Текст и перевод песни Feis feat. Hef - Pomp Dit

Pomp Dit

Nergens ingeschreven. Geen adres mattie, dus geen post.
Leen een money van een pandhuis of ga op de pof.
Laatste money op. Dom, al die shit vergokt.
Slik een beetje assie op je laatste dag verlof.
Wijven op die dang, aanwezig en ze zoeken aandacht.
M'n buurmeisje zwanger op haar zestiende verjaardag.
Drank in een cup, hasj skunk in een vloeitje.
Een paar dagen Curaçao, paar dames met retourtjes. Hij loopt te bossen, te flossen in een zwarte Rover.
En hij kan alleen maar flossen met een tandenstoker.
Skeere tijden die maken ons mannen paranoia. Desperado, doorstoten, De La Hoya.
Skotoe overal, langs de wegen zo van: blaas eens. Heeft iemand gekierd, is nu vrij, heeft een status.
Mannen rennen naar binnen op een tip, salaris.
Armen zijn gecoverd, rust in vrede tatoeages.
Èh, ga nou niet praten als je niks weet.
Want je block die maken we voor niks heet.
Pomp dit als je packy's maakt of bricks weegt.
Of als je onbekende niggas mix geeft.
Of als je ons die onbekende nigga tip geeft.
Of een nigga uit de hood die in de VIP leeft.
Of die nigga die op money van z'n bitch leeft. Voor m'n nigga die nog rent en nog niks heeft.
Die boys planken op de snelwegen.
Seinen waggies met een buitenlandse kenteken. Makaveli door de speakers, Outlaw liedjes.
Draai een dikke superpolm met die bandieten. Clannies bellen op een Nokia van dertig eu.
Een grannie bruin kost je tegenwoordig dertig eu.
De ene vraagt een dure brick voor die pure shit.
Die andere laat je dik trekken voor die supermix. Een figuur op bricks, uit een gekke land.
Op visite bij een mattie met een enkelband.
M'n nigga deed z'n ding, man hij werd opgerold.
Nu zit 'ie vast en moet 'ie koken met een magnetron.
De een is binnen, opent zaakjes om te witwassen.
De ander beroofd, hij maakte money met wat pinpassen.
Hier is het eten en gegeten worden.
Dus maak je een beetje money hou die shit dan beter voor je.
Is beter voor je.
Èh, ga nou niet praten als je niks weet.
Want je block die maken we voor niks heet.
Pomp dit als je packy's maakt of bricks weegt.
Of als je onbekende niggas mix geeft.
Of als je ons die onbekende nigga tip geeft.
Of een nigga uit de hood die in de VIP leeft.
Of die nigga die op money van z'n bitch leeft. Voor m'n nigga die nog rent en nog niks heeft. Iedereen zoekt naar money. Motherfuck een kompas.
Die junk daar die zat vroeger in m'n klas.
Heb geen idee wat er met die sukkel is gebeurd.
Een skunkplantage opgerold, poster op een deur. Dagelijkse sleur. Vandaag geen zin in.
In een gesprek met die bitch van de reclassering.
Vandaag niet. Baby liever niet. Zo nu en dan doen we een drankje bij m'n nigga Fidge.
Scotch Inn, Stanish maar money de route.
Bluffen op de luchtplaats maar je zit voor boetes.
Ik maak geen grappen met een taakstraf.
M'n nigga P zit de aankomende jaar vast.
Velen wachten op hun vonnis.
Je weet niet beter als je denkt dat de top het plafond is.
'T Is de euro die je motiveert.
Je bent een product van wat de straat produceert. Èh, ga nou niet praten als je niks weet. Want je block die maken we voor niks heet.
Pomp dit als je packy's maakt of bricks weegt.
Of als je onbekende niggas mix geeft.
Of als je ons die onbekende nigga tip geeft.
Of een nigga uit de hood die in de VIP leeft.
Of die nigga die op money van z'n bitch leeft.
Voor m'n nigga die nog rent en nog niks heeft.

