Fela Kuti - Unknown Soldier - перевод текста песни на французский

Make you no go anywhere

Ne va nulle part

Just wait make I tell you something

Attends, je dois te dire quelque chose

Fela, you don come again!

Fela, te revoilà !

I never come again

Je ne suis pas encore de retour

I still live dey faraway

Je suis encore loin d'ici

Make you wait till I reach where I dey go

Attends que j'arrive où je vais

Where you dey go?

Où vas-tu ?

Make I reach

Laisse-moi venir

Where you dey go?

Où vas-tu ?

Make I reach

Laisse-moi venir

Where you dey go?

Où vas-tu ?

Make I reach

Laisse-moi venir

Where you dey go?

Où vas-tu ?

Make I reach

Laisse-moi venir

Where you dey go?

Où vas-tu ?

Make I reach

Laisse-moi venir

Where you dey go?

Où vas-tu ?

Don't ask me

Ne me demande pas

Where you dey go?

Où vas-tu ?

Wait and see

Attends et tu verras

Where you dey go?

Où vas-tu ?

Make I reach

Laisse-moi venir

Where you dey go?

Où vas-tu ?

Don't ask me

Ne me demande pas

Where you dey go?

Où vas-tu ?

Wait and see

Attends et tu verras

Where you dey go?

Où vas-tu ?

I say, I say, I say...

Je dis, je dis, je dis...

Make you no go anywhere

Ne va nulle part

Just wait make I tell you something

Attends, je dois te dire quelque chose

Fela, you don come again!

Fela, te revoilà !

I never come again

Je ne suis pas encore de retour

I still live dey faraway

Je suis encore loin d'ici

Make you wait till I reach where I dey go

Attends que j'arrive où je vais

Where you dey go?

Où vas-tu ?

Make I reach

Laisse-moi venir

Where you dey go?

Où vas-tu ?

Don't ask me

Ne me demande pas

Where you dey go?

Où vas-tu ?

Wait and see

Attends et tu verras

Where you dey go?

Où vas-tu ?

Make I reach

Laisse-moi venir

Where you dey go?

Où vas-tu ?

Don't ask me

Ne me demande pas

Where you dey go?

Où vas-tu ?

Don't ask me

Ne me demande pas

Where you dey go?

Où vas-tu ?

Make I reach

Laisse-moi venir

Where you dey go?

Où vas-tu ?

Don't ask me

Ne me demande pas

Where you dey go

Où vas-tu ?

This thing wey happen

Ce qui s'est passé

Happen for my country

S'est passé dans mon pays

Na big big thing

C'est quelque chose d'énorme

First time in the whole world

Une première mondiale

If you hear the name, you go know

Si tu entends le nom, tu comprendras

Government magic

Magie du gouvernement

Tell me the name now

Dis-moi le nom maintenant

Government magic!

Magie du gouvernement !

Them go dabaru everything

Ils vont tout chambouler

Government magic

Magie du gouvernement

Them go turn green into white

Ils vont changer le vert en blanc

Government magic

Magie du gouvernement

Them go turn red into blue

Ils vont changer le rouge en bleu

Government magic

Magie du gouvernement

Water dey go, water dey come

L'eau va, l'eau vient

Government magic

Magie du gouvernement

Water dey go, water dey come

L'eau va, l'eau vient

Government magic

Magie du gouvernement

Them go turn electric to candle

Ils vont transformer l'électricité en bougie

Government magic

Magie du gouvernement

Them go turn electric to candle

Ils vont transformer l'électricité en bougie

Government magic

Magie du gouvernement

Government magic

Magie du gouvernement

Government magic

Magie du gouvernement

Government magic

Magie du gouvernement

Government magic

Magie du gouvernement

I see dey come

Je les vois venir

Small, small

Petit à petit

Look o, look o

Regarde, regarde

Left, right, left, right, left, right, left!

Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche !

