Doua Inimi - FELI перевод на французский

Doua Inimi

Doua inimi bat in mine,
Doua-mi si doream de mica;
Una este de la mama
Alta imi va spune..."Mamica".
Eu copil in suflet, tare
Dar femeie-n toata firea,
Te-am chemat demult prin cantec
Iar acum imi cant iubirea:
Tu-mi esti soarele si luna
Si te iubesc dintotdeauna
Te iubesc din alte vieti,
Cum iubesc marii poeti.
Tu, miracol din pantecul meu,
Ai ales sa-ti fiu mama, eu
Crestin sau ateu,
Prin tine se explica Dumnezeu.
Viata mea prinde culoare
Completezi arta si versul;
Simt cum mi te plimbi prin pantec,
Ia contