ITT (Part 2) - Fela Kuti перевод на французский

ITT (Part 2)

International thief, thief
International thief, thief
International thief, thief
I.T.T.
International thief, thief

International thief
Intenational thief, thief
International thief, thief
International thief, thief
I.T.T.

International thief, thief
International rogue
International thief, thief
International thief, thief
International thief, thief

Motherfuckers
Bastard motherfuckers
We yab dem, yeah
Say, "Yeah" (yeah)
(Yab dem)

Well, well, na true I want talk again o
Na true I want talk again o
If I dey lie o
Make Osiris punish me
Make Ifa dey punish me o
Make Edumare punish me o

Make the land dey punish me o
Make Edumare punish me o
I read dem for book ee-o
I see so myself ee-o
Well-ee well-ee o

Well, well, well, well
Well-ee well-ee o
Well, well, well, well
Na true I want talk again o

If I dey lie o
Make Osiris punish me
Make Ifa dey punish me o
Make Edumare punish me o
Make the land dey punish me o
I read dem for book ee-o
I see so myself ee-o

Well-ee well-ee o
Well, well, well, well
Well-ee well-ee o
Well, well, well, well

Na true I want talk again o
If I dey lie o
Make Osiris punish me
Make Edumare dey punish me o
Make the land punish me o
Make Ifa dey punish me o
I read um for book ee-o

I see some myself ee-o
I see some myself ee-o
Well, well, well, well
Well-ee, well ee-o
Well, well, well, well

Long time ago
Long, long time ago
Long time ago
Long, long, long, long time ago
Long time ago

African man we no dey carry shit (long time ago)
We dey shit inside big, big hole (long time ago)
For Yoruba-land ina "Shalanga" (long time ago)
For Igbo-land ina "Onunu-insi" (long time ago)
For Hausa-land ina "Salga" (long time ago)
For Gaa-land ina "Tiafi" (long time ago)

For Ashanti-land ina "Yarni" (long time ago)
For Ethiopia-land ina "Sagara-bet" (long time ago)
For Kikuyu-land ina "Cho-Cho" (long time ago)
For Bemba-land ina "Chimbuzi" (long time ago)
For Tonga-land in a "Ichibuzi" (long time ago)
Long, long, long, long time ago (long time ago)

African man we no dey carry shit (long time ago)
We dey shit inside big, big hole (long time ago)
Long, long, long, long time ago
Long, long, long, long time ago
Before them come force us away as slaves
During the time them come force us away as slaves

Na European man, na him dey carry shit (long time ago)
Na for them culture to carry shit (long time ago)
During the time them come colonize us (long time ago)
Them come teach us to carry shit (long time ago)
Long, long, long, long time ago (long time ago)

African man we no dey carry shit (long time ago)
Na European man teach us to carry shit (long time ago)
Many foreign companies dey Africa carry all our money go
Say am, say am
Many foreign companies dey Africa carry all our money go
Say am, say am
Them go write big English for newspaper, dabaru we Africans
Say am, say am

Them go write big English for newspaper, dabaru we Africans
I read about one of them inside book like that
Them call him name na I.T.T.
Say am, say am
I read about one of them inside book like that
Them call him name na I.T.T.
Say am, say am

Them go dey cause confusion (confusion)
Cause corruption (corruption)
Cause oppression (oppression)
Cause inflation (inflation)

Dem go dey cause oppression (oppression)
Cause confusion (confusion)
Cause corruption (corruption)
Cause inflation (inflation)

Cause oppression (oppression)
Cause confusion (confusion)
Cause inflation (inflation)
Cause oppression (oppression)
Oppression, oppression, inflation
Corruption, oppression, inflation

Them get one style wey them dey use
Them go pick one African man
A man with low mentality
Them go give am million naira breads
To become of high position here
Him go bribe some thousand naira bread
To become one useless chief
Like rat they do them go they do from

