Egbe Mi O (Carry Me) - Fela Kuti перевод на немецкий

Egbe Mi O (Carry Me)

Me gustas por lo que eres y es que tienes algo especial
Sencilla, inteligente, tierna y a la vez sensual
La armonía de tu voz direccionando mi soñar
Me gustas porque contigo algún día podría escapar

Porque no tuve que buscar mas todo lo que anhelaba
Porque eres mi actriz favorita en el cinema de mi almohada
Porque eres esa hermosa loca enamorada
Que se hizo la esperanza de un hombre que no cree en nada

Me gustas porque tus besos saben a libertad
Y no te molesta que me la pase escuchando rap
Porque sabes cómo amar siempre en cualquier lugar
Por esas alas que me das cuando en tu piel quiero volar

Porque me gusta despertar y tenerte en mis brazos
Porque mis besos son pinceles dejando en tu espalda trazos
Tus latidos despacio marcando el ritmo del aire
Tu labial y mis canciones en un romántico baile

Comunicando en braille ese desasosiego en calma
Mientras surco con mis versos los rincones de tu alma.

Dime qué quieres que haga por ti
Tu mirada me intenta enamorar
Ya lo sabes, tú eres especial
Todo esto que te gusta lo puedes tomar.

Me gustas por la magia y la gracia que hay en tus ojos
Tus mejillas rosadas, tus hermosos labios rojos
Porque eres portada soho en cada edición de mi mente
Tenerte es estar fuerte, lucido y con buena suerte

Si suelo burlar la muerte cuando tomo tu mano
Me gustas tanto que este ramo de poemas dice te amo
Ese caminar extraño desnudo de tu locura
Verte hablar con propiedad de música y literatura

Ese no a la censura y tu facha de media noche
Igual mañana al despertar seguirá siendo mi fetiche
Junto a ese pequeño broche que a veces es imposible
Y que halla su frenesí solo cuando lo dejo libre

Me gusta ese lado sensible en donde se
Que mas que mi enamorada eres mi cómplice
Esa mujer sin límite que me hace sentir seguro
El que me gustas desde antes de conocerte te lo juro.

Dime qué quieres que haga por ti
Tu mirada me intenta enamorar
Ya lo sabes, tú eres especial
Todo esto que te gusta lo puedes tomar.

Me gusta tu cabello y ese destello de ser tan única
Me gustas casi como me gusta la música
Esa sonrisa simpática por la que me desvivo
Junto a esa fuerza mágica que me das cuando estoy herido

Ese gesto incomprendido sin explicación
Ese comportamiento sexy cuando estas de mal humor
A mí me gusta tu pasión, tus labios, tu cintura
Esos sonidos al dormir acordes a una partitura

Me gusta la aventura de volver a estar vivo
Solos tú y yo en compañía de Cupido
Alcohólico creativo en el anís de tu boca
El encanto de vivir hechizado si me tocas

Lo aplicada con tus notas, tu forma de caminar
El invicto que tenemos en este juego de amar
Esa forma de besar cada vez que estamos a solas
El color que diste en mí pintando con tus crayolas

Cuando dices que me adoras y que te quieres quedar
Tu sencilla, inteligente, tierna y a la vez sensual.

Egbe Mi O (Trag mich)

Ich mag dich für das, was du bist, und du hast etwas Besonderes
Einfach, intelligent, zärtlich und zugleich sinnlich
Die Harmonie deiner Stimme lenkt mein Träumen
Ich mag dich, weil ich mit dir eines Tages entfliehen könnte

Weil ich nicht mehr suchen musste, alles, was ich ersehnte
Weil du meine Lieblingsschauspielerin im Kino meiner Träume auf meinem Kissen bist
Weil du diese schöne verrückte Verliebte bist
Die zur Hoffnung eines Mannes wurde, der an nichts glaubt

Ich mag dich, weil deine Küsse nach Freiheit schmecken
Und es stört dich nicht, dass ich ständig Rap höre
Weil du weißt, wie man immer und überall liebt
Für diese Flügel, die du mir gibst, wenn ich auf deiner Haut fliegen will

Weil ich es mag aufzuwachen und dich in meinen Armen zu haben
Weil meine Küsse Pinsel sind, die Spuren auf deinem Rücken hinterlassen
Deine Herzschläge markieren langsam den Rhythmus der Luft
Dein Lippenstift und meine Lieder in einem romantischen Tanz

Diese ruhige Unruhe wie in Braille kommunizierend
Während ich mit meinen Versen die Winkel deiner Seele erkunde.

Sag mir, was du möchtest, dass ich für dich tue
Dein Blick versucht, mich zu verlieben
Du weißt es schon, du bist besonders
All das, was dir gefällt, kannst du nehmen.

Ich mag dich wegen der Magie und der Anmut in deinen Augen
Deine rosigen Wangen, deine schönen roten Lippen
Weil du das Soho-Cover in jeder Ausgabe meines Geistes bist
Dich zu haben bedeutet, stark, klar und glücklich zu sein

Wenn ich dem Tod trotze, wenn ich deine Hand nehme
Ich mag dich so sehr, dass dieser Strauß Gedichte sagt: Ich liebe dich
Dein seltsames Gehen, nackt in seiner Verrücktheit
Dich kompetent über Musik und Literatur sprechen zu sehen

Dieses Nein zur Zensur und dein Mitternachtslook
Auch morgen beim Aufwachen wird er mein Fetisch bleiben
Zusammen mit dieser kleinen Brosche, die manchmal unmöglich ist
Und die ihre Raserei nur findet, wenn ich sie frei lasse

Ich mag diese sensible Seite, bei der ich weiß
Dass du mehr als meine Geliebte meine Komplizin bist
Diese Frau ohne Grenzen, die mir Sicherheit gibt
Dass du mir gefällst, schon bevor ich dich kannte, das schwöre ich dir.

Sag mir, was du möchtest, dass ich für dich tue
Dein Blick versucht, mich zu verlieben
Du weißt es schon, du bist besonders
All das, was dir gefällt, kannst du nehmen.

Ich mag dein Haar und diesen Schimmer, so einzigartig zu sein
Ich mag dich fast so sehr, wie ich Musik mag
Dieses sympathische Lächeln, für das ich alles geben würde
Zusammen mit dieser magischen Kraft, die du mir gibst, wenn ich verletzt bin

Diese unverstandene Geste ohne Erklärung
Dieses sexy Verhalten, wenn du schlechte Laune hast
Ich mag deine Leidenschaft, deine Lippen, deine Taille
Diese Geräusche im Schlaf, wie Akkorde einer Partitur

Ich mag das Abenteuer, wieder lebendig zu sein
Nur du und ich in Begleitung von Amor
Kreativer Alkoholiker im Anis deines Mundes
Der Zauber, verhext zu leben, wenn du mich berührst

Deine Strebsamkeit bei deinen Noten, deine Art zu gehen
Unser ungeschlagener Status in diesem Spiel der Liebe
Diese Art zu küssen, jedes Mal, wenn wir allein sind
Die Farbe, die du mir gabst, malend mit deinen Wachsmalstiften

Wenn du sagst, dass du mich anbetest und bleiben willst
Deine einfache, intelligente, zärtliche und zugleich sinnliche Art.