Текст и перевод песни Fela Kuti - Ikoyi Blindness

Ikoyi Blindness

One, two, three, four

You miss road, you miss road
When you miss road, you no go reach
You no go reach where you dey go
Because that not be the road, oh
(No be the road where you for dey)
I say no be the road
(No be the road wey you for dey)

You miss road, you miss road
When you miss road, you no go reach
You no go reach where you dey go
Because that not be the road oh
(No be the road where you for dey)
I say no be the road
(No be the road wey you for dey)

One man wey I know
Him be lawyer
Him go buy the thing for him work
Him go buy the thing dem call spanner
Wetin lawyer go take spanner do
E no go reach where him dey go

One man wey I know
Him be music
Him go buy the thing for him work
Him go buy the thing dem call hammer
Wetin music go take hammer do

Him no go reach where him dey go
Because that not be the road
(No be the road wey you for dey)
I say no be the road
(No be the road wey you for dey)

Make you tell the lawyer say no be spanner
Make you help me beg the lawyer say no be spanner
Na books you for buy no be spanner
Make you tell the music say no be hammer
Na go check him for buy no be hammer
Them use, them sense, them change, them spanner and hammer
Them miss road, them find road again o

(Eh eh eh)
Ra ra ra ra ra
(Eh eh eh eh)
This one, my friends, them different from the man
(Eh eh eh)
This two-walk, my friends, I say dem different from the man
(Eh eh eh)
Them different from the man wey no see road at all
(Eh eh eh)
Wey no see rod at all, wey go stand near river
(Eh eh eh)

Na shallow him go drop o
(Shallow shallow him go drop)
I say na shallow him go drop o
(Shallow shallow him go drop)
Shallow, shallow, shallow, shallow, shallow, shallow, eh, eh, eh
(Eh eh eh)

Make you help me tell the man wey dey stay for ikoyi
(Eh eh eh)
Make you help me tell the man wey dey stay for Ikoyi
(Eh eh eh)
From malad cross close to Atlantic Ocean
(Eh eh eh)

Wey them they for ikoyi them no see road at all
(Eh eh eh)
Wey them no see us for mushin′ at all, at all
(Eh eh eh)
Wey them no see us for shomolu at all, at all
(Eh eh eh)
Wey them no see us for ajegunle at all, at all
(Eh eh eh)

Maroko nko nko them no see at all, at all
(Eh eh eh)
Wey them no see us for kalakuta at all, at all
(Eh eh eh)
Shallow him go drop o
(Shallow shallow him go drop o)

Gbagaun nko
(Gbagaun gbagaun him go quench o)
Rin rin rin nko
(Rin rin rin blow the belt o) ah-ah

Shallow shallow him go drop o
Gbagaun gbagaun him go quench o
Wirin wirin wirin blow the knot o

Shallow shallow him go drop o
Gbagaun gbagaun him go quench o
Wirin wirin hold blow the knot o

(Shallow shallow him go drop o)
(Gbagaun gbagaun him go quench o)
(Wirin wirin hold blow the knot o)

(Shallow shallow him go drop o)
(Gbagaun gbagaun him go quench o)
(Wirin wirin blow the knot o)

(Shallow shallow him go drop o)
(Gbagaun gbagaun him go drop o)
(Wirin wirin blow the knot o)

(Shallow shallow him go drop o)
(Gbagaun gbagaun him go quench o)
(Wirin wirin blow the knot o)

(Shallow shallow him go drop o)
(Gbagaun gbagaun him go quench o)
(Wirin wirin blow the knot o)

(Shallow shallow him go drop o)
(Gbagaun gbagaun him go quench o)
(Wirin wirin blow the knot o)

(Shallow shallow him go drop o)
(Gbagaun gbagaun him go quench o)
(Wirin wirin blow the knot o)

(Shallow shallow him go drop o)
(Gbagaun gbagaun him go quench o)
(Wirin wirin blow the knot o)

(Shallow shallow him go drop o)
(Gbagaun gbagaun him go quench o)
(Wirin wirin blow the knot o)

(Shallow shallow him go drop o)
(Gbagaun gbagaun him go quench o)
(Wirin wirin blow the knot o)

(Shallow shallow him go drop o)
(Gbagaun gbagaun him go quench o)
(Wirin wirin blow the knot o)

(Shallow shallow him go drop o)
(Gbagaun gbagaun him go quench o)
(Wirin wirin blow the knot o)

(Shallow shallow him go drop o)
(Gbagaun gbagaun him go quench o)
(Wirin wirin blow the knot o)

Cécité d'Ikoyi

Un, deux, trois, quatre

Tu te trompes de route, tu te trompes de route
Quand tu te trompes de route, tu n'arrives pas
Tu n'arrives pas là où tu vas
Parce que ce n'est pas la route, oh
(Ce n'est pas la route où tu devrais être)
Je dis que ce n'est pas la route
(Ce n'est pas la route où tu devrais être)

Tu te trompes de route, tu te trompes de route
Quand tu te trompes de route, tu n'arrives pas
Tu n'arrives pas là où tu vas
Parce que ce n'est pas la route oh
(Ce n'est pas la route où tu devrais être)
Je dis que ce n'est pas la route
(Ce n'est pas la route où tu devrais être)

Un homme que je connais
C'est un avocat
Il va acheter ce qu'il faut pour son travail
Il va acheter ce qu'on appelle une clé à molette
Qu'est-ce qu'un avocat ferait avec une clé à molette
Il n'arrivera pas là où il va

Un homme que je connais
C'est un musicien
Il va acheter ce qu'il faut pour son travail
Il va acheter ce qu'on appelle un marteau
Qu'est-ce qu'un musicien ferait avec un marteau

Il n'arrivera pas là où il va
Parce que ce n'est pas la route
(Ce n'est pas la route où tu devrais être)
Je dis que ce n'est pas la route
(Ce n'est pas la route où tu devrais être)

Dis à l'avocat que ce n'est pas une clé à molette
Aide-moi à supplier l'avocat, dis-lui que ce n'est pas une clé à molette
Ce sont des livres qu'il devrait acheter, pas une clé à molette
Dis au musicien que ce n'est pas un marteau
Va vérifier ce qu'il doit acheter, ce n'est pas un marteau
Ils utilisent, ils réfléchissent, ils changent, leur clé à molette et leur marteau
Ils se trompent de route, ils retrouvent leur chemin o

(Eh eh eh)
Ra ra ra ra ra
(Eh eh eh eh)
Ceux-là, mes amis, ils sont différents de l'homme
(Eh eh eh)
Ces deux-là, mes amis, je dis qu'ils sont différents de l'homme
(Eh eh eh)
Ils sont différents de l'homme qui ne voit pas la route du tout
(Eh eh eh)
Qui ne voit pas la route du tout, qui va se tenir près de la rivière
(Eh eh eh)

C'est dans le peu profond qu'il va tomber o
(Peu profond peu profond il va tomber)
Je dis que c'est dans le peu profond qu'il va tomber o
(Peu profond peu profond il va tomber)
Peu profond, peu profond, peu profond, peu profond, peu profond, peu profond, eh, eh, eh
(Eh eh eh)

Aide-moi à dire à l'homme qui reste à Ikoyi
(Eh eh eh)
Aide-moi à dire à l'homme qui reste à Ikoyi
(Eh eh eh)
De Malad Cross près de l'océan Atlantique
(Eh eh eh)

Qu'ils sont à Ikoyi, ils ne voient pas la route du tout
(Eh eh eh)
Qu'ils ne nous voient pas à Mushin du tout, du tout
(Eh eh eh)
Qu'ils ne nous voient pas à Shomolu du tout, du tout
(Eh eh eh)
Qu'ils ne nous voient pas à Ajegunle du tout, du tout
(Eh eh eh)

Maroko nko nko, ils ne voient pas du tout, du tout
(Eh eh eh)
Qu'ils ne nous voient pas à Kalakuta du tout, du tout
(Eh eh eh)
C'est dans le peu profond qu'il va tomber o
(Peu profond peu profond il va tomber o)

Et Gbagaun
(Gbagaun gbagaun il va s'éteindre o)
Et Rin rin rin
(Rin rin rin fait sauter la ceinture o) ah-ah

Peu profond peu profond il va tomber o
Gbagaun gbagaun il va s'éteindre o
Wirin wirin wirin fait sauter le nœud o

Peu profond peu profond il va tomber o
Gbagaun gbagaun il va s'éteindre o
Wirin wirin tiens fait sauter le nœud o

(Peu profond peu profond il va tomber o)
(Gbagaun gbagaun il va s'éteindre o)
(Wirin wirin tiens fait sauter le nœud o)

(Peu profond peu profond il va tomber o)
(Gbagaun gbagaun il va s'éteindre o)
(Wirin wirin fait sauter le nœud o)

(Peu profond peu profond il va tomber o)
(Gbagaun gbagaun il va tomber o)
(Wirin wirin fait sauter le nœud o)

(Peu profond peu profond il va tomber o)
(Gbagaun gbagaun il va s'éteindre o)
(Wirin wirin fait sauter le nœud o)

(Peu profond peu profond il va tomber o)
(Gbagaun gbagaun il va s'éteindre o)
(Wirin wirin fait sauter le nœud o)

(Peu profond peu profond il va tomber o)
(Gbagaun gbagaun il va s'éteindre o)
(Wirin wirin fait sauter le nœud o)

(Peu profond peu profond il va tomber o)
(Gbagaun gbagaun il va s'éteindre o)
(Wirin wirin fait sauter le nœud o)

(Peu profond peu profond il va tomber o)
(Gbagaun gbagaun il va s'éteindre o)
(Wirin wirin fait sauter le nœud o)

(Peu profond peu profond il va tomber o)
(Gbagaun gbagaun il va s'éteindre o)
(Wirin wirin fait sauter le nœud o)

(Peu profond peu profond il va tomber o)
(Gbagaun gbagaun il va s'éteindre o)
(Wirin wirin fait sauter le nœud o)

(Peu profond peu profond il va tomber o)
(Gbagaun gbagaun il va s'éteindre o)
(Wirin wirin fait sauter le nœud o)

(Peu profond peu profond il va tomber o)
(Gbagaun gbagaun il va s'éteindre o)
(Wirin wirin fait sauter le nœud o)

(Peu profond peu profond il va tomber o)
(Gbagaun gbagaun il va s'éteindre o)
(Wirin wirin fait sauter le nœud o)