Acasă - FELI перевод на немецкий

Acasă

Mi s-a întamplat ca niciodată
Să întâlnesc pe cineva,
Un zâmbet cald și-o minte înțeleaptă
Care să-mi spună așa:
"Fetițo, eu te știu din vremuri,
Mai de demult, nepământești.
Ori altfel nu-mi explic cum astăzi
Atât de dragă îmi ești.

Eu știu, eu știu cine ești tu
Dar nu-mi pare destul,
Vreau să știu ce-mi faci
De amețesc și simt cum tremur,
Te văd prima oară
Și nu credeam vreodată,
Că un necunoscut m-ar face în secunde să mă simt...

Acasa, acasa, acasa, acasa...
Că un necunoscut m-ar face în secunde să mă simt...
Acasa, acasa, acasa, acasa.
E acolo unde duce inima.

Mă strângi în brațe tare, tare
Iar ochii tăi îmi dau căldură
Prin zâmbet îmi aduci soare
Doamne, ce încurcătură!
Ce simt acum nu îmi era firesc
Nu plănuiam să mă îndrăgostesc,
Ce zâmbet de copil am când iubesc.

Eu știu, eu știu cine ești tu
Dar nu-mi pare destul
Vreau să știu ce-mi faci
De amețesc și simt cum tremur,
Te văd prima oară
Și nu credeam vreodată,
Că un necunoscut m-ar face în secunde să mă simt...
Acasa, Acasa, Acasa, Acasa...
Că un necunoscut m-ar face în secunde să mă simt...
Acasa, acasa, acasa, acasa...

Zuhause

Mir ist etwas passiert, wie nie zuvor
Jemanden zu treffen,
Ein warmes Lächeln und einen weisen Geist
Der mir so etwas sagt:
"Mädel, ich kenne dich seit Ewigkeiten,
Von früher, unirdischen Zeiten.
Oder wie sonst könnte ich heute erklären,
Dass du mir so lieb bist."

Ich weiß, ich weiß, wer du bist
Aber es scheint mir nicht genug,
Ich will wissen, was du mit mir machst
Dass mir schwindlig wird und ich zittere,
Ich sehe dich zum ersten Mal
Und ich hätte nie gedacht,
Dass ein Fremder mich in Sekunden fühlen lässt...

Zuhause, Zuhause, Zuhause, Zuhause...
Dass ein Fremder mich in Sekunden fühlen lässt...
Zuhause, Zuhause, Zuhause, Zuhause.
Es ist dort, wohin das Herz mich führt.

Du hältst mich fest, ganz fest
Und deine Augen geben mir Wärme
Durch dein Lächeln bringst du mir Sonne
Oh Gott, was für ein Durcheinander!
Was ich jetzt fühle, war mir nicht natürlich
Ich hatte nicht geplant, mich zu verlieben,
Was für ein Kinderlächeln ich habe, wenn ich liebe.

Ich weiß, ich weiß, wer du bist
Aber es scheint mir nicht genug,
Ich will wissen, was du mit mir machst
Dass mir schwindlig wird und ich zittere,
Ich sehe dich zum ersten Mal
Und ich hätte nie gedacht,
Dass ein Fremder mich in Sekunden fühlen lässt...
Zuhause, Zuhause, Zuhause, Zuhause...
Dass ein Fremder mich in Sekunden fühlen lässt...
Zuhause, Zuhause, Zuhause, Zuhause...