One thousand soldiers them dey come

Mille soldats arrivent

Left, right, left, right, left, right, left

Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche

People dey wonder, dey wonder, dey wonder

Les gens se demandent, se demandent, se demandent

Left, right, left, right, left, right, left

Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche

One more time: people dey wonder, dey wonder, dey wonder

Encore une fois : les gens se demandent, se demandent, se demandent

Left, right, left, right, left, right, left

Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche

Stevie Wonder dey there too

Stevie Wonder est là aussi

Na one week after FESTAC too

C'était une semaine après le FESTAC aussi

And dey broadcast on American satellite

Et ils diffusent sur le satellite américain

Around that time too now, I say to you

À cette époque aussi, je te le dis

Left, right, left, right, left, right, left

Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche

Where these one thousand soldiers them dey go?

Où vont ces mille soldats ?

Left, right, left, right, left, right, left

Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche

Look o

Regarde

Left, right, left, right, left, right, left

Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche

Na Fela house Kalakuta

C'est la maison de Fela, Kalakuta

Left, right, left, right, left, right, left

Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche

Them don reach the place, them dey wait

Ils sont arrivés, ils attendent

Left, right, left, right, left, right, left

Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche

Them dey wait for...

Ils attendent...

Order!

L'ordre !

Now listen

Maintenant écoute

Left, right, left, right, left, right, left!

Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche !

Them surround the place, kwam kwam kwam, them dey wait

Ils encerclent l'endroit, kwam kwam kwam, ils attendent

Left, right, left, right, left, right, left

Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche

Wait them helmet and them guns

Attendent avec leurs casques et leurs fusils

And them petrol and them matches

Et leur essence et leurs allumettes

Left, right, left, right, left, right, left

Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche

Then again...

Et puis encore...

Stand at ease!

Repos !

Fela dey for house

Fela est à la maison

Beko dey there too

Beko est là aussi

Them mama dey there too

Leur maman est là aussi

Beautiful people dey there too

De belles personnes sont là aussi

Frenchman dey there too

Un Français est là aussi

Press man dey there too

Un journaliste est là aussi

One-fifty of us dey there too

Cent cinquante d'entre nous sont là aussi

Then suddenly, suddenly, suddenly, suddenly...

Puis soudainement, soudainement, soudainement, soudainement...

Jaba, jaba...

Jubu, jubu...

Jebe, jebe...

Jawa, jawa...

Them dey break, yes

Ils cassent, oui

Them dey steal, yes

Ils volent, oui

Them dey loot, yes

Ils pillent, oui

Them dey fuck some of the women by force, yes

Ils violent certaines femmes de force, oui

Them dey rape, yes

Ils violent, oui

Them dey burn, yes

Ils brûlent, oui

Them dey burn, yes

Ils brûlent, oui

Them dey burn, yes

Ils brûlent, oui

Them commot one student's eye, yes

Ils ont crevé l'œil d'un étudiant, oui

Them break some some head

Ils cassent des têtes

Them break some some head

Ils cassent des têtes

Them throw my mama

Ils jettent ma mère

Seventy-eight-year-old mama

Ma mère de soixante-dix-huit ans

Political mama

Maman politique

Ideological mama

Maman idéologique

Influential mama...

Maman influente...

Them throw my mama out from window

Ils ont jeté ma mère par la fenêtre

Them kill my mama

Ils ont tué ma mère

Them kill my mama

Ils ont tué ma mère

Them kill my mama

Ils ont tué ma mère

Them kill my mama

Ils ont tué ma mère

Them kill my mama

Ils ont tué ma mère

Them carry everybody

Ils ont emmené tout le monde

Them carry everybody go inside jail

Ils ont emmené tout le monde en prison

Fall out!

Sortez !

Everybody dey inside jail

Tout le monde est en prison

We dey wait twenty-seven days

On attend vingt-sept jours

Them lock us

Ils nous enferment

Press dey shout

La presse crie

Radio dey ring

La radio sonne

People dey talk

Les gens parlent

Them go burn Fela house

Ils ont brûlé la maison de Fela

Wettin this Fela do?

Qu'est-ce que ce Fela a fait ?

This government e bad o

Ce gouvernement est mauvais

Wetin this Fela do?

Qu'est-ce que ce Fela a fait ?

Fela talk about soldiers

Fela parle des soldats

Flogging civilians for streets

Qui fouettent les civils dans les rues

Fela talk about government

Fela parle du gouvernement

Wasting money for FESTAC

Qui gaspille de l'argent pour le FESTAC

Wetin this Fela do?

