Fela Kuti - Unknown Soldier - перевод текста песни на русский

Make you no go anywhere

Дорогая, никуда не уходи

Just wait make I tell you something

Подожди, я тебе кое-что расскажу

Fela, you don come again!

Фела, ты опять вернулся!

I never come again

Я еще не вернулся

I still live dey faraway

Я все еще далеко

Make you wait till I reach where I dey go

Подожди, пока я не доберусь туда, куда иду

Where you dey go?

Куда ты идешь?

Make I reach

Дай мне добраться

Where you dey go?

Куда ты идешь?

Make I reach

Дай мне добраться

Where you dey go?

Куда ты идешь?

Make I reach

Дай мне добраться

Where you dey go?

Куда ты идешь?

Make I reach

Дай мне добраться

Where you dey go?

Куда ты идешь?

Make I reach

Дай мне добраться

Where you dey go?

Куда ты идешь?

Don't ask me

Не спрашивай меня

Where you dey go?

Куда ты идешь?

Wait and see

Подожди и увидишь

Where you dey go?

Куда ты идешь?

Make I reach

Дай мне добраться

Where you dey go?

Куда ты идешь?

Don't ask me

Не спрашивай меня

Where you dey go?

Куда ты идешь?

Wait and see

Подожди и увидишь

Where you dey go?

Куда ты идешь?

I say, I say, I say...

Я говорю, я говорю, я говорю...

Make you no go anywhere

Дорогая, никуда не уходи

Just wait make I tell you something

Подожди, я тебе кое-что расскажу

Fela, you don come again!

Фела, ты опять вернулся!

I never come again

Я еще не вернулся

I still live dey faraway

Я все еще далеко

Make you wait till I reach where I dey go

Подожди, пока я не доберусь туда, куда иду

Where you dey go?

Куда ты идешь?

Make I reach

Дай мне добраться

Where you dey go?

Куда ты идешь?

Don't ask me

Не спрашивай меня

Where you dey go?

Куда ты идешь?

Wait and see

Подожди и увидишь

Where you dey go?

Куда ты идешь?

Make I reach

Дай мне добраться

Where you dey go?

Куда ты идешь?

Don't ask me

Не спрашивай меня

Where you dey go?

Куда ты идешь?

Don't ask me

Не спрашивай меня

Where you dey go?

Куда ты идешь?

Make I reach

Дай мне добраться

Where you dey go?

Куда ты идешь?

Don't ask me

Не спрашивай меня

Where you dey go

Куда ты идешь?

This thing wey happen

Эта штука, которая произошла

Happen for my country

Произошла в моей стране

Na big big thing

Это большая, большая штука

First time in the whole world

Впервые во всем мире

If you hear the name, you go know

Если ты услышишь название, ты поймешь

Government magic

Правительственная магия

Tell me the name now

Скажи мне название сейчас

Government magic!

Правительственная магия!

Them go dabaru everything

Они все испортят

Government magic

Правительственная магия

Them go turn green into white

Они превратят зеленое в белое

Government magic

Правительственная магия

Them go turn red into blue

Они превратят красное в синее

Government magic

Правительственная магия

Water dey go, water dey come

Вода уходит, вода приходит

Government magic

Правительственная магия

Water dey go, water dey come

Вода уходит, вода приходит

Government magic

Правительственная магия

Them go turn electric to candle

Они превратят электричество в свечи

Government magic

Правительственная магия

Them go turn electric to candle

Они превратят электричество в свечи

Government magic

Правительственная магия

Government magic

Правительственная магия

Government magic

Правительственная магия

Government magic

Правительственная магия

Government magic

Правительственная магия

I see dey come

Я вижу, они идут

Small, small

Понемногу, понемногу

Look o, look o

Смотри, смотри

Left, right, left, right, left, right, left!

Налево, направо, налево, направо, налево, направо, налево!