Balance ça

Pas enregistré nulle part. Pas d'adresse meuf, donc pas de courrier.
Emprunte du fric à un prêteur sur gages ou fais crédit.
Dernier fric dépensé. Con, j'ai tout joué cette merde.
Avale un peu de cendre pour ton dernier jour de congé.
Des meufs sur ce coup, présentes et en recherche d'attention.
Ma voisine enceinte pour ses seize ans.
Alcool dans un gobelet, haschich skunk dans un joint.
Quelques jours à Curaçao, quelques filles botoxées. Il se la pète, fait le beau dans un Range Rover noir.
Et il peut seulement frimer avec un cure-dent.
Les temps difficiles nous rendent paranos, nous les hommes. Desperado, fonce à travers, De La Hoya.
Skotoe partout, le long des routes comme ça : souffle un coup. Quelqu'un a retourné sa veste, est libre maintenant, a un statut.
Des gars courent à l'intérieur sur un tuyau, le salaire.
Les bras sont couverts, repose en paix tatouages.
Eh, ne parle pas si tu ne sais rien.
Parce qu'on rend ton quartier chaud pour rien.
Balance ça si tu fais des paquets ou pèses des kilos.
Ou si tu donnes de la came à des inconnus.
Ou si tu nous files un tuyau sur ce mec inconnu.
Ou un mec du quartier qui vit comme un VIP.
Ou ce mec qui vit sur le dos de sa meuf. Pour mon pote qui court encore et n'a encore rien.
Ces gars braquent sur l'autoroute.
Ils repèrent les voitures avec des plaques étrangères. Makaveli dans les enceintes, des chansons d'hors-la-loi.
Roule un gros joint avec ces bandits. Des potes appellent sur un Nokia à trente balles.
Un gramme de marron te coûte trente balles de nos jours.
L'un demande une brique chère pour la pure.
L'autre te fait tirer un gros coup pour le super mélange. Un billet sur les briques, d'un pays de fous.
En visite chez un pote avec un bracelet électronique.
Mon pote faisait son truc, mec il s'est fait avoir.
Maintenant il est enfermé et doit cuisiner au micro-ondes.
L'un est à l'intérieur, ouvre des affaires pour blanchir de l'argent.
L'autre est volé, il s'est fait de l'argent avec des cartes bancaires.
Ici c'est manger ou être mangé.
Donc si tu te fais un peu d'argent, garde-le précieusement.
C'est mieux pour toi.
Eh, ne parle pas si tu ne sais rien.
Parce qu'on rend ton quartier chaud pour rien.
Balance ça si tu fais des paquets ou pèses des kilos.
Ou si tu donnes de la came à des inconnus.
Ou si tu nous files un tuyau sur ce mec inconnu.
Ou un mec du quartier qui vit comme un VIP.
Ou ce mec qui vit sur le dos de sa meuf. Pour mon pote qui court encore et n'a encore rien. Tout le monde cherche de l'argent. Putain de boussole.
Ce junkie là-bas était dans ma classe avant.
Aucune idée de ce qui est arrivé à ce pauvre type.
Une plantation de skunk démantelée, affiche sur une porte. Train-train quotidien. Pas envie aujourd'hui.
En discussion avec cette nana de la probation.
Pas aujourd'hui. Bébé, préfère pas. De temps en temps on prend un verre chez mon pote Fidge.
Scotch Inn, Stanish mais le fric est le chemin.
Frimer sur les réseaux sociaux mais tu ramasses des amendes.
Je ne plaisante pas avec les travaux d'intérêt général.
Mon pote P est enfermé pour les années à venir.
Beaucoup attendent leur verdict.
Tu ne peux pas savoir si tu penses que le sommet est le plafond.
C'est l'euro qui te motive.
Tu es un produit de ce que la rue produit. Eh, ne parle pas si tu ne sais rien. Parce qu'on rend ton quartier chaud pour rien.
Balance ça si tu fais des paquets ou pèses des kilos.
Ou si tu donnes de la came à des inconnus.
Ou si tu nous files un tuyau sur ce mec inconnu.
Ou un mec du quartier qui vit comme un VIP.
Ou ce mec qui vit sur le dos de sa meuf.
Pour mon pote qui court encore et n'a encore rien.