Fela Kuti - Teacher Don't Teach Me Nonsense - перевод текста песни на французский

Teacher, teacher-o na the lecturer be your name

Maître, maître-o, on dit que vous êtes le professeur

Teacher, teacher-o na the lecture be the same

Maître, maître-o, le cours est toujours le même

Make-ee no teach-ee me again oh

Ne m'apprends plus rien, oh

As soon teaching finish yes, da thing-ee it gon die it dey-o

Dès que l'enseignement est terminé, oui, la chose va mourir, c'est comme ça

As soon teaching finish yes, da thing-ee it gon die it dey-o

Dès que l'enseignement est terminé, oui, la chose va mourir, c'est comme ça

As soon teaching finish yes, da thing-ee it gon die it

Dès que l'enseignement est terminé, oui, la chose va mourir

Me and you no dey for the same-u category

Toi et moi ne sommes pas dans la même catégorie

Me and you no dey for the same-u category

Toi et moi ne sommes pas dans la même catégorie

Me and you no dey for the same-u category

Toi et moi ne sommes pas dans la même catégorie

Me and you no dey for the same-u category

Toi et moi ne sommes pas dans la même catégorie

Na the same category-o

C'est la même catégorie-o

Na the same category-o

C'est la même catégorie-o

Na the same category-o

C'est la même catégorie-o

Teacher, teacher-o na the lecturer be your name

Maître, maître-o, on dit que vous êtes le professeur

Teacher, teacher-o na the lecture be the same

Maître, maître-o, le cours est toujours le même

Make-ee no teach-ee me again oh

Ne m'apprends plus rien, oh

As soon teaching finish yes, da thing-ee it gon die it dey-o

Dès que l'enseignement est terminé, oui, la chose va mourir, c'est comme ça

As soon teaching finish yes, da thing-ee it gon die it dey-o

Dès que l'enseignement est terminé, oui, la chose va mourir, c'est comme ça

As soon teaching finish yes, da thing-ee it gon die it

Dès que l'enseignement est terminé, oui, la chose va mourir

Me and you no dey for the same-u category

Toi et moi ne sommes pas dans la même catégorie

Me and you no dey for the same-u category

Toi et moi ne sommes pas dans la même catégorie

Me and you no dey for the same-u category

Toi et moi ne sommes pas dans la même catégorie

Me and you no dey for the same-u category

Toi et moi ne sommes pas dans la même catégorie

Na the same category-o

C'est la même catégorie-o

Na the same category-o

C'est la même catégorie-o

Na the same category-o

C'est la même catégorie-o

Let's get down, to the underground spiritual game

Descendons dans le jeu spirituel underground

We all sing together, play music together in happiness

Nous chantons tous ensemble, jouons de la musique ensemble dans le bonheur

All you have to do is sing what I play on my horn

Tout ce que tu as à faire est de chanter ce que je joue sur mon cor

Now let's go down

Maintenant descendons

La la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la

A kujuba, a kujuba (Ye-ehhh)

Yehhhhhh-Ey!

Yehhhhhh-Ey !

Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-ke, Ke-re-Ji-Ke-Ke (Yaa!)

Ke-re-ke Ji Ke-ke (Yaa!)

Ke Ji Ke-ke (Yaa!)

Ke-re-ke-Ke Ji Ke-ke (Yaa!)

Ke-re-ke Ji Ke-ke (Yaa!)

Ke Ji Ke-ke (Yaa!)

Ke-re-ke-Ke Ji Ke-ke (Yaa!)

Ke-re-ke Ji Ke-ke (Yaa!)

Ke Ji Ke-ke (Yaa!)

Ke-re-ke-Ke Ji Ke-ke (Yaa!)

Ke-re-ke Ji Ke-ke (Yaa!)

Ke Ji Ke-ke (Yaa!)

Ke-re-ke-Ke Ji Ke-ke (Yaa!)

