Текст и перевод песни Feindflug - Erinnerung

Erinnerung

Wenn alle Geschichten erzählt sein
Werden;
Die großen und die kleinen,
Die tragischen und die melodramatischen,
Wenn von allen Geschehnissen in Europa
Berichtet sein wird,
Was natürlich nie der Fall sein wird,
Da wird man sich an die Geschichte von
Ein paar kleinen Leuten erinnern,
Die bewiesen haben, dass etwas in der
Menschlichen Seele ist,
Was die Menschen von den Tieren trennt
Und sie über die Kreatur erhebt.

Und da wird man sich an das Deutschland
Des Jahres 1936 erinnern.
Die Agressionen und der Krieg hatten
Noch nicht begonnen,
Aber die Konzentrationslager waren voll.
Die Deutschen reinigten noch ihr
Eigenes Land,
Reinigten ihre Nation von den letzten
Spuren
Menschlicher Anständigkeit.

Eines Morgens,
Kurz vor Anbruch der Dämmerung,
Gelang mehreren Gefangenen die Flucht
Aus dem Konzentrationslager Westhofen.

Ich war einer von ihnen.

Souvenir

Quand toutes les histoires seront racontées
;
Les grandes et les petites,
Les tragiques et les mélodramatiques,
Quand tous les événements en Europe
Auront été racontés,
Ce qui ne sera bien sûr jamais le cas,
On se souviendra de l'histoire de
Quelques petites personnes,
Qui ont prouvé qu'il y a quelque chose dans l'âme
Humaine,
Ce qui sépare les humains des animaux
Et les élève au-dessus de la créature.

Et on se souviendra de l'Allemagne
De l'année 1936.
Les agressions et la guerre n'avaient pas encore
Commencé,
Mais les camps de concentration étaient pleins.
Les Allemands nettoyaient encore leur
Propre pays,
Nettoient leur nation des dernières
Traces
De la dignité humaine.

Un matin,
Juste avant l'aube,
Plusieurs prisonniers ont réussi à s'échapper
Du camp de concentration de Westhofen.

J'étais l'un d'eux.