Doua Inimi - FELI перевод на английский

Doua Inimi

Doua inimi bat in mine,
Doua-mi si doream de mica;
Una este de la mama
Alta imi va spune..."Mamica".
Eu copil in suflet, tare
Dar femeie-n toata firea,
Te-am chemat demult prin cantec
Iar acum imi cant iubirea:
Tu-mi esti soarele si luna
Si te iubesc dintotdeauna
Te iubesc din alte vieti,
Cum iubesc marii poeti.
Tu, miracol din pantecul meu,
Ai ales sa-ti fiu mama, eu
Crestin sau ateu,
Prin tine se explica Dumnezeu.
Viata mea prinde culoare
Completezi arta si versul;
Simt cum mi te plimbi prin pantec,
Ia contur si universul.

Eu copil in suflet, tare

Dar femeie-n toata firea,

Te-am chemat demult prin cantec

Iar acum imi cant iubirea:

Tu-mi esti soarele si luna

Si te iubesc dintotdeauna

Te iubesc din alte vieti,

Cum iubesc marii poeti.

Tu, miracol din pantecul meu,

Ai ales sa-ti fiu mama, eu

Crestin sau ateu,

Prin tine se explica Dumnezeu.

Two Hearts

Two hearts are beating in my chest,
My two biggest wishes since childhood;
One is from my mother
The other will call me..."Mummy".
A child in soul, strong
But a woman in all my nature,
I summoned you long ago through song
And now I sing my love for you
You are my sun and moon
And I have always loved you
I have loved you in other lives,
As great poets love.
You are a miracle in my womb,
You chose me to be your mother,
Christian or atheist,
Through you, God can be explained.
My life is filled with color
You complete my art and my verse;
I feel you stirring within me,
And the universe begins to take shape.

A child in soul, strong

But a woman in all my nature,

I summoned you long ago through song

And now I sing my love for you

You are my sun and moon

And I have always loved you

I have loved you in other lives,

As great poets love.

You are a miracle in my womb,

You chose me to be your mother,

Christian or atheist,

Through you, God can be explained.