One thousand soldiers them dey come

Тысяча солдат идет

Left, right, left, right, left, right, left

Налево, направо, налево, направо, налево, направо, налево

People dey wonder, dey wonder, dey wonder

Люди удивляются, удивляются, удивляются

Left, right, left, right, left, right, left

Налево, направо, налево, направо, налево, направо, налево

One more time: people dey wonder, dey wonder, dey wonder

Еще раз: люди удивляются, удивляются, удивляются

Left, right, left, right, left, right, left

Налево, направо, налево, направо, налево, направо, налево

Stevie Wonder dey there too

Стиви Вандер тоже там

Na one week after FESTAC too

Это через неделю после FESTAC тоже

And dey broadcast on American satellite

И они транслируют на американском спутнике

Around that time too now, I say to you

Примерно в то же время, я говорю тебе

Left, right, left, right, left, right, left

Налево, направо, налево, направо, налево, направо, налево

Where these one thousand soldiers them dey go?

Куда идут эти тысяча солдат?

Left, right, left, right, left, right, left

Налево, направо, налево, направо, налево, направо, налево

Look o

Смотри

Left, right, left, right, left, right, left

Налево, направо, налево, направо, налево, направо, налево

Na Fela house Kalakuta

Это дом Фелы, Калакута

Left, right, left, right, left, right, left

Налево, направо, налево, направо, налево, направо, налево

Them don reach the place, them dey wait

Они добрались до места, они ждут

Left, right, left, right, left, right, left

Налево, направо, налево, направо, налево, направо, налево

Them dey wait for...

Они ждут...

Order!

Приказа!

Now listen

Теперь слушай

Left, right, left, right, left, right, left!

Налево, направо, налево, направо, налево, направо, налево!

Them surround the place, kwam kwam kwam, them dey wait

Они окружили место, kwam kwam kwam, они ждут

Left, right, left, right, left, right, left

Налево, направо, налево, направо, налево, направо, налево

Wait them helmet and them guns

Подожди их шлемы и их оружие

And them petrol and them matches

И их бензин и их спички

Left, right, left, right, left, right, left

Налево, направо, налево, направо, налево, направо, налево

Then again...

Затем снова...

Stand at ease!

Вольно!

Fela dey for house

Фела в доме

Beko dey there too

Беко тоже там

Them mama dey there too

Их мама тоже там

Beautiful people dey there too

Красивые люди тоже там

Frenchman dey there too

Француз тоже там

Press man dey there too

Журналист тоже там

One-fifty of us dey there too

Сто пятьдесят из нас тоже там

Then suddenly, suddenly, suddenly, suddenly...

Затем внезапно, внезапно, внезапно, внезапно...

Jaba, jaba...

Джаба, джаба...

Jubu, jubu...

Джубу, джубу...

Jebe, jebe...

Джебе, джебе...

Jawa, jawa...

Джава, джава...

Them dey break, yes

Они ломают, да

Them dey steal, yes

Они воруют, да

Them dey loot, yes

Они грабят, да

Them dey fuck some of the women by force, yes

Они насилуют некоторых женщин, да

Them dey rape, yes

Они насилуют, да

Them dey burn, yes

Они жгут, да

Them dey burn, yes

Они жгут, да

Them dey burn, yes

Они жгут, да

Them commot one student's eye, yes

Они выбили глаз одному студенту, да

Them break some some head

Они проломили кое-кому головы

Them break some some head

Они проломили кое-кому головы

Them throw my mama

Они выбросили мою маму

Seventy-eight-year-old mama

Семидесятивосьмилетнюю маму

Political mama

Политическую маму

Ideological mama

Идеологическую маму

Influential mama...

Влиятельную маму...

Them throw my mama out from window

Они выбросили мою маму из окна

Them kill my mama

Они убили мою маму

Them kill my mama

Они убили мою маму

Them kill my mama

Они убили мою маму

Them kill my mama

Они убили мою маму

Them kill my mama

Они убили мою маму

Them carry everybody

Они забрали всех

Them carry everybody go inside jail

Они забрали всех в тюрьму

Fall out!

Разойдись!

Everybody dey inside jail

Все в тюрьме

We dey wait twenty-seven days

Мы ждем двадцать семь дней

Them lock us

Они заперли нас

Press dey shout

Пресса кричит

Radio dey ring

Радио звонит

People dey talk

Люди говорят

Them go burn Fela house

Они сожгли дом Фелы

Wettin this Fela do?

