O.D.O.O. (edit version) - Fela Kutiперевод на русский

O.D.O.O. (edit version)

O.D.O.O. (отредактированная версия)

Ah, I beg, let us get down

Ах, прошу, давай углубимся,

Into another underground spiritual game

В еще одну тайную духовную игру.

I beg, after my, "Pass-o, pass-o"

Прошу, после моего "Пассо, пассо"

You go der help me end am with, "Wen"

Ты поможешь мне закончить её словом "Вен".

Because them go hear, "Wen", yeah...

Потому что они услышат "Вен", да...

Pass-o, pass-o, pass-o, pass-o

Пассо, пассо, пассо, пассо

Pass-o, pass-o, pass-o, pass-o

Пассо, пассо, пассо, пассо

Pass-o, pass-o, pass-o, pass-o

Пассо, пассо, пассо, пассо

Pass-o, pass-o, pass-o, pass-o

Пассо, пассо, пассо, пассо

Pass-o, pass-o, pass-o, pass-o

Пассо, пассо, пассо, пассо

Pass-o, pass-o, oh!

Пассо, пассо, о!

Wen!

Вен!

Ay, ay, ay, yeah...

Ай, ай, ай, да...

When they want to call, hey

Когда они захотят назвать,

When they want to call, yeah

Когда они захотят назвать, да,

When they want to call Nigerian government

Когда они захотят назвать нигерийское правительство,

Them give am name, Federal Military Government

Они дадут ему имя, Федеральное военное правительство.

(Federal Military Government)

(Федеральное военное правительство)

For Libya dem give am name, Liberation Council

В Ливии ему дали имя, Совет освобождения.

(Liberation Council)

(Совет освобождения)

For Liberia dem give am name, Redemption Council

В Либерии ему дали имя, Совет искупления.

(Redemption Council)

(Совет искупления)

For Zaire dey give am name, Revolutionary Council

В Заире ему дали имя, Революционный совет.

(Revolutionary Council)

(Революционный совет)

Them get different, different names

У них есть разные, разные имена

For different, different governments

Для разных, разных правительств,

But the correct name for them, na

Но правильное имя для них -

Soldier go, soldier come! (Soldier go, soldier come!)

Солдат ушёл, солдат пришёл! (Солдат ушёл, солдат пришёл!)

Soldier go, soldier come! (Soldier go, soldier come!)

Солдат ушёл, солдат пришёл! (Солдат ушёл, солдат пришёл!)

Federal Military Government

Федеральное военное правительство

(Soldier go, soldier come!)

(Солдат ушёл, солдат пришёл!)

Libya Liberation Council

Ливийский Совет освобождения

(Soldier go, soldier come!)

(Солдат ушёл, солдат пришёл!)

Liberia Redemption Council

Либерийский Совет искупления

(Soldier go, soldier come!)

(Солдат ушёл, солдат пришёл!)

Zaire Revolutionary Council

Заирский Революционный совет

(Soldier go, soldier come!)

(Солдат ушёл, солдат пришёл!)

Soldier go, soldier come! (Soldier go, soldier come!)

Солдат ушёл, солдат пришёл! (Солдат ушёл, солдат пришёл!)

Soldier go, soldier come! (Soldier go, soldier come!)

Солдат ушёл, солдат пришёл! (Солдат ушёл, солдат пришёл!)

Oh!

О!

When Obasanjo and Yar'Adua

Когда Обasanjo и Яр'Адуа

Chop belly full and go

Набили брюхо и ушли,

Them put civilian friends for there

Они посадили туда своих друзей-штатских

Them shout, "Second Republic!"

И крикнули: "Вторая республика!"

People wey no know dey happy

Люди, которые не знают, радуются,

People wey know them dey look

А те, кто знает, наблюдают.

Them baptize the civilian government

Они окрестили гражданское правительство

Them name am federal government

И назвали его федеральным правительством.

Me I know by their name

Я знаю их по именам,

Me I call them, "Soldier put, soldier go"

Я называю их "Солдат поставил, солдат ушёл".

Yay!

Да!

Soldier go, soldier come

Солдат ушёл, солдат пришёл,

Soldier come, soldier go

Солдат пришёл, солдат ушёл,

Na so our lives for Africa dey roll

Так и катится наша жизнь в Африке

Since them say we get independence

С тех пор, как нам дали независимость.

Soldier go, soldier come

Солдат ушёл, солдат пришёл,

Soldier come, soldier go

Солдат пришёл, солдат ушёл.

The civilian government wey them dey

И это гражданское правительство, которое у них есть,

Na soldier dey protected them

Охраняют солдаты.

Soldier go, soldier come

Солдат ушёл, солдат пришёл,

Soldier come, soldier go

Солдат пришёл, солдат ушёл.

When our lives roll small

Когда наша жизнь немного катится,

He go go knock head for wall

Он идёт и бьётся головой о стену.

Soldier go, soldier come

Солдат ушёл, солдат пришёл,

Soldier come, soldier go

Солдат пришёл, солдат ушёл.

When our lives roll small

Когда наша жизнь немного катится,

He go go knock head for tree

Он идёт и бьётся головой о дерево.

Soldier go, soldier come

Солдат ушёл, солдат пришёл,

Soldier come, soldier go

Солдат пришёл, солдат ушёл.

When our lives roll small

Когда наша жизнь немного катится,

He go go knock head for stone

Он идёт и бьётся головой о камень.

Soldier go, soldier come

Солдат ушёл, солдат пришёл,

Soldier come, soldier go

Солдат пришёл, солдат ушёл.

When I see say our lives dey roll

Когда я вижу, как наша жизнь катится,

Like on yeye ball

Как дурацкий мяч,

Wey one yeye wind

Который какой-то дурацкий ветер

Dey blow from one yeye corner

Гоняет из какого-то дурацкого угла,

I put my mind for song

Я обращаюсь к песне,

Kalakuta show (yeye rolling)

Шоу Kalakuta (дурацкое качение).

Gaga, gugu, gaga, gugu (yeye rolling)

Гага, гугу, гага, гугу (дурацкое качение).

Look the man he dey waka (yeye rolling)

Смотри, человек идёт (дурацкое качение),

Gaga, gugu, gaga, gugu (yeye rolling)

Гага, гугу, гага, гугу (дурацкое качение).

Hungry dey run for him race (yeye rolling)

Голод гонится за ним вдогонку (дурацкое качение),

Woko, woko, woko, woko (yeye rolling)

Воко, воко, воко, воко (дурацкое качение).

I put my mind for song

Я обращаюсь к песне,

Mr. Follow, Follow (yeye rolling)

Мистер Подпевала (дурацкое качение),

Mr. Follow, Follow (yeye rolling)

Мистер Подпевала (дурацкое качение).

Mr. Follow, Follow, make you open eye (yeye rolling)

Мистер Подпевала, открой глаза (дурацкое качение),

Mr. Follow, Follow (yeye rolling)

Мистер Подпевала (дурацкое качение).

Mr. Follow, Follow, make you open sense (yeye rolling)

Мистер Подпевала, включи мозги (дурацкое качение),

Mr. Follow, Follow (yeye rolling)

Мистер Подпевала (дурацкое качение).

I put my mind for song

Я обращаюсь к песне,

Zombie o, zombie (yeye rolling)

Зомби, о, зомби (дурацкое качение),

Zombie o, zombie (yeye rolling)

Зомби, о, зомби (дурацкое качение).

Zombie no go go unless you tell am to go (yeye rolling)

Зомби не пойдёт, пока ты ему не скажешь идти (дурацкое качение),

And stop (zombie o, zombie) yeye rolling

И остановись (зомби, о, зомби) дурацкое качение.

Attention, quick marchm left turn

Смирно, шагом марш, налево,

Right turn, about turn, quick march (yeye rolling)

Направо, кругом, шагом марш (дурацкое качение).

Zombie o, zombie (yeye rolling)

Зомби, о, зомби (дурацкое качение).

Quick march, left turn, right turn

Шагом марш, налево, направо,

About turn, quick march, left turn (yeye rolling)

Кругом, шагом марш, налево (дурацкое качение).

Zombie o, zombie (yeye rolling)

Зомби, о, зомби (дурацкое качение).

I put my mind for song

Я обращаюсь к песне,

Shuffling and smiling (yeye rolling)

Шаркают ногами и улыбаются (дурацкое качение),

Suffering and smiling (yeye rolling)