Текст и перевод песни Fela Kuti - Monday Morning in Lagos

Monday Morning in Lagos

Take four
One, two, three

Satiday l'afin ta ti baba l'eko
Ojo Sunday l'afin moti aiye

Satiday l'afin ta ti baba l'eko
Ojo Sunday l'afin moti aiye
Ojo Monday nkan tan
Gbese oni she je mo, awin oni she gba mo
Oti a won bi oju

Ojo Monday Eko oni gba-gba kugba oh
(Ojo Monday Eko oni gba-gba kugba oh)
Ojo Monday Eko oni gba-gba kugba oh
(Ojo Monday Eko oni gba-gba kugba oh)

B'ebi ba pa e bo lo gbawin, wa lo s'aaro Monday oh
(Ojo Monday Eko oni gba-gba kugba oh)
Bo ba bami fun gbese ti mo je e, maa lo s'aro Monday oh
(Ojo Monday Eko oni gba-gba kugba oh)
Bo ba bami fun gbese ti mo je e, maa lo s'aaro Monday oh
(Ojo Monday Eko oni gba-gba kugba oh)

Eko oni gba-gba kugba oh, l'aaro Monday eh
(Ojo Monday Eko oni gba-gba kugba oh)
B'ebi ba pa e bo la gbawin, wa lo s'aaro Monday oh
(Ojo Monday Eko oni gba-gba kugba oh)
Ma k'ori buruku wa bami oo, o s'aaro Monday eh

(Ojo Monday Eko oni gba-gba kugba oh)
Eko oni gba-gba kugba oh, l'aaro Monday oh
(Ojo Monday Eko oni gba-gba kugba oh)
Ojo Monday Eko oni gba-gba kugba oh
(Ojo Monday Eko oni gba-gba kugba oh)

Ojo Monday

B'ebi ba pa e bo lo gbawin, wa lo s'aaro Monday oh

Ojo Monday

B'ebi ba pa e ko lo gbawin, wa lo s'aaro Monday oh

Eko oni gba-gba kugba oh, l'aaro Monday eh

Ma k'ori buruku wa bami oo, o s'aaro Monday eh

Eko oni gba-gba kugba oh, l'aaro Monday oh

O'saaro Monday oh

Bo fe mo npa aro Monday
Lo ba oni taxi ko lo o sanwo
Won be e fa jagbon aro Monday di jagbon ale Monday

Ma k'ori buruku ba wa l'eko l'aro Monday eh

Aro Monday, eh, eh, eh, oh
Hey, eh, eh, eh, eh

Lundi matin à Lagos

Prends quatre
Un, deux, trois

Le samedi, on se rend chez le père à l'école
Le dimanche, on se rend chez la mère sur terre

Le samedi, on se rend chez le père à l'école
Le dimanche, on se rend chez la mère sur terre
Le lundi, les choses changent
Tu dois te nourrir, ma chérie, tu dois me donner à manger
Ils sont déjà venus comme des yeux

Le lundi, Lagos est bondé, oh
(Le lundi, Lagos est bondé, oh)
Le lundi, Lagos est bondé, oh
(Le lundi, Lagos est bondé, oh)

Si tu meurs dans une bagarre, tu reviendras le lundi matin, oh
(Le lundi, Lagos est bondé, oh)
Si tu m'as donné à manger, tu reviendras le lundi matin, oh
(Le lundi, Lagos est bondé, oh)
Si tu m'as donné à manger, tu reviendras le lundi matin, oh
(Le lundi, Lagos est bondé, oh)

Lagos est bondé, oh, le lundi matin, eh
(Le lundi, Lagos est bondé, oh)
Si tu meurs dans une bagarre, tu reviendras le lundi matin, oh
(Le lundi, Lagos est bondé, oh)
Ne me donne pas de mauvais conseils, ma chérie, le lundi matin, eh

(Le lundi, Lagos est bondé, oh)
Lagos est bondé, oh, le lundi matin, oh
(Le lundi, Lagos est bondé, oh)
Le lundi, Lagos est bondé, oh
(Le lundi, Lagos est bondé, oh)

Le lundi

Si tu meurs dans une bagarre, tu reviendras le lundi matin, oh

Le lundi

Si tu meurs dans une bagarre, tu reviendras le lundi matin, oh

Lagos est bondé, oh, le lundi matin, eh

Ne me donne pas de mauvais conseils, ma chérie, le lundi matin, eh

Lagos est bondé, oh, le lundi matin, oh

Le lundi matin, oh

Si tu veux m'amener le lundi matin
Prends un taxi et paie
Ils te feront passer du lundi matin au lundi soir

Ne me donne pas de mauvais conseils à Lagos le lundi matin, eh

Lundi matin, eh, eh, eh, oh
Hey, eh, eh, eh, eh