Ke-re-ke

All the wahala, all the problems

Tous les wahala, tous les problèmes

All the things, all the things they go do

Toutes les choses, toutes les choses qu'ils vont faire

For this world go start

Pour que ce monde commence

When the teacher, schoolboy and schoolgirl jam together

Quand le professeur, l'écolier et l'écolière se rencontrent

Who be teacher?

Qui est le professeur ?

I go let you know

Je vais te le faire savoir

Who be teacher?

Qui est le professeur ?

I go let you know

Je vais te le faire savoir

Who be teacher?

Qui est le professeur ?

I go let you know

Je vais te le faire savoir

When we be pikin

Quand nous étions enfants

(FATHA MAMA BE TEACHER)

(PAPA MAMAN ÉTAIENT LES PROFESSEURS)

When we dey for school

Quand nous étions à l'école

(TEACHER BE TEACHER)

(LE PROFESSEUR ÉTAIT LE PROFESSEUR)

Now dey University

Maintenant à l'université

(LECTURER BE TEACHER)

(LE PROFESSEUR EST LE PROFESSEUR)

When we start to work

Quand on commence à travailler

(GOVERNMENT BE TEACHER)

(LE GOUVERNEMENT EST LE PROFESSEUR)

Who be government teacher?

Qui est le professeur du gouvernement ?

(CU-ULTURE AND TRADITION)

(LA CULTURE ET LA TRADITION)

Who be government teacher?

Qui est le professeur du gouvernement ?

(CU-ULTURE AND TRADITION)

(LA CULTURE ET LA TRADITION)

Cu-ulture and tradition

La culture et la tradition

(CU-ULTURE AND TRADITION)

(LA CULTURE ET LA TRADITION)

Cu-ulture and tradition

La culture et la tradition

(CU-ULTURE AND TRADITION)

(LA CULTURE ET LA TRADITION)

Now the problem side, of a teaching student-ee

Maintenant le côté problématique d'un étudiant en enseignement

I go sing about

Je vais chanter à propos de

I don pass pikin, I don pass school, university, se-fa pass

J'ai dépassé l'enfance, j'ai dépassé l'école, l'université, je les ai dépassés

As I don start to work, na government I must se-fa pass

Comme j'ai commencé à travailler, c'est le gouvernement que je dois dépasser

Da go for France (Yes sir)

Ils vont en France (Oui monsieur)

Engi-land (Yes ma'am)

Angleterre (Oui madame)

Italy (Yes sir)

Italie (Oui monsieur)

Germany (Yes ma'am)

Allemagne (Oui madame)

Na dem culture (Yes sir)

C'est leur culture (Oui monsieur)

For der (Yes ma'am) be teacher (Yes sir)

Là-bas (Oui madame) c'est le professeur (Oui monsieur)

For dem (Yes ma'am) to go China (Yes sir)

Pour qu'ils aillent en Chine (Oui monsieur)

Russia (Yes ma'am)

Russie (Oui madame)

Korea (Yes sir)

Corée (Oui monsieur)

Viet Nam (Yes ma'am)

Vietnam (Oui madame)

Na dem culture (Yes sir)

C'est leur culture (Oui monsieur)

For der (Yes ma'am) be teacher (Yes sir)

Là-bas (Oui madame) c'est le professeur (Oui monsieur)

For dem (Yes ma'am) to go Syria (Yes sir)

Pour qu'ils aillent en Syrie (Oui monsieur)

Jordan (Yes ma'am)

Jordanie (Oui madame)

Iran (Yes sir)

Iran (Oui monsieur)

Iraq (Yes ma'am)

Irak (Oui madame)

Na dem culture (Yes sir)

C'est leur culture (Oui monsieur)

For der (Yes ma'am) be teacher (Yes sir)

Là-bas (Oui madame) c'est le professeur (Oui monsieur)

For dem (Yes ma'am)

Pour eux (Oui madame)

Let us face ourselves for Afrika

Regardons-nous en face pour l'Afrique

Na de matter of Afrika

C'est l'affaire de l'Afrique

This part-ee of my song

Cette partie de ma chanson

Na all the problems of this world

Ce sont tous les problèmes de ce monde

In we dey carry, for Afrika

Que nous portons, pour l'Afrique

Wey no go ask-ee me (Which one?)

Qui ne va pas me demander (Lequel ?)

Wey no go ask-ee me (Which one?)

Qui ne va pas me demander (Lequel ?)

Wey no go ask-ee me (Which one?)

Qui ne va pas me demander (Lequel ?)

Wey no go ask-ee me (Which one?)

Qui ne va pas me demander (Lequel ?)

Problems of inflation (Which one?)

Problèmes d'inflation (Lequel ?)

Problems of corruption (Which one?)

Problèmes de corruption (Lequel ?)

Of mismanagement (Which one?)

De mauvaise gestion (Lequel ?)

Stealing by government (Which one?)

Vols par le gouvernement (Lequel ?)

Nothing we dey carry (Which one?)

Tout ce que nous portons (Lequel ?)

All over Afrika (Which one?)

Partout en Afrique (Lequel ?)

Na de latest one (Which one?)

C'est le dernier (Lequel ?)

Na him dey make me laugh (Which one?)

C'est lui qui me fait rire (Lequel ?)

Austeri (Austerity)

Austeri (Austérité)

Austeri (Austerity)

Austeri (Austérité)

Na him dey latest one (Austerity)

C'est lui le dernier (Austérité)

Na him dey make me laugh (Austerity)

C'est lui qui me fait rire (Austérité)

Why I dey laugh? (Austerity)

Pourquoi je ris ? (Austérité)

Man no fit cry? (Austerity)

Un homme ne peut-il pas pleurer ? (Austérité)

Who be our teacher na Oyinbo?

Qui est notre professeur ? C'est l'homme blanc ?

Who be our teacher na Oyinbo?

Qui est notre professeur ? C'est l'homme blanc ?

A na false, the first election

C'est faux, la première élection

And the second election held in Nigeria

Et la deuxième élection qui s'est tenue au Nigeria

Na the second election na it was pass

C'est la deuxième élection qui était pire

Boba la nonsense (Boba la nonsense)

He pass redeem (Boba la nonsense)

Il est irrécupérable (Boba la nonsense)

He pass corruption (Boba la nonsense)

Il est corrompu (Boba la nonsense)

Which kind election be dis? (Boba la nonsense)

C'est quel genre d'élection ? (Boba la nonsense)

People na go vote (Boba la nonsense)

Les gens ne vont pas voter (Boba la nonsense)

Dem come get big big numbers (Boba la nonsense)

Ils obtiennent de gros chiffres (Boba la nonsense)

Thousands to thousands (Boba la nonsense)

Des milliers à des milliers (Boba la nonsense)

Millions to billions (Boba la nonsense)

Des millions à des milliards (Boba la nonsense)

Which kind election be dis? (Boba la nonsense)

C'est quel genre d'élection ? (Boba la nonsense)

Boba la nonsense (Boba la nonsense)

Na dem-o-cr-azy be the deal

C'est la démo-cratie qui est le problème

Na dem-o-cr-azy be the deal

C'est la démo-cratie qui est le problème

Who don teach us ee dem-o-cr-azy?

Qui nous a appris la démo-cratie ?

