2000 Blacks - Fela Kuti перевод на немецкий

2000 Blacks

Podría invitarte a un restaurante
Que no sea muy, muy ni tan, tan elegante
O llevarte algún lugar bonito,
Más allá de la ciudad y más acá del infinito

Curarme para siempre esos malditos antojos
De gastarme lo que tengo en una colección de anteojos
Un ojo de la cara y un puñado de dinero
Pero por fin con la *seir forcé* que tanto quiero

Y puedo en el casino agotar mis ruegos,
Quien tiene suerte en el amor no la tiene en el juego
Puede en el camino pagar el embargo
De un corazón que hace años vive en el fondo de un ron amargo

Traigo conmigo una deuda que me deprime,
Salgo contigo de noche a función de cine,
Que alguien me apadrine lo de tanta cafeína,
O juro por mi vida que terminaré en la ruina

Diré que si, diré que no, diré que ya no puedo
(Que ya no puedo)
Que, que ya no gasto mas de lo que debo
(Mas de lo que debo)
Diré que si, diré que no, diré que ya no puedo
(Que ya no puedo)
Diré que si, diré que no (que si)
Adiós a todos mis caprichos quiero un!"#$*%&/

Podría invitarte a una galería de arte
Y fingir que lo que dices me parece interesante
Regalarte lencería quita fácil
Y un corazón blindado que uses si te sientes frágil

Dinero volátil que se iría como vino
En ti, no, pero si imagino que sería en fino
Tú dime si no sería una buena inversión
Pagar horas en un motel para escribirte pasión

O un cupón con dos noches y tres días
Para largarme lejos de su mala ortografía
Gastaría todo en tu perfume
O en un holograma para cuando tu imagen se esfume

Antes que mude a vivir en mi propio piso
Permutaré recuerdos y frases de quien me quiso
Por algo de alcohol, un bemol y un par de aspirinas
O juro por mi vida que terminaré en la ruina

Otro sol tras la cortina que lidiar
Otra mentira que decirle a mis ganas de ir al mar
Otra cita a la que digo que no puedo
Con tono burlesco miento los viernes no bebo

Y claro que te quiero y me muero por ti
Pero esta vez me quiero y me muero mas por mi
Así que de la casa no me muevo
Adiós a todos mis caprichos quiero comprar saxo nuevo

Diré que si, diré que no, diré que ya no puedo
(Que ya no puedo)
Que, que ya no gasto mas de lo que debo
(Mas de lo que debo)
Diré que si, diré que no, diré que ya no puedo
(Que ya no puedo)
Diré que si, diré que no (que si)
Adiós a todos mis caprichos quiero comprar saxo nuevo

2000 Schwarze

Ich könnte dich in ein Restaurant einladen
Das nicht sehr, sehr und auch nicht so, so elegant ist
Oder dich an irgendeinen schönen Ort bringen,
Jenseits der Stadt und diesseits des Unendlichen

Mich für immer von diesen verdammten Gelüsten heilen
Das, was ich habe, für eine Brillensammlung auszugeben
Ein Vermögen und eine Handvoll Geld
Aber endlich mit der *seir forcé*, die ich so sehr will

Und ich kann im Casino meine Bitten erschöpfen,
Wer Glück in der Liebe hat, hat Pech im Spiel
Kann unterwegs die Pfändung bezahlen
Von einem Herzen, das seit Jahren am Boden eines bitteren Rums lebt

Ich trage eine Schuld mit mir, die mich deprimiert,
Gehe mit dir nachts ins Kino,
Dass mir jemand bei diesem vielen Koffein unter die Arme greift,
Oder ich schwöre bei meinem Leben, dass ich im Ruin enden werde

Ich werde Ja sagen, ich werde Nein sagen, ich werde sagen, dass ich nicht mehr kann
(Dass ich nicht mehr kann)
Dass, dass ich nicht mehr ausgebe, als ich sollte
(Mehr als ich sollte)
Ich werde Ja sagen, ich werde Nein sagen, ich werde sagen, dass ich nicht mehr kann
(Dass ich nicht mehr kann)
Ich werde Ja sagen, ich werde Nein sagen (dass ja)
Auf Wiedersehen all meine Launen, ich will ein!"#$*%&/

Ich könnte dich in eine Kunstgalerie einladen
Und vortäuschen, dass mich interessiert, was du sagst
Dir leicht auszuziehende Dessous schenken
Und ein gepanzertes Herz, das du benutzen kannst, wenn du dich zerbrechlich fühlst

Flüchtiges Geld, das wie Wein vergehen würde
Nicht in dich, nein, aber ich stelle mir vor, es wäre für Edles
Sag du mir, ob es keine gute Investition wäre
Stunden in einem Motel zu bezahlen, um dir Leidenschaft zu schreiben

Oder einen Gutschein für zwei Nächte und drei Tage
Um mich weit weg von ihrer schlechten Rechtschreibung zu verziehen
Ich würde alles für dein Parfüm ausgeben
Oder für ein Hologramm, für den Fall, dass dein Bild verschwindet

Bevor ich in meine eigene Wohnung ziehe
Werde ich Erinnerungen und Sätze von derjenigen tauschen, die mich liebte
Gegen etwas Alkohol, ein b und ein paar Aspirin
Oder ich schwöre bei meinem Leben, dass ich im Ruin enden werde

Eine weitere Sonne hinter dem Vorhang, mit der ich fertigwerden muss
Eine weitere Lüge, die ich meiner Lust, ans Meer zu fahren, erzählen muss
Eine weitere Verabredung, bei der ich sage, dass ich nicht kann
Mit spöttischem Ton lüge ich, freitags trinke ich nicht

Und natürlich liebe ich dich und sterbe für dich
Aber dieses Mal liebe ich mich und sterbe mehr für mich
Also rühre ich mich nicht vom Haus
Auf Wiedersehen all meine Launen, ich will ein neues Saxophon kaufen

Ich werde Ja sagen, ich werde Nein sagen, ich werde sagen, dass ich nicht mehr kann
(Dass ich nicht mehr kann)
Dass, dass ich nicht mehr ausgebe, als ich sollte
(Mehr als ich sollte)
Ich werde Ja sagen, ich werde Nein sagen, ich werde sagen, dass ich nicht mehr kann
(Dass ich nicht mehr kann)
Ich werde Ja sagen, ich werde Nein sagen (dass ja)
Auf Wiedersehen all meine Launen, ich will ein neues Saxophon kaufen