Текст и перевод песни Feindflug - Erinnerung

Erinnerung

Wenn alle Geschichten erzählt sein
Werden;
Die großen und die kleinen,
Die tragischen und die melodramatischen,
Wenn von allen Geschehnissen in Europa
Berichtet sein wird,
Was natürlich nie der Fall sein wird,
Da wird man sich an die Geschichte von
Ein paar kleinen Leuten erinnern,
Die bewiesen haben, dass etwas in der
Menschlichen Seele ist,
Was die Menschen von den Tieren trennt
Und sie über die Kreatur erhebt.

Und da wird man sich an das Deutschland
Des Jahres 1936 erinnern.
Die Agressionen und der Krieg hatten
Noch nicht begonnen,
Aber die Konzentrationslager waren voll.
Die Deutschen reinigten noch ihr
Eigenes Land,
Reinigten ihre Nation von den letzten
Spuren
Menschlicher Anständigkeit.

Eines Morgens,
Kurz vor Anbruch der Dämmerung,
Gelang mehreren Gefangenen die Flucht
Aus dem Konzentrationslager Westhofen.

Ich war einer von ihnen.

Memory

When all the stories have been told,
My dear,
The great and the small,
The tragic and the melodramatic,
When all the events in Europe
Have been reported,
Which will of course never be the case,
People will remember the story of
A few small people,
Who proved that there is something in the
Human soul,
That separates humans from animals
And elevates them above the creature.

And then people will remember the Germany
Of the year 1936.
The aggressions and the war had
Not yet begun,
But the concentration camps were full.
The Germans were still cleaning their
Own country,
Cleansing their nation of the last
Traces
Of human decency.

One morning,
Shortly before dawn,
Several prisoners managed to escape
From the Westhofen concentration camp.

I was one of them.