Текст и перевод песни Feist - A Man Is Not His Song

A Man Is Not His Song

Un homme n'est pas sa chanson

A man is not his song

Un homme n'est pas sa chanson

A song is a promise

Une chanson est une promesse

If a man is just his song

Si un homme n'est que sa chanson

Then can the song be beyond us?

Alors la chanson peut-elle être au-delà de nous ?

How we make it up

Comment nous l'inventons

And it sends in deep elation

Et elle envoie une profonde euphorie

Eventually it'll let you down

Finalement, elle te décevra

By believing in standing ovation

En croyant à la standing ovation

Song won't lift up if

La chanson ne s'élèvera pas si

Made by revenge so oboe sweet

Faite par vengeance si douce au hautbois

I will will it

Je le veux

To add up to more than you or me

Pour qu'il représente plus que toi ou moi

Cuz a man is not his song

Parce qu'un homme n'est pas sa chanson

And I'm not a story

Et je ne suis pas une histoire

But I wanna sing along

Mais je veux chanter avec toi

If he's singing it for me

S'il la chante pour moi

That filament that flies by

Ce filament qui vole

And it brings yellow light

Et il apporte une lumière jaune

Of those yellow summers back

De ces étés jaunes

By coconut palm and snowy pine

Par le palmier et le pin enneigé

I've heard years pass

J'ai entendu des années passer

Through my ears to hear otherwise

Par mes oreilles pour entendre autrement

We all believe in old melodies

Nous croyons tous aux vieilles mélodies

I carry tunes around like they carry me

Je transporte des mélodies comme elles me portent

A man is not his song

Un homme n'est pas sa chanson

Though we all wanna sing along

Bien que nous ayons tous envie de chanter

We've all heard those old melodies

Nous avons tous entendu ces vieilles mélodies

Like they're singing right to me

Comme si elles me chantaient

More than a melody's needed