáltás! Nem az

Ez nem egy segélykiáltás!
Ez nem egy segélykiáltás!
Ez nem egy segélykiáltás!
Ez nem egy segélykiáltás!
Ez nem egy segélykiáltás!
Ez nem egy segélykiáltás!
Ez nem egy segélykiáltás!
Ez nem egy segélykiáltás!

Ce n'est pas un cri d'alarme

Avec un couteau dans la main, tu devrais t'arrêter
J'ai peur, tu te fais toujours du mal
Pose les médicaments
Tu te fais du mal, tu te fais du mal
Je comprends la même chose

Je vois où ça mène
Ton sourire est tout gelé
Tu es sacrément bizarre
Les verres se vident
Mais en toi, un désert
Ne lâche pas ! Ne lâche pas !
La voix crie (Tihamér)

En vain tu hurles, personne n'entend
Tout ça est inutile, tu appuies sur un morceau de Senkise. (BENGA)
Pilule, pilule, pilule, pilule
Médicament
Je te descends la gorge : Putain, réfléchis un peu

Avec un couteau dans la main, tu devrais t'arrêter
J'ai peur, tu te fais toujours du mal
Pose les médicaments
Tu te fais du mal, tu te fais du mal

Ne crois pas que tout est sans espoir
NON ! NON ! NON !
Tu vois, je te comprends aussi
C137, parfois je suis mal aussi
Pourquoi tu ne traînes pas avec quelqu'un qui te considère comme un humain ?
Tu ne fais que te terrifier toi-même
Il faut que tu croies que ça peut aller mieux
Je parle à mon miroir, si possible, on pourrait être amis
Je fume un pétard, et je fais comme si cette chanson ne parlait pas de moi

Avec un couteau dans la main, tu devrais t'arrêter
J'ai peur, tu te fais toujours du mal
Pose les médicaments
Tu te fais du mal, tu te fais du mal

Ce n'est pas un cri d'alarme ! Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça
Ce n'est pas un cri d'alarme ! Ce n'est pas ça
Ce n'est pas un cri d'alarme ! Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça
Ce n'est pas un cri d'alarme ! Ce n'est pas ça

Ce n'est pas un cri d'alarme !
Ce n'est pas un cri d'alarme !
Ce n'est pas un cri d'alarme !
Ce n'est pas un cri d'alarme !
Ce n'est pas un cri d'alarme !
Ce n'est pas un cri d'alarme !
Ce n'est pas un cri d'alarme !
Ce n'est pas un cri d'alarme !