Текст и перевод песни Fela Kuti - Shakara

Shakara

To ba b'oni sakara pade
Pasan to ma fi na e oje l'o nje
Kini won se npe o
Shakara oloje ni
To ba b'oni sakara pade
Pasan to ma fi na e oje l'o nje
Kini won se npe o
Shakara oloje ni

To ba b'oni sakara pade
Pasan to ma fi na e oje l'o nje
Kini won se npe o
Shakara oloje ni
Shakara oloje ni
Shakara oloje ni o

We get the shakara man
We get the shakara woman
Shakara man, him go say
"I go beat you, I go nearly kill you"
Na shakara
"I go beat you, go beat am and get accident"
Na shakara
"You no know me"
Na shakara
"Wait make I commot my dress"
Na shakara

You see, even if you do nothing
Na shakara oloje
We get a song for that
We go sing am like this, we go sing:
Ah, ah
Ah ni, ah ni, ah ni

Ma kan na e
Ma kan na e pa
Iwo ke, oti mo mi ni
To ba to ko duro de mi o
Duro de mi ki'nbo so mi
Wa je baba nla iya iro ni o ko le ja
Oje lo nyo, kini won se npe o

Shakara oloje ni
Shakara oloje ni
Shakara oloje ni
Shakara oloje ni
Shakara oloje ni
Shakara oloje ni o

The shakara woman
Tell her I say, "My dear I like you"
She go say, "E like you? Who you like?"
"Come on jare, look at this man"
"Why you come from self?"
"I be near you, no touch me o"

Ah, you see, she wan you
Na shakara
We call am shakara oloje
We get a song for that
We sing am like this, we go sing
Ah, ah
Ah ni, ah ni, ah ni

To ba f'owo kan mi
To ba f'owo kan mi
Jowo fi mi sile
Tabi ki lo nse e
O m'egbe ni, nibo loti jawa
Nibo loti jawa to lokun lorun
Emi pelu re ko
Iro ni o, o fe se o oje lon'yo
Kini won se npe o

Shakara oloje ni
Shakara oloje ni
Shakara oloje ni
Shakara oloje ni
Shakara oloje ni
Shakara oloje ni
Shakara oloje ni
Shakara oloje ni
Shakara oloje ni o

Shakara

Si tu rencontres une femme qui fait semblant d'être inaccessible
Elle ne te laissera pas approcher, bien que tu sois amoureux d'elle
Quel est son jeu ?
C'est un caprice de femme
Si tu rencontres une femme qui fait semblant d'être inaccessible
Elle ne te laissera pas approcher, bien que tu sois amoureux d'elle
Quel est son jeu ?
C'est un caprice de femme

Si tu rencontres une femme qui fait semblant d'être inaccessible
Elle ne te laissera pas approcher, bien que tu sois amoureux d'elle
Quel est son jeu ?
C'est un caprice de femme
C'est un caprice de femme
C'est un caprice de femme, dis-je

On a les hommes capricieux
On a les femmes capricieuses
L'homme capricieux, il dira
« Je vais te frapper, je vais presque te tuer »
C'est un caprice
« Je vais te frapper, je vais la frapper et avoir un accident »
C'est un caprice
« Tu ne me connais pas »
C'est un caprice
« Attends que je retire ma robe »
C'est un caprice

Tu vois, même si tu ne fais rien
C'est un caprice de femme
On a une chanson pour ça
On va la chanter comme ça, on va chanter :
Ah, ah
Ah ni, ah ni, ah ni

Ne me touche pas
Ne me touche pas
Toi, tu as bu mon vin
Si tu es prêt, attends-moi
Attends-moi pour que je te dise
Tu es un menteur, un grand menteur, tu ne peux pas me battre
Elle est amoureuse, quel est son jeu ?

C'est un caprice de femme
C'est un caprice de femme
C'est un caprice de femme
C'est un caprice de femme
C'est un caprice de femme
C'est un caprice de femme, dis-je

La femme capricieuse
Dis-lui que je lui dis : « Ma chérie, j'aime »
Elle va dire : « Tu aimes ? Qui aimes-tu ? »
« Allez, regarde cet homme »
« Pourquoi tu viens d'ici ? »
« Je suis près de toi, ne me touche pas »

Ah, tu vois, elle veut de toi
C'est un caprice
On appelle ça un caprice de femme
On a une chanson pour ça
On la chante comme ça, on va chanter
Ah, ah
Ah ni, ah ni, ah ni

Si tu me touches
Si tu me touches
S'il te plaît, laisse-moi tranquille
Ou bien que fais-tu ?
Je suis en colère, où est ton vin ?
Où est ton vin qui est au fond de la mer ?
Je ne suis pas avec toi
Tu es un menteur, tu veux le faire, elle est amoureuse
Quel est son jeu ?

C'est un caprice de femme
C'est un caprice de femme
C'est un caprice de femme
C'est un caprice de femme
C'est un caprice de femme
C'est un caprice de femme
C'est un caprice de femme
C'est un caprice de femme
C'est un caprice de femme, dis-je