Bo-ptch! Oyinbo teach-ee us

Bo-ptch ! C'est l'homme blanc qui nous l'a apprise

Yuh-ngh! Oyinbo for Europe-oh

Yuh-ngh ! L'homme blanc en Europe-oh

Oyinbo teach us many many things-ee

L'homme blanc nous a appris beaucoup de choses

Many of dem things I don sing about-ee

J'ai chanté sur beaucoup de ces choses

Me I no gin copy Oyinbo style

Moi je ne vais pas copier le style de l'homme blanc

Let us think say, Oyinbo no pass me

Disons que l'homme blanc ne me dépasse pas

When Shagari finish him elections

Quand Shagari a fini ses élections

Wey dem no tell am, say him make mistake-ee

Pourquoi ne lui ont-ils pas dit qu'il avait fait une erreur

Say this yo, no be democracy

Dire que ce n'est pas de la démocratie

Oyinbo dem no tell army self

L'homme blanc ne l'a pas dit à l'armée non plus

Na for England-ee, I me no fit take over

C'est en Angleterre, je ne peux pas prendre le pouvoir

I come think about this demo-crazy

J'ai réfléchi à cette démo-cratie

Demo-crazy (Demo-crazy)

Demo-cratie (Demo-cratie)

Crazy demo (Demo-crazy)

Démo folle (Demo-cratie)

Demonstration of craze (Demo-crazy)

Démonstration de folie (Demo-cratie)

Crazy demonstration (Demo-crazy)

Démonstration folle (Demo-cratie)

If it no be craze (Demo-crazy)

Si ce n'est pas de la folie (Demo-cratie)

Why for Afrika? (Demo-crazy)

Pourquoi en Afrique ? (Demo-cratie)

As time dey go (Demo-crazy)

Au fil du temps (Demo-cratie)

Things just dey bad (Demo-crazy)

Les choses ne font qu'empirer (Demo-cratie)

They bad more and more (Demo-crazy)

Elles empirent de plus en plus (Demo-cratie)

Poor man dey cry (Demo-crazy)

Le pauvre pleure (Demo-cratie)

Rich man dey mess (Demo-crazy)

Le riche se moque (Demo-cratie)

Demo-crazy (Demo-crazy)

Demo-cratie (Demo-cratie)

Crazy demo (Demo-crazy)

Démo folle (Demo-cratie)

Demonstration of craze (Demo-crazy)

Démonstration de folie (Demo-cratie)

Crazy demonstration (Demo-crazy)

Démonstration folle (Demo-cratie)

If good-u teacher teach-ee something

Si un bon professeur enseigne quelque chose

And student make mistake

Et que l'élève fait une erreur

Teacher must talk-ee so

Le professeur doit parler ainsi

But Oyinbo no talk-ee so

Mais l'homme blanc ne parle pas ainsi

I suffer dem, Dey suffer dem

Je les critique, Ils les critiquent

Dem dey say da teaching get meaning

Ils disent que l'enseignement a un sens

Different different meaning

Différents sens

Different different kinds of meaning

Différents types de sens

That is why I say

C'est pourquoi je dis

That is the reason of my song

C'est la raison de ma chanson

That is the conclude

C'est la conclusion

The conclud-ee of my song

La conclusion de ma chanson

I say, I sing, I beg everyone to join my song

Je dis, je chante, je prie tout le monde de se joindre à ma chanson

I say, I sing, I beg everyone to join my song

Je dis, je chante, je prie tout le monde de se joindre à ma chanson

I say, I sing, I beg everyone to join my song

Je dis, je chante, je prie tout le monde de se joindre à ma chanson

Teacher, teacher-o na the lecturer be your name

Maître, maître-o, on dit que vous êtes le professeur

Teacher, teacher-o na the lecture be the same

Maître, maître-o, le cours est toujours le même

Make-ee no teach-ee me again oh

Ne m'apprends plus rien, oh

As soon teaching finish yes, da thing-ee it gon die it dey-o

Dès que l'enseignement est terminé, oui, la chose va mourir, c'est comme ça

As soon teaching finish yes, da thing-ee it gon die it dey-o

Dès que l'enseignement est terminé, oui, la chose va mourir, c'est comme ça

As soon teaching finish yes, da thing-ee it gon die

Dès que l'enseignement est terminé, oui, la chose va mourir

Me and you no dey for the same-u category

Toi et moi ne sommes pas dans la même catégorie

Me and you no dey for the same-u category

Toi et moi ne sommes pas dans la même catégorie

Me and you no dey for the same-u category

Toi et moi ne sommes pas dans la même catégorie

Me and you no dey for the same-u category

Toi et moi ne sommes pas dans la même catégorie

Na the same category-o (Category)