Corner corner, pass-ee pass-ee
Under under, pass-ee pass-ee
Side side, pass-ee pass-ee
In in, pass-ee pass-ee
Out out, pass-ee pass-ee
Peep peep, pass-ee pass-ee
In in, pass-ee pass-ee

Corner corner pass-ee pass-ee
Under under pass-ee pass-ee
Side side pass-ee pass-ee
Up up, pass-ee pass-ee
Corner corner pass-ee pass-ee
Under under pass-ee pass-ee
Side side

Then he gradually, gradually, gradually, gradually
Then he gradually, gradually, gradually, gradually
Them go be, friend friend to journalist
Friend friend to Commissioner
Friend friend to Permanent Secretary
Friend friend to Minister
Friend friend to Head of State

Then start, start to steal money
Start, start them corruption
Start, start them inflation
Start, start them oppression
Start, start them confusion

Start, start them oppression
Start, start to steal money
Start, start to steal money
Like Obassanjo and Abiola

International thief, thief
I.T.T.
International thief, thief
International rogue
International thief, thief
International thief
International thief, thief
We go fight them, well, well

Well, well...
Well, well...
We don tire to carry anymore of them shit
We don tire to carry anymore of them shit
We don tire to carry oh anymore of them shit

Well, well, well, well...

International thief, thief
International thief, thief
International thief, thief
International thief, thief
International thief, thief
International thief, thief
International thief, thief

ITT (Partie 2)

Voleur international, voleur
Voleur international, voleur
Voleur international, voleur
I.T.T.
Voleur international, voleur

Voleur international
Voleur international, voleur
Voleur international, voleur
Voleur international, voleur
I.T.T.

Voleur international, voleur
Voyou international
Voleur international, voleur
Voleur international, voleur
Voleur international, voleur

Connards
Salauds de connards
On les critique, ouais
Dis, "Ouais" (ouais)
(On les critique)

Eh bien, eh bien, c'est vrai, je veux parler encore
C'est vrai, je veux parler encore
Si je mens
Qu'Osiris me punisse
Que Ifa me punisse
Que Edumare me punisse

Que la terre me punisse
Que Edumare me punisse
Je les ai lus dans un livre
Je l'ai vu moi-même
Eh bien, eh bien

Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien
Eh bien, eh bien
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien
C'est vrai, je veux parler encore

Si je mens
Qu'Osiris me punisse
Que Ifa me punisse
Que Edumare me punisse
Que la terre me punisse
Je les ai lus dans un livre
Je l'ai vu moi-même

Eh bien, eh bien
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien
Eh bien, eh bien
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien

C'est vrai, je veux parler encore
Si je mens
Qu'Osiris me punisse
Que Edumare me punisse
Que la terre me punisse
Que Ifa me punisse
Je les ai lus dans un livre

J'en ai vu moi-même
J'en ai vu moi-même
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien
Eh bien, eh bien
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien

Il y a longtemps
Il y a très longtemps
Il y a longtemps
Il y a très, très, très longtemps
Il y a longtemps

L'homme africain ne transportait pas de merde (il y a longtemps)
On chiait dans un grand, grand trou (il y a longtemps)
Au pays Yoruba, on l'appelait "Shalanga" (il y a longtemps)
Au pays Igbo, on l'appelait "Onunu-insi" (il y a longtemps)
Au pays Haoussa, on l'appelait "Salga" (il y a longtemps)
Au pays Gaa, on l'appelait "Tiafi" (il y a longtemps)

Au pays Ashanti, on l'appelait "Yarni" (il y a longtemps)
Au pays Éthiopien, on l'appelait "Sagara-bet" (il y a longtemps)
Au pays Kikuyu, on l'appelait "Cho-Cho" (il y a longtemps)
Au pays Bemba, on l'appelait "Chimbuzi" (il y a longtemps)
Au pays Tonga, on l'appelait "Ichibuzi" (il y a longtemps)
Il y a très, très, très longtemps (il y a longtemps)

