Fela Kuti - Just Like That - перевод текста песни на французский

Akuba Oranyan! Akuba Oranyan! Akuba Oranyan!

OHHH

Many things dey happen dey say na wonder

Il se passe beaucoup de choses qu'on appelle des merveilles

When I say wonder I mean Wonderfulment

Quand je dis merveille, je veux dire Merveilleusement

Me myself I see wonderful things many of dem den wonderful

Moi-même, je vois des choses merveilleuses, beaucoup d'entre elles sont merveilleuses

Dem pass wonder

Elles dépassent la merveille

I see am e pass wonder

Je le vois, ça dépasse la merveille

I shock I react AHHH (Just like that)

Je suis sous le choc, je réagis AHHH (Exactement comme ça)

I see am I shock AHHH (Just like that)

Je le vois, je suis sous le choc AHHH (Exactement comme ça)

I see am I react AHHH (Just like that)

Je le vois, je réagis AHHH (Exactement comme ça)

I see am I shock AHHH (Just like that)

Je le vois, je suis sous le choc AHHH (Exactement comme ça)

I see am I react AHHH (Just like that)

Je le vois, je réagis AHHH (Exactement comme ça)

Wonder di reason

La merveille est la raison

I want to sing this song (Wonder)

Je veux chanter cette chanson (Merveille)

Make you no forget about this things (Wonder)

Pour que tu n'oublies pas ces choses (Merveille)

Make you do something about this things (Wonder)

Pour que tu fasses quelque chose à propos de ces choses (Merveille)

Di reason I want to sing this song (Wonder)

La raison pour laquelle je veux chanter cette chanson (Merveille)

Make you do something about this things (Wonder)

Pour que tu fasses quelque chose à propos de ces choses (Merveille)

Make you no forget about this things (Wonder)

Pour que tu n'oublies pas ces choses (Merveille)

Wonder Wonderfulment (Wonder)

Merveille Merveilleusement (Merveille)

Wonder Wonder Wonder (Wonder)

Merveille Merveille Merveille (Merveille)

Wonderfulment (Wonder)

Merveilleusement (Merveille)

Wonder Wonder Wonder (Wonder)

Merveille Merveille Merveille (Merveille)

Wonderfulment (Wonder)

Merveilleusement (Merveille)

OHHH

I remember how my brother

Je me souviens comment mon frère

Professor Hindu

Professeur Hindu

Brother Okunlirjn

Frère Okunlirjn

E come here for shrine

Il est venu ici au sanctuaire

E kill person for here

Il a tué une personne ici

E wake am di third day

Il l'a réveillée le troisième jour

Wonder Wonderfulment (Wonder)

Merveille Merveilleusement (Merveille)

Wonder Wonder Wonder (Wonder)

Merveille Merveille Merveille (Merveille)

Wonderfulment (Wonder)

Merveilleusement (Merveille)

Wonder Wonder Wonder (Wonder)

Merveille Merveille Merveille (Merveille)

Wonder Wonder (Wonder)

Merveille Merveille (Merveille)

Wonder Wonderfulment (Wonder)

Merveille Merveilleusement (Merveille)

Wonder Wonder (Wonder)

Merveille Merveille (Merveille)

Wonder Wonderfulment (Wonder)

Merveille Merveilleusement (Merveille)

Wonder Wonder (Wonder)

Merveille Merveille (Merveille)

Wonder Wonderfulment (Wonder)

Merveille Merveilleusement (Merveille)

OHHH

Akuba Oranyan! Akuba Oranyan! Akuba Oranyan!

Whiteman rule us many years we get electric constantly

L'homme blanc nous a gouvernés pendant de nombreuses années, nous avons eu l'électricité en permanence

Our people come take over dem come build Kainji-dam

Notre peuple est venu prendre le relais, ils ont construit le barrage de Kainji

Dem come build the dam finish electricity com stop

Ils ont fini de construire le barrage, l'électricité s'est arrêtée

One year two years twelve years till now no electricity for town

Un an, deux ans, douze ans jusqu'à présent, pas d'électricité pour la ville

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that

Exactement comme ça

Akuba Oranyan! Akuba Oranyan! Akuba Oranyan!