Что этот Фела сделал?

This government e bad o

Это правительство плохое

Wetin this Fela do?

Что этот Фела сделал?

Fela talk about soldiers

Фела говорил о солдатах

Flogging civilians for streets

Избивающих мирных жителей на улицах

Fela talk about government

Фела говорил о правительстве

Wasting money for FESTAC

Транжирящем деньги на FESTAC

Wetin this Fela do?

Что этот Фела сделал?

This government e bad o

Это правительство плохое

People start to talk o

Люди начали говорить

Government start to shake o

Правительство начало трястись

Then suddenly, suddenly, suddenly, suddenly...

Затем внезапно, внезапно, внезапно, внезапно...

Government bring instruments of magic

Правительство принесло инструменты магии

Them bring inquiry

Они принесли расследование

Them bring two men

Они принесли двух мужчин

One soldier, one Justice

Одного солдата, одного судью

The name of Justice: Mr. Justice Agwu Anya

Имя судьи: господин судья Агву Анья

The other Justice: Mr. Justice Dosunmu

Другой судья: господин судья Досунму

Them start magic

Они начали магию

Them seize my house wey them don burn

Они захватили мой дом, который они сожгли

Them seize my land

Они захватили мою землю

Them drive all the people wey live in area

Они выгнали всех людей, которые жили в этом районе

Two thousand citizens

Две тысячи граждан

Them make them all homeless now

Они сделали их всех бездомными

Them start magic

Они начали магию

Them start magic

Они начали магию

Them bring flame, them bring hat

Они принесли пламя, они принесли шляпу

Them conjure, them bring rabbit

Они колдовали, они принесли кролика

Them bring egg, them bring smoke

Они принесли яйцо, они принесли дым

Them dey scream, them dey fall

Они кричали, они падали

Them conjure, spirit catch them

Они колдовали, дух поймал их

Them dey fall, them dey scream

Они падали, они кричали

Them dey shout

Они кричали

Them dey, them dey say

Они, они говорили

Unknown soldier!

Неизвестный солдат!

Na him do am

Это он сделал

Government magic

Правительственная магия

I get some information for you

У меня есть для тебя информация

I get some information for you

У меня есть для тебя информация

That my mama wey you kill

Что моя мама, которую вы убили

She fought for universal adult suffrage

Она боролась за всеобщее избирательное право

That my mama wey you kill

Что моя мама, которую вы убили

She fought for universal adult suffrage

Она боролась за всеобщее избирательное право

That my mama wey you kill

Что моя мама, которую вы убили

She is the only mother of this country

Она единственная мать этой страны

That my mama wey you kill

Что моя мама, которую вы убили

She is the only mother of Nigeria

Она единственная мать Нигерии

Which kind injustice is this?

Что это за несправедливость?

Wetin concern government inside?

Какое отношение к этому имеет правительство?

If na unknown soldier

Если это неизвестный солдат

I said, wetin concern government inside?

Я сказал, какое отношение к этому имеет правительство?

If na unknown soldier

Если это неизвестный солдат

We get unknown police

У нас есть неизвестный полицейский

We get unknown soldier

У нас есть неизвестный солдат

We get unknown civilian

У нас есть неизвестный гражданский

All is equal to unknown government

Все это равно неизвестному правительству

We get unknown police

У нас есть неизвестный полицейский

Them go kill nine students

Они убьют девять студентов

We get unknown civilian

У нас есть неизвестный гражданский

Them go kill two soldiers

Они убьют двух солдат

We get unknown soldier

У нас есть неизвестный солдат

I say unknown police

Я говорю неизвестный полицейский

And then unknown soldier

А затем неизвестный солдат

And then unknown civilian

А затем неизвестный гражданский

All is equal to unknown government

Все это равно неизвестному правительству

Them turn green into red

Они превращают зеленое в красное

Them turn blue into white

Они превращают синее в белое

Them turn green into blue

Они превращают зеленое в синее

I'm finished, mother

Я закончил, мама

Fela Kuti - Unknown Soldier

Текст и перевод песни Fela Kuti - Unknown Soldier

Альбом