Текст и перевод песни Fela Kuti - 2000 Blacks

2000 Blacks

Podría invitarte a un restaurante
Que no sea muy, muy ni tan, tan elegante
O llevarte algún lugar bonito,
Más allá de la ciudad y más acá del infinito

Curarme para siempre esos malditos antojos
De gastarme lo que tengo en una colección de anteojos
Un ojo de la cara y un puñado de dinero
Pero por fin con la *seir forcé* que tanto quiero

Y puedo en el casino agotar mis ruegos,
Quien tiene suerte en el amor no la tiene en el juego
Puede en el camino pagar el embargo
De un corazón que hace años vive en el fondo de un ron amargo

Traigo conmigo una deuda que me deprime,
Salgo contigo de noche a función de cine,
Que alguien me apadrine lo de tanta cafeína,
O juro por mi vida que terminaré en la ruina

Diré que si, diré que no, diré que ya no puedo
(Que ya no puedo)
Que, que ya no gasto mas de lo que debo
(Mas de lo que debo)
Diré que si, diré que no, diré que ya no puedo
(Que ya no puedo)
Diré que si, diré que no (que si)
Adiós a todos mis caprichos quiero un!"#$*%&/

Podría invitarte a una galería de arte
Y fingir que lo que dices me parece interesante
Regalarte lencería quita fácil
Y un corazón blindado que uses si te sientes frágil

Dinero volátil que se iría como vino
En ti, no, pero si imagino que sería en fino
Tú dime si no sería una buena inversión
Pagar horas en un motel para escribirte pasión

O un cupón con dos noches y tres días
Para largarme lejos de su mala ortografía
Gastaría todo en tu perfume
O en un holograma para cuando tu imagen se esfume

Antes que mude a vivir en mi propio piso
Permutaré recuerdos y frases de quien me quiso
Por algo de alcohol, un bemol y un par de aspirinas
O juro por mi vida que terminaré en la ruina

Otro sol tras la cortina que lidiar
Otra mentira que decirle a mis ganas de ir al mar
Otra cita a la que digo que no puedo
Con tono burlesco miento los viernes no bebo

Y claro que te quiero y me muero por ti
Pero esta vez me quiero y me muero mas por mi
Así que de la casa no me muevo
Adiós a todos mis caprichos quiero comprar saxo nuevo

Diré que si, diré que no, diré que ya no puedo
(Que ya no puedo)
Que, que ya no gasto mas de lo que debo
(Mas de lo que debo)
Diré que si, diré que no, diré que ya no puedo
(Que ya no puedo)
Diré que si, diré que no (que si)
Adiós a todos mis caprichos quiero comprar saxo nuevo

2000 Noirs

Je pourrais t'inviter au restaurant
Qui n'est pas trop, trop ni tellement, tellement élégant
Ou t'emmener quelque part de joli,
Au-delà de la ville et plus ici de l'infini

Me guérir pour toujours de ces maudites envies
De dépenser ce que j'ai dans une collection de lunettes
Un œil de la face et une poignée d'argent
Mais enfin avec la *seir forcé* que je veux tellement

Et je peux au casino épuiser mes supplications,
Celui qui a de la chance en amour ne l'a pas au jeu
Peut-être sur le chemin payer le blocus
D'un cœur qui vit depuis des années au fond d'un rhum amer

J'apporte avec moi une dette qui me déprime,
Je sors avec toi le soir pour une séance de cinéma,
Que quelqu'un me parraine pour tout ce café,
Ou je jure sur ma vie que je finirai ruiné

Je dirai oui, je dirai non, je dirai que je ne peux plus
(Que je ne peux plus)
Que, que je ne dépense plus que ce que je dois
(Plus que ce que je dois)
Je dirai oui, je dirai non, je dirai que je ne peux plus
(Que je ne peux plus)
Je dirai oui, je dirai non (que oui)
Adieu à tous mes caprices, je veux un!"#$*%&/

Je pourrais t'inviter à une galerie d'art
Et faire semblant que ce que tu dis me semble intéressant
Te donner de la lingerie facile à enlever
Et un cœur blindé que tu peux porter si tu te sens fragile

Argent volatil qui s'en irait comme du vin
En toi, non, mais si j'imagine que ce serait en bon
Dis-moi si ce ne serait pas un bon investissement
Payer des heures dans un motel pour t'écrire de la passion

Ou un coupon avec deux nuits et trois jours
Pour m'enfuir loin de sa mauvaise orthographe
Je dépenserais tout dans ton parfum
Ou dans un hologramme pour quand ton image disparaît

Avant que je déménage dans mon propre appartement
J'échangerai des souvenirs et des phrases de celui qui m'aimait
Pour un peu d'alcool, un bémol et quelques aspirines
Ou je jure sur ma vie que je finirai ruiné

Un autre soleil derrière le rideau à gérer
Un autre mensonge à dire à mon envie d'aller à la mer
Un autre rendez-vous auquel je dis que je ne peux pas
D'un ton sarcastique, je mens, le vendredi je ne bois pas

Et bien sûr je t'aime et je meurs pour toi
Mais cette fois je m'aime et je meurs plus pour moi
Alors je ne bouge pas de la maison
Adieu à tous mes caprices, je veux acheter un nouveau saxophone

Je dirai oui, je dirai non, je dirai que je ne peux plus
(Que je ne peux plus)
Que, que je ne dépense plus que ce que je dois
(Plus que ce que je dois)
Je dirai oui, je dirai non, je dirai que je ne peux plus
(Que je ne peux plus)
Je dirai oui, je dirai non (que oui)
Adieu à tous mes caprices, je veux acheter un nouveau saxophone