Текст и перевод песни Fela Kuti - Alagbon Close

Alagbon Close

Now listen
Now listen
Now listen
Never mind, never mind, never mind
I dey do my part
I be human being like you like you
Now listen eh
Now listen ah
Never mind, never mind, never mind
I dey do my part
I be human being like you like you (eh)
Now listen

I be agbepo
I dey do my part without me your city go smell like sh-
Never mind I dey do my part
I be human being like you
I be civil servant
I dey do my part
Without me everything go scatter for town
Never mind I dey do my part
I be human being like you
I be doctor, I be lawyer
Without me you go die, you go for jail
Never mind I dey do my part
I be human being like you
I dey sing, I dey dance, I dey paint
Without me you no go happy at all
Never mind I dey do my part
I be human being like you
I dey for court, I dey judge your case
Without me policeman go lock you for life
Never mind I dey do my part
I be human being like you
Never mind, never mind I dey do my part
I be human being like you like you

Now listen
Now listen
Now listen
Alagbon dey roll
Like one yẹ′yẹ ball
Wey one yẹ'yẹ wind dey blow
From one yẹ′yẹ corner
Now listen ah-ah-ah-ah
For Alagbon
Dem go know say you be labourer o
Dem go lock you till you die
Magistrate no get eye for back o (na-na-na-na-na-na-na-na-na-na)
For Alagbon
Dem go know say you be civil servant o
Dem go lock you dem no go mind
Your lawyer go quench for station o (na-na-na-na-na-na-na-na-na-na)
For Alagbon
Dem no care for Doctor or Lawyer
Dem go lock you and charge you for court
Magistrate go start talk oyinbo for you (na-na-na-na-na-na-na-na-na-na)
For Alagbon
You go sing and quench for jail
You go dance and paint for cell
Before they charge you before you go
Ah-ah Yeparipa
For Alagbon, for Alagbon, for Alagbon na-na-na-na-na

Dem no get respect for human being
Dem no know say you get blood like them
Dem go send dem dog to backbite you
Dem go send dem dog to backbite you
Dem go point dem gun for your face
The gun wey dem take your money to buy
They don't want my help with dem gun
The gun wey dem take my money to buy
Dem go sure take their statement from you
For Alagbon
Dem go sure take their statement from you
For Alagbon
Dem go lock you for months and months and months
And they call am investigation
Dem go lock you for months and months and months
And they call am investigation
Dem go lock you for months and months and months and months
If you no dey for Alagbon
Make you tell them make dem hear
If you no dey for Alagbon
Make you tell them make dem hear
Uniform na cloth (na tailor dey sew am)
Tell me now now now
Uniform na cloth, na tailor dey sew am
Tell me now now now now now
Uniform na cloth, na tailor dey sew am
Na tailor dey sew am like your dress
Uniform na cloth, na tailor dey sew am
Na tailor dey sew am like my dress
Uniform na cloth, na tailor dey sew am
Nothing special about uniform
Uniform na cloth, na tailor dey sew am
Nothing special about uniform
Uniform na cloth, na tailor dey sew am
Uniform na cloth, na tailor dey sew am
Uniform na cloth, na tailor dey sew am
Uniform na cloth, na tailor dey sew am
Uniform na cloth, na tailor dey sew am
Uniform na cloth, na tailor dey sew am
Uniform na cloth, na tailor dey sew am
Uniform na cloth, na tailor dey sew am
Dem go lock you for months and months and months
Dem they call am investigation
Dem go lock you for months and months and months and months and months

Fermeture d'Alagbon

Maintenant écoute
Maintenant écoute
Maintenant écoute
Peu importe, peu importe, peu importe
Je fais ma part
Je suis un être humain comme toi comme toi
Maintenant écoute eh
Maintenant écoute ah
Peu importe, peu importe, peu importe
Je fais ma part
Je suis un être humain comme toi comme toi (eh)
Maintenant écoute

