Текст и перевод песни Fehér Holló feat. Varga Viktor - Homokozó a világ

Homokozó a világ

Kisgyerekként a játszótéren
Nem láttunk senkit rossznak
Mert a gyűlölet tanult
A cigányok is homokoznak

Kár, hogy a szülőktől félni kell
Kitagadna a legtöbb
Hány gyertyát gyújtunk még
20 éves korodra megtört vagy

Torzít, mindenki csak torzít
Egymást hergelik a mesék és mindenki lódít
Lehetne máshogy, de nem láttok
Bort isztok, amíg vizet prédikáltok

Nem értem most sem, ha Isten teremtett minket
Hogy lehetne olyan, akit gyülöletre szülnek?
Nem ő rontott el, hanem te rúgod meg
Aki te is lehetnél

Az álmokat úgy rúgják szét
Mint tenger a homokvárat
És mi is magunk alatt vágjuk
A még megmaradt fákat

Az álmokat úgy rúgják szét
Mint tenger a homokvárat
És mi is magunk alatt vágjuk
A még megmaradt fákat

Huh, rohadtul fárasztó
Bárkire bélyeget raktok
Tv-t már rég nem nézek
Neked is elkéne hagynod

Persze mindenki vallásos
De hányszor mondtad, hogy: gyűlöllek?
Hányszor bántottál már mást
A haragtól az érzéseid elhűlnek

Ez generált, de leszek, aki beleáll
Mert az, hogy egymást bántjátok az nekem derogál
Talán, ha folytatom a számotok is redukál
Változás kell, hallgasd ezt, aztán recipálj

Nem értem most sem, ha Isten teremtett minket
Hogy lehetne olyan, akit gyülöletre szülnek?
Nem ő rontott el, hanem te rúgod meg
Aki te is lehetnél

Az álmokat úgy rúgják szét
Mint tenger a homokvárat
És mi is magunk alatt vágjuk
A még megmaradt fákat

Az álmokat úgy rúgják szét
Mint tenger a homokvárat
És mi is magunk alatt vágjuk
A még megmaradt fákat

Nem hinni kell
Hanem változtatni
Ha elég hangosak vagyunk
Az űrbe is áthallatszik

Az álmokat úgy rúgják szét
Mint tenger a homokvárat
És mi is magunk alatt vágjuk
A még megmaradt fákat

Az álmokat úgy rúgják szét
Mint tenger a homokvárat
És mi is magunk alatt vágjuk
A még megmaradt fákat

Le bac à sable du monde

Quand on était enfant, sur le terrain de jeu
On ne voyait personne de mauvais
Parce que la haine était apprise
Les Roms jouent aussi dans le bac à sable

Dommage qu'on doive avoir peur des parents
La plupart te renieraient
Combien de bougies allons-nous allumer encore
À 20 ans, tu es brisé

Tout le monde déforme, tout le monde déforme
Les contes se provoquent mutuellement et tout le monde ment
Ça pourrait être différent, mais vous ne voyez pas
Vous buvez du vin pendant que vous prêchez l'eau

Je ne comprends toujours pas, si Dieu nous a créés
Comment peut-on être né pour la haine ?
Ce n'est pas lui qui a tout gâché, c'est toi qui le piétines
Quelqu'un qui pourrait être toi aussi

Les rêves sont écrasés
Comme la mer sur le château de sable
Et nous coupons nous-mêmes
Les arbres qui restent encore

Les rêves sont écrasés
Comme la mer sur le château de sable
Et nous coupons nous-mêmes
Les arbres qui restent encore

Huh, c'est sacrément fatiguant
Vous mettez des étiquettes sur tout le monde
Je ne regarde plus la télé depuis longtemps
Il faudrait que tu arrêtes aussi

Bien sûr, tout le monde est religieux
Mais combien de fois as-tu dit "je te déteste" ?
Combien de fois as-tu déjà blessé quelqu'un d'autre ?
La colère refroidit tes sentiments

C'est généré, mais je serai celui qui s'y opposera
Parce que le fait que vous vous blessiez mutuellement me dégoûte
Peut-être que si je continue, je réduirai aussi votre nombre
Il faut changer, écoute ça, puis réponds

Je ne comprends toujours pas, si Dieu nous a créés
Comment peut-on être né pour la haine ?
Ce n'est pas lui qui a tout gâché, c'est toi qui le piétines
Quelqu'un qui pourrait être toi aussi

Les rêves sont écrasés
Comme la mer sur le château de sable
Et nous coupons nous-mêmes
Les arbres qui restent encore

Les rêves sont écrasés
Comme la mer sur le château de sable
Et nous coupons nous-mêmes
Les arbres qui restent encore

Il ne faut pas croire
Mais changer
Si nous sommes assez forts
L'espace lui-même entendra

Les rêves sont écrasés
Comme la mer sur le château de sable
Et nous coupons nous-mêmes
Les arbres qui restent encore

Les rêves sont écrasés
Comme la mer sur le château de sable
Et nous coupons nous-mêmes
Les arbres qui restent encore