L'homme africain ne transportait pas de merde (il y a longtemps)
On chiait dans un grand, grand trou (il y a longtemps)
Il y a très, très, très longtemps
Il y a très, très, très longtemps
Avant qu'ils ne viennent nous forcer à partir comme esclaves
Pendant le temps où ils sont venus nous forcer à partir comme esclaves

C'est l'homme européen qui transportait la merde (il y a longtemps)
C'est dans leur culture de transporter la merde (il y a longtemps)
Pendant le temps où ils sont venus nous coloniser (il y a longtemps)
Ils sont venus nous apprendre à transporter la merde (il y a longtemps)
Il y a très, très, très longtemps (il y a longtemps)

L'homme africain ne transportait pas de merde (il y a longtemps)
C'est l'homme européen qui nous a appris à transporter la merde (il y a longtemps)
Beaucoup d'entreprises étrangères sont en Afrique et prennent tout notre argent
Dis-le, dis-le
Beaucoup d'entreprises étrangères sont en Afrique et prennent tout notre argent
Dis-le, dis-le
Ils vont écrire un grand anglais dans les journaux, pour embrouiller les Africains
Dis-le, dis-le

Ils vont écrire un grand anglais dans les journaux, pour embrouiller les Africains
J'ai lu sur l'un d'eux dans un livre comme ça
Il s'appelait I.T.T.
Dis-le, dis-le
J'ai lu sur l'un d'eux dans un livre comme ça
Il s'appelait I.T.T.
Dis-le, dis-le

Ils vont semer la confusion (confusion)
Provoquer la corruption (corruption)
Provoquer l'oppression (oppression)
Provoquer l'inflation (inflation)

Ils vont provoquer l'oppression (oppression)
Semer la confusion (confusion)
Provoquer la corruption (corruption)
Provoquer l'inflation (inflation)

Provoquer l'oppression (oppression)
Semer la confusion (confusion)
Provoquer l'inflation (inflation)
Provoquer l'oppression (oppression)
Oppression, oppression, inflation
Corruption, oppression, inflation

Ils ont une méthode qu'ils utilisent
Ils choisissent un Africain
Un homme à la mentalité faible
Ils lui donnent des millions de nairas en pains
Pour qu'il obtienne un poste élevé ici
Il va corrompre avec des milliers de nairas en pains
Pour devenir un chef inutile
Comme le font les rats, ils vont faire de

Coin coin, passer, passer
En dessous, passer, passer
Sur le côté, passer, passer
Dedans, passer, passer
Dehors, passer, passer
Regarder, passer, passer
Dedans, passer, passer

Coin coin, passer, passer
En dessous, passer, passer
Sur le côté, passer, passer
En haut, passer, passer
Coin coin, passer, passer
En dessous, passer, passer
Sur le côté

Puis il va progressivement, progressivement, progressivement, progressivement
Puis il va progressivement, progressivement, progressivement, progressivement
Ils vont devenir amis avec les journalistes
Amis avec le commissaire
Amis avec le secrétaire permanent
Amis avec le ministre
Amis avec le chef de l'État

Puis commencer à voler de l'argent
Commencer leur corruption
Commencer leur inflation
Commencer leur oppression
Commencer leur confusion

Commencer leur oppression
Commencer à voler de l'argent
Commencer à voler de l'argent
Comme Obasanjo et Abiola

Voleur international, voleur
I.T.T.
Voleur international, voleur
Voyou international
Voleur international, voleur
Voleur international
Voleur international, voleur
On va les combattre, eh bien, eh bien

Eh bien, eh bien...
Eh bien, eh bien...
On en a marre de supporter leur merde
On en a marre de supporter leur merde
On en a marre de supporter leur merde

Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien...

Voleur international, voleur
Voleur international, voleur
Voleur international, voleur
Voleur international, voleur
Voleur international, voleur
Voleur international, voleur
Voleur international, voleur