Je suis un balayeur
Je fais ma part sans moi ta ville sentirait comme de la me-
Peu importe je fais ma part
Je suis un être humain comme toi
Je suis fonctionnaire
Je fais ma part
Sans moi tout partirait en cacahuète en ville
Peu importe je fais ma part
Je suis un être humain comme toi
Je suis docteur, je suis avocat
Sans moi tu mourrais, tu irais en prison
Peu importe je fais ma part
Je suis un être humain comme toi
Je chante, je danse, je peins
Sans moi tu ne serais pas heureux du tout
Peu importe je fais ma part
Je suis un être humain comme toi
Je suis au tribunal, je juge ton cas
Sans moi le policier t'enfermerait à vie
Peu importe je fais ma part
Je suis un être humain comme toi
Peu importe, peu importe je fais ma part
Je suis un être humain comme toi comme toi

Maintenant écoute
Maintenant écoute
Maintenant écoute
Alagbon roule
Comme un ballon bizarre
Que souffle un vent bizarre
Depuis un coin bizarre
Maintenant écoute ah-ah-ah-ah
À Alagbon
Ils sauront que tu es un ouvrier o
Ils t'enfermeront jusqu'à la mort
Le magistrat n'a pas d'yeux derrière la tête o (na-na-na-na-na-na-na-na-na-na)
À Alagbon
Ils sauront que tu es fonctionnaire o
Ils t'enfermeront sans sourciller
Ton avocat va s'éteindre au poste o (na-na-na-na-na-na-na-na-na-na)
À Alagbon
Ils se fichent du docteur ou de l'avocat
Ils t'enfermeront et te traduiront en justice
Le magistrat va commencer à te parler en anglais (na-na-na-na-na-na-na-na-na-na)
À Alagbon
Tu chanteras et t'éteindras en prison
Tu danseras et peindras en cellule
Avant qu'ils ne te traduisent en justice avant que tu ne partes
Ah-ah Yeparipa
À Alagbon, à Alagbon, à Alagbon na-na-na-na-na

Ils n'ont aucun respect pour les êtres humains
Ils ne savent pas que tu as du sang comme eux
Ils enverront leurs chiens te mordre
Ils enverront leurs chiens te mordre
Ils te pointeront leurs armes à feu au visage
Les armes qu'ils ont achetées avec ton argent
Ils ne veulent pas de mon aide avec leurs armes
Les armes qu'ils ont achetées avec mon argent
Ils prendront bien soin de recueillir ta déposition
À Alagbon
Ils prendront bien soin de recueillir ta déposition
À Alagbon
Ils t'enfermeront pendant des mois et des mois et des mois
Et ils appellent ça une enquête
Ils t'enfermeront pendant des mois et des mois et des mois
Et ils appellent ça une enquête
Ils t'enfermeront pendant des mois et des mois et des mois et des mois
Si tu n'es pas à Alagbon
Dis-le leur pour qu'ils entendent
Si tu n'es pas à Alagbon
Dis-le leur pour qu'ils entendent
L'uniforme n'est qu'un vêtement (c'est un tailleur qui le coud)
Dis-le moi maintenant maintenant maintenant
L'uniforme n'est qu'un vêtement, c'est un tailleur qui le coud
Dis-le moi maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant
L'uniforme n'est qu'un vêtement, c'est un tailleur qui le coud
C'est un tailleur qui le coud comme ta robe
L'uniforme n'est qu'un vêtement, c'est un tailleur qui le coud
C'est un tailleur qui le coud comme ma robe
L'uniforme n'est qu'un vêtement, c'est un tailleur qui le coud
Il n'y a rien de spécial dans un uniforme
L'uniforme n'est qu'un vêtement, c'est un tailleur qui le coud
Il n'y a rien de spécial dans un uniforme
L'uniforme n'est qu'un vêtement, c'est un tailleur qui le coud
L'uniforme n'est qu'un vêtement, c'est un tailleur qui le coud
L'uniforme n'est qu'un vêtement, c'est un tailleur qui le coud
L'uniforme n'est qu'un vêtement, c'est un tailleur qui le coud
L'uniforme n'est qu'un vêtement, c'est un tailleur qui le coud
L'uniforme n'est qu'un vêtement, c'est un tailleur qui le coud
L'uniforme n'est qu'un vêtement, c'est un tailleur qui le coud
L'uniforme n'est qu'un vêtement, c'est un tailleur qui le coud
Ils t'enfermeront pendant des mois et des mois et des mois
Ils appellent ça une enquête
Ils t'enfermeront pendant des mois et des mois et des mois et des mois et des mois