Текст и перевод песни Fela Kuti - Water No Get Enemy

Water No Get Enemy

T'o ba fe lo we omi l'o ma'lo
If you wan go wash, na water you go use

T'o ba fe se'be omi l'o ma'lo
If you wan cook soup, na water you go use

T'o ri ba n'gbona o omi l'ero re
If your head dey hot, na water go cool am

T'omo ba n'dagba omi l'o ma'lo
If your child dey grow, na water he go use

If water kill your child, na water you go use
T'omi ba p'omo e o omi na lo ma'lo

Ko s'ohun to'le se k'o ma lo'mi o
Nothing without water

Ko s'ohun to'le se k'o ma lo'mi o
Omi o l'ota o
Water, e no get enemy
Omi o l'ota o (water e no get enemy)

If you fight am, unless you wan die (water e no get enemy)
I say water no get enemy (water e no get enemy)
If you fight am, unless you wan die (water e no get enemy)
Omi o l'ota o (water e no get enemy)

I dey talk of black man power (water e no get enemy)
I dey talk of black power, I say (water e no get enemy)
I say water no get enemy (water e no get enemy)
If you fight am, unless you wan die (water e no get enemy)
I say water no get enemy (water e no get enemy)
I say water no get enemy (water e no get enemy)
Omi o l'ota o (water e no get enemy)
Omi o l'ota o (water e no get enemy)

L'eau n'a pas d'ennemi

Si tu veux te laver, c'est l'eau que tu vas utiliser
Si tu veux te laver, c'est l'eau que tu vas utiliser

Si tu veux faire la soupe, c'est l'eau que tu vas utiliser
Si tu veux faire la soupe, c'est l'eau que tu vas utiliser

Si ta tête est chaude, c'est l'eau qui va la rafraîchir
Si ta tête est chaude, c'est l'eau qui va la rafraîchir

Si ton enfant grandit, c'est l'eau qu'il va utiliser
Si ton enfant grandit, c'est l'eau qu'il va utiliser

Si l'eau tue ton enfant, c'est l'eau que tu vas utiliser
Si l'eau tue ton enfant, c'est l'eau que tu vas utiliser

Il n'y a rien qui ne soit pas fait avec de l'eau
Il n'y a rien qui ne soit pas fait avec de l'eau

Il n'y a rien qui ne soit pas fait avec de l'eau
L'eau n'a pas d'ennemi
L'eau n'a pas d'ennemi
L'eau n'a pas d'ennemi (l'eau n'a pas d'ennemi)

Si tu la combats, à moins que tu ne veuilles mourir (l'eau n'a pas d'ennemi)
Je dis que l'eau n'a pas d'ennemi (l'eau n'a pas d'ennemi)
Si tu la combats, à moins que tu ne veuilles mourir (l'eau n'a pas d'ennemi)
L'eau n'a pas d'ennemi (l'eau n'a pas d'ennemi)

Je parle du pouvoir de l'homme noir (l'eau n'a pas d'ennemi)
Je parle du pouvoir noir, je dis (l'eau n'a pas d'ennemi)
Je dis que l'eau n'a pas d'ennemi (l'eau n'a pas d'ennemi)
Si tu la combats, à moins que tu ne veuilles mourir (l'eau n'a pas d'ennemi)
Je dis que l'eau n'a pas d'ennemi (l'eau n'a pas d'ennemi)
Je dis que l'eau n'a pas d'ennemi (l'eau n'a pas d'ennemi)
L'eau n'a pas d'ennemi (l'eau n'a pas d'ennemi)
L'eau n'a pas d'ennemi (l'eau n'a pas d'ennemi)