Текст и перевод песни Fehér Holló feat. Mentha - Pánik

Pánik

Hányszor kell, még átéljem?
Folyton csak forgok,
Ez megy minden éjjel
Pánik rohamok jönnek
Átölelem őket
Olyan, mintha együtt lennénk

Hányszor kell, még átéljem?
Folyton csak forgok,
Ez megy minden éjjel
Pánik rohamok jönnek
Átölelem őket
Olyan, mintha együtt lennénk

Nem kellett sok és rájöttem,
Hogy túl kevés vagy hozzám
Hiába hoztál új színt, megvolt minden
Benned, mégis hamar elkoptál
Hagyom, az utadon had menjél
Legyél az, aki voltál és engedjél el!
Ne fogjál már vissza, kérlek!
Lépek, végleg! Ennyit érsz

Hogy ki vagy, az nem érdekel többé!
Kivagyok tőled mindörökké
Kifogyott a táram, már nincs bent töltény
Lelöklek a mélybe, lehúz egy örvény
Nem számít, hogy mennyit adsz
Vissza abból, amit nem vitatsz
Amit elvetté, egy senki vagy!
Ami megmaradt, csak a lelki zac

Hányszor kell, még átéljem?
Folyton csak forgok,
Ez megy minden éjjel (minden éjjel)
Pánik rohamok jönnek
Átölelem őket
Olyan, mintha együtt lennénk

Ha kérdezik: hogy vagyok?
Azt hazudom: "Minden rendben"
Nem kértem segítséget,
Amikor tudtam jól, hogy kellett
Annyiszor vagyok mélyen
Mintha a depresszióval járnék
Persze, érzem, hogy ez egy toxic szar
Mégis betalál mindig a bárszék

Amint alkalom van rá
Magamat gáncsolom el
Az a baj, hogy akkor is szarul vagyok
Ha nincsen okom rá, mert
Nem értik meg, hogy akkor is ez van,
Ha amúgy, már minden rendben
Hogy hiába kies a táj
Ha az én szememben kietlen

Hányszor kell, még átéljem?
Folyton csak forgok,
Ez megy minden éjjel (minden éjjel)
Pánik rohamok jönnek
Átölelem őket
Olyan, mintha együtt lennénk

Hányszor kell, még átéljem?
Folyton csak forgok,
Ez megy minden éjjel (minden éjjel)
Pánik rohamok jönnek
Átölelem őket
Olyan, mintha együtt lennénk

Lélegezz! Itt fekszel előttem a földön és hagyom, hogy folyjon a véred.
Az éned egy börtön volt, de kitörtem
A szabadságomat töltöm, időben
Bőven, bőven álltam a ködben, évek mögöttem, de beletörődtem
Most láthatatlanná válok előtted
Kevés voltál, többet nem várok többet

Hányszor mondtam, hogy nem érdekel
De az árnyékom nagyobbra nőtt, mint én
Folyton próbálok szakítani
De, ha nappal van, ő kísér

Hányszor kell, még átéljem?
Folyton csak forgok,
Ez megy minden éjjel (minden éjjel)
Pánik rohamok jönnek
Átölelem őket
Olyan, mintha együtt lennénk

(Minden éjjel)
(Olyan, mintha együtt lennénk)
(Olyan, mintha együtt lennénk)
(Minden éjjel)
(Olyan, mintha együtt lennénk)

Panique

Combien de fois dois-je le revivre ?
Je tourne en rond,
C'est comme ça chaque nuit
Les crises de panique arrivent
Je les embrasse
C'est comme si nous étions ensemble

Combien de fois dois-je le revivre ?
Je tourne en rond,
C'est comme ça chaque nuit
Les crises de panique arrivent
Je les embrasse
C'est comme si nous étions ensemble

Il n'en fallait pas beaucoup pour que je réalise,
Que tu es bien trop peu pour moi
Tu as apporté une nouvelle couleur, mais tout était déjà là
En toi, mais tu t'es usé rapidement
Je te laisse, vas-y sur ton chemin
Sois celui que tu étais et laisse-moi partir !
Ne me retiens plus, je te prie !
Je pars, pour de bon ! Voilà ce que tu vaux

Qui tu es, ça ne m'intéresse plus !
Je suis à jamais sorti de toi
Mon chargeur est vide, il ne reste plus de munitions
Je te pousse dans les profondeurs, un tourbillon te tire vers le bas
Peu importe combien tu donnes
En retour de ce que tu ne contestes pas
Ce que tu as pris, tu n'es qu'un nobody !
Ce qui reste, ce n'est que le sac à dos mental

Combien de fois dois-je le revivre ?
Je tourne en rond,
C'est comme ça chaque nuit (chaque nuit)
Les crises de panique arrivent
Je les embrasse
C'est comme si nous étions ensemble

Si on me demande : comment vas-tu ?
Je mens : "Tout va bien"
Je n'ai pas demandé de l'aide,
Alors que je savais bien que j'en avais besoin
Si souvent, je suis au plus profond
Comme si j'étais avec la dépression
Bien sûr, je sens que c'est une merde toxique
Mais le comptoir de bar me frappe toujours

Dès qu'il y a l'occasion
Je me mets des bâtons dans les roues
Le problème, c'est que je me sens mal même
S'il n'y a pas de raison, parce que
Ils ne comprennent pas que c'est comme ça même si
Sinon, tout va bien
Que c'est en vain de sortir du paysage
Si dans mes yeux, il est désolé

Combien de fois dois-je le revivre ?
Je tourne en rond,
C'est comme ça chaque nuit (chaque nuit)
Les crises de panique arrivent
Je les embrasse
C'est comme si nous étions ensemble

Combien de fois dois-je le revivre ?
Je tourne en rond,
C'est comme ça chaque nuit (chaque nuit)
Les crises de panique arrivent
Je les embrasse
C'est comme si nous étions ensemble

Respire ! Tu es là, allongé sur le sol devant moi, et je te laisse saigner.
Ton moi était une prison, mais je me suis échappé
Je profite de ma liberté, dans le temps
J'étais longtemps, longtemps dans le brouillard, des années derrière moi, mais je me suis résigné
Maintenant, je deviens invisible à tes yeux
Tu n'étais pas assez, je n'attends plus rien de plus

Combien de fois t'ai-je dit que je m'en fichais
Mais mon ombre a grandi plus que moi
Je tente sans cesse de rompre
Mais, s'il fait jour, elle me suit

Combien de fois dois-je le revivre ?
Je tourne en rond,
C'est comme ça chaque nuit (chaque nuit)
Les crises de panique arrivent
Je les embrasse
C'est comme si nous étions ensemble

(Chaque nuit)
(C'est comme si nous étions ensemble)
(C'est comme si nous étions ensemble)
(Chaque nuit)
(C'est comme si nous étions ensemble)