Qu'est-ce que ce Fela a fait ?

This government e bad o

Ce gouvernement est mauvais

People start to talk o

Les gens commencent à parler

Government start to shake o

Le gouvernement commence à trembler

Then suddenly, suddenly, suddenly, suddenly...

Puis soudainement, soudainement, soudainement, soudainement...

Government bring instruments of magic

Le gouvernement apporte ses instruments de magie

Them bring inquiry

Ils ouvrent une enquête

Them bring two men

Ils apportent deux hommes

One soldier, one Justice

Un soldat, un juge

The name of Justice: Mr. Justice Agwu Anya

Le nom du juge : Monsieur le juge Agwu Anya

The other Justice: Mr. Justice Dosunmu

L'autre juge : Monsieur le juge Dosunmu

Them start magic

Ils commencent la magie

Them seize my house wey them don burn

Ils saisissent ma maison qu'ils ont brûlée

Them seize my land

Ils saisissent ma terre

Them drive all the people wey live in area

Ils chassent tous les habitants du quartier

Two thousand citizens

Deux mille citoyens

Them make them all homeless now

Ils les rendent tous sans-abri maintenant

Them start magic

Ils commencent la magie

Them start magic

Ils commencent la magie

Them bring flame, them bring hat

Ils apportent des flammes, ils apportent un chapeau

Them conjure, them bring rabbit

Ils invoquent, ils apportent un lapin

Them bring egg, them bring smoke

Ils apportent un œuf, ils apportent de la fumée

Them dey scream, them dey fall

Ils crient, ils tombent

Them conjure, spirit catch them

Ils invoquent, l'esprit les attrape

Them dey fall, them dey scream

Ils tombent, ils crient

Them dey shout

Ils crient

Them dey, them dey say

Ils, ils disent

Unknown soldier!

Soldat inconnu !

Na him do am

C'est lui qui l'a fait

Government magic

Magie du gouvernement

I get some information for you

J'ai des informations pour toi

I get some information for you

J'ai des informations pour toi

That my mama wey you kill

Que ma mère que tu as tuée

She fought for universal adult suffrage

Elle s'est battue pour le suffrage universel des adultes

That my mama wey you kill

Que ma mère que tu as tuée

She fought for universal adult suffrage

Elle s'est battue pour le suffrage universel des adultes

That my mama wey you kill

Que ma mère que tu as tuée

She is the only mother of this country

Elle est la seule mère de ce pays

That my mama wey you kill

Que ma mère que tu as tuée

She is the only mother of Nigeria

Elle est la seule mère du Nigeria

Which kind injustice is this?

Quelle injustice est-ce donc ?

Wetin concern government inside?

Qu'est-ce que le gouvernement a à voir là-dedans ?

If na unknown soldier

Si c'est un soldat inconnu

I said, wetin concern government inside?

Je dis, qu'est-ce que le gouvernement a à voir là-dedans ?

If na unknown soldier

Si c'est un soldat inconnu

We get unknown police

On a des policiers inconnus

We get unknown soldier

On a des soldats inconnus

We get unknown civilian

On a des civils inconnus

All is equal to unknown government

Tout cela est égal à un gouvernement inconnu

We get unknown police

On a des policiers inconnus

Them go kill nine students

Ils vont tuer neuf étudiants

We get unknown civilian

On a des civils inconnus

Them go kill two soldiers

Ils vont tuer deux soldats

We get unknown soldier

On a des soldats inconnus

I say unknown police

Je dis police inconnue

And then unknown soldier

Et puis soldat inconnu

And then unknown civilian

Et puis civil inconnu

All is equal to unknown government

Tout cela est égal à un gouvernement inconnu

Them turn green into red

Ils changent le vert en rouge

Them turn blue into white

Ils changent le bleu en blanc

Them turn green into blue

Ils changent le vert en bleu

I'm finished, mother

J'ai fini, maman

Fela Kuti - Unknown Soldier

Текст и перевод песни Fela Kuti - Unknown Soldier

Альбом