C'est la même catégorie-o (Catégorie)

Na the same category-o (Category)

C'est la même catégorie-o (Catégorie)

Na the same category-o (Category)

C'est la même catégorie-o (Catégorie)

Na the same category-o (Category)

C'est la même catégorie-o (Catégorie)

Na the same category-o (Category)

C'est la même catégorie-o (Catégorie)

Na the same category-o (Not the same category)

C'est la même catégorie-o (Pas la même catégorie)

Na the same category-o (Not the same category)

C'est la même catégorie-o (Pas la même catégorie)

Na the same category-o (Not the same category)

C'est la même catégorie-o (Pas la même catégorie)

Na the same category-o (Not the same category)

C'est la même catégorie-o (Pas la même catégorie)

Na the same category-o (Not the same category)

C'est la même catégorie-o (Pas la même catégorie)

Na the same category-o (Not the same category)

C'est la même catégorie-o (Pas la même catégorie)

Na the same category-o (Not the same category)

C'est la même catégorie-o (Pas la même catégorie)

Na the same category-o (Not the same category)

C'est la même catégorie-o (Pas la même catégorie)

Na the same category-o (Not the same category)

C'est la même catégorie-o (Pas la même catégorie)

Na the same category-o

C'est la même catégorie-o

Na the same category-o

C'est la même catégorie-o

Na the same category-o

C'est la même catégorie-o

Na the same category-ooo

C'est la même catégorie-ooo

Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-ke, Ke-re-Ji-Ke-Ke (Yaa!)

Ke-re-ke Ji Ke-ke (Yaa!)

Ke Ji Ke-ke (Yaa!)

Ke-re-ke-Ke Ji Ke-ke (Yaa!)

Ke-re-ke Ji Ke-ke (Yaa!)

Ke Ji Ke-ke (Yaa!)

Ke-re-ke-Ke Ji Ke-ke (Yaa!)

Ke-re-ke Ji Ke-ke (Yaa!)

Ke Ji Ke-ke (Yaa!)

Ke-re-ke-Ke Ji Ke-ke (Yaa!)

Ke-re-ke Ji Ke-ke (Yaa!)

Ke Ji Ke-ke (Yaa!)

Ke-re-ke-Ke Ji Ke-ke (Yaaaa!)

Teacher, teacher-o na the lecturer be your name

Maître, maître-o, on dit que vous êtes le professeur

Teacher, teacher-o na the lecture be the same

Maître, maître-o, le cours est toujours le même

Make-ee no teach-ee me again oh

Ne m'apprends plus rien, oh

As soon teaching finish yes, da thing-ee it gon die it dey-o

Dès que l'enseignement est terminé, oui, la chose va mourir, c'est comme ça

As soon teaching finish yes, da thing-ee it gon die it dey-o

Dès que l'enseignement est terminé, oui, la chose va mourir, c'est comme ça

As soon teaching finish yes, da thing-ee it gon die it

Dès que l'enseignement est terminé, oui, la chose va mourir

Me and you no dey for the same-u category

Toi et moi ne sommes pas dans la même catégorie

Me and you no dey for the same-u category

Toi et moi ne sommes pas dans la même catégorie

Me and you no dey for the same-u category

Toi et moi ne sommes pas dans la même catégorie

Me and you no dey for the same-u category

Toi et moi ne sommes pas dans la même catégorie

Na the same category-o

C'est la même catégorie-o

Na the same category-o

C'est la même catégorie-o

Na the same category-o

C'est la même catégorie-o

Na the same category-ooo

C'est la même catégorie-ooo

Fela Kuti - Teacher Don't Teach Me Nonsense

Текст и перевод песни Fela Kuti - Teacher Don't Teach Me Nonsense

Альбом