In 1966 civil war start to keep Nigeria one

En 1966, la guerre civile a commencé pour garder le Nigeria uni

I remember the slogan to keep Nigeria one

Je me souviens du slogan pour garder le Nigeria uni

A task dat must be done

Une tâche qui doit être accomplie

Dem kill plenty Ibos before di war

Ils ont tué beaucoup d'Ibos avant la guerre

And more during di war

Et plus encore pendant la guerre

Our leaders start dem show Gowon

Nos dirigeants ont commencé, ils ont montré Gowon

Divide am into twelve

Divisez-le en douze

Murtala and Obasanjo den come

Murtala et Obasanjo sont ensuite arrivés

Divide am into 19

Divisez-le en 19

Shagari and Awolowo den won

Shagari et Awolowo ont alors voulu

Divide am into more

Le diviser en plus

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that

Exactement comme ça

OHHH

Remember the election you see how everything come be

Souviens-toi de l'élection, tu as vu comment tout s'est passé

You see enough with your eyes how our country come day go

Tu as assez vu de tes propres yeux comment notre pays est devenu

How everything come dey scatter right before your face

Comment tout s'est effondré sous tes yeux

Nor be Obasanjo put e old padi padi friends for there

Ce n'est pas Obasanjo qui a mis ses vieux amis là-bas

Di young politicians e come shuffle dem for one side

Les jeunes politiciens, il les a mis de côté

In di name of democracy, justice and fair play

Au nom de la démocratie, de la justice et du fair-play

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that

Exactement comme ça

OHHH Hey

Akuba Oranyan! Akuba Oranyan! Akuba Oranyan!

Nothing dey for town to give di youths good example

Il n'y a rien en ville pour donner le bon exemple aux jeunes

How our big people and traditional rulers dey do

Comment nos grands hommes et nos chefs traditionnels se comportent

Den don spoil di tradition and corrupt all di town

Ils ont gâché la tradition et corrompu toute la ville

Den come make di youths look up to Europe and U.S.A.

Ils ont fait en sorte que les jeunes admirent l'Europe et les États-Unis

In those places sef people don lose den common sense

Dans ces endroits aussi, les gens ont perdu le bon sens

Na di number of nuclear arms and guns you

C'est le nombre d'armes nucléaires et d'armes à feu que tu

Get na him give you power pass

As qui te donne plus de pouvoir

We in Afrika we must start to think our own

Nous, en Afrique, nous devons commencer à penser par nous-mêmes

In our tradition where human beings and nature grow

Dans notre tradition où les êtres humains et la nature grandissent

Where creativity and understanding must be

Où la créativité et la compréhension doivent être

Right now, think now, fight now, right now

Maintenant, pensez maintenant, battez-vous maintenant, maintenant

Suffer must stop.

La souffrance doit cesser.

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that (Just like that)

Exactement comme ça (Exactement comme ça)

Just like that

Exactement comme ça

After all the things wey we don talk

Après toutes les choses dont nous avons parlé

And the things wey you don see for yourselves

Et les choses que vous avez vues par vous-mêmes

I get some questions to ask

J'ai quelques questions à poser

Shay our leaders den like us or den like themselves

Est-ce que nos dirigeants nous aiment ou s'aiment-ils eux-mêmes ?

Opressors

Oppresseurs

Shay dem be good leaders or shadow criminals

Sont-ils de bons dirigeants ou des criminels de l'ombre ?

Suppressors

Suppresseurs

Shay all na plan or no be plan

Est-ce que tout cela est prévu ou non ?

Suppressors

Suppresseurs

Shay our leaders dem like us or dem like themselves

Est-ce que nos dirigeants nous aiment ou s'aiment-ils eux-mêmes ?

Opressors

Oppresseurs

Shay dem be good leaders or shadow criminals

Sont-ils de bons dirigeants ou des criminels de l'ombre ?

Suppressors

Suppresseurs

Shay all na plan or no be plan

Est-ce que tout cela est prévu ou non ?

Suppressors

Suppresseurs

I get my own answer

J'ai ma propre réponse

Den be original criminals (Just like that)

Ce sont de vrais criminels (Exactement comme ça)

All na plan e ooo (Just like that)

Tout est prévu e ooo (Exactement comme ça)

Den dey like dem self (Just like that)

Ils s'aiment eux-mêmes (Exactement comme ça)

Den be original criminals (Just like that)

Ce sont de vrais criminels (Exactement comme ça)

All na plan e ooo (Just like that)

Tout est prévu e ooo (Exactement comme ça)

Den dey like dem self (Just like that)

Ils s'aiment eux-mêmes (Exactement comme ça)

Just like that...

Exactement comme ça...

Fela Kuti - Just Like That

Текст и перевод песни Fela Kuti - Just Like That

Альбом