Текст и перевод песни Fela Kuti - Shuffering and Shmiling, Pt. 2

Shuffering and Shmiling, Pt. 2

Suffer suffer suffer suffer
Suffer for World
Na your fault be that
Me I say na your fault be that
Suffer suffer for World

Enjoy for Heaven
Amen
Christians go dey yab*
Amen
" In Spiritum Heavinus"
Amen
Moslems go dey call
Amen
"Allah wa Akbar"
Amen

Open your eye everywhere
Archbishop na miliki
Pope na enjoyment
Imam na gbaladun

Archbishop dey enjoy
Pope self dey enjoy
Imam self dey enjoy
My brother wetin you say?
My brother wetin you say?

My sister wetin you go hear?
My sister wetin you go hear?
Archbishop dey for London
Pope dey for Rome
My people – them go dey follow Bishop
Amen
Them go follow Pope
Amen
Them go follow Imam
Amen
Them go go for London
Amen
Them go go for Rome
Amen
Them go go for Mecca
Amen
Them go carry all the money
Amen
Them go juba Bishop
Amen
Juba Pope
Amen
Juba Imam
Amen
Them go start to yab themselves

Every day – for house
Every day – for road
Every day – for bus
Every day – for work
My people, my people, my people
Every day my people inside bus
Suffering and smiling
Forty-nine sitting forty-nine standing
Suffering and smiling
Them go pack themselves in like sardine
Suffering and smiling
Them dey faint, them dey wake like cock
Suffering and smiling
Them go reach house water no dey
Suffering and smiling
Them go reach bed power no dey
Suffering and smiling
Them go reach road go-slow go come
Suffering and smiling
Them go reach road police go slap
Suffering and smiling
Them go reach road army go whip
Suffering and smiling
Them go look pocket money no dey
Suffering and smiling
Every day na the same thing
Suffering and smiling

Suffer suffer for World
Amen
Enjoy for Heaven
Amen
Christians go dey jab
Amen
" In Spiritum Heavinus"
Amen
Moslems go dey call
Amen
"Allah wa Akbar"
Amen

How many many you go make
Many many
Suffer suffer for world
Amen

Souffrance et sourire, Pt. 2

Souffrir souffrir souffrir souffrir
Souffrir pour le monde
C'est de ta faute
Je dis que c'est de ta faute
Souffrir souffrir pour le monde

Profiter du paradis
Amen
Les chrétiens vont dire*
Amen
" In Spiritum Heavinus"
Amen
Les musulmans vont appeler
Amen
"Allah wa Akbar"
Amen

Ouvre les yeux partout
L'archevêque est un propriétaire
Le Pape s'amuse
L'imam est un homme riche

L'archevêque profite
Le Pape aussi profite
L'imam aussi profite
Mon frère, qu'en penses-tu ?
Mon frère, qu'en penses-tu ?

Ma sœur, qu'est-ce que tu vas entendre ?
Ma sœur, qu'est-ce que tu vas entendre ?
L'archevêque est à Londres
Le Pape est à Rome
Mon peuple – ils vont suivre l'évêque
Amen
Ils vont suivre le Pape
Amen
Ils vont suivre l'imam
Amen
Ils vont aller à Londres
Amen
Ils vont aller à Rome
Amen
Ils vont aller à la Mecque
Amen
Ils vont prendre tout l'argent
Amen
Ils vont flatter l'évêque
Amen
Flatter le Pape
Amen
Flatter l'imam
Amen
Ils vont commencer à se moquer d'eux-mêmes

Tous les jours – pour la maison
Tous les jours – pour la route
Tous les jours – pour le bus
Tous les jours – pour le travail
Mon peuple, mon peuple, mon peuple
Tous les jours, mon peuple dans le bus
Souffrir et sourire
Quarante-neuf assis, quarante-neuf debout
Souffrir et sourire
Ils se tassent comme des sardines
Souffrir et sourire
Ils s'évanouissent, ils se réveillent comme des coqs
Souffrir et sourire
Ils arrivent à la maison, pas d'eau
Souffrir et sourire
Ils arrivent au lit, pas de courant
Souffrir et sourire
Ils arrivent sur la route, des embouteillages apparaissent
Souffrir et sourire
Ils arrivent sur la route, la police les gifle
Souffrir et sourire
Ils arrivent sur la route, l'armée les fouette
Souffrir et sourire
Ils regardent dans leurs poches, pas d'argent
Souffrir et sourire
Tous les jours c'est la même chose
Souffrir et sourire

Souffrir souffrir pour le monde
Amen
Profiter du paradis
Amen
Les chrétiens vont piquer
Amen
" In Spiritum Heavinus"
Amen
Les musulmans vont appeler
Amen
"Allah wa Akbar"
Amen

Combien de fois tu vas faire
Beaucoup beaucoup
Souffrir souffrir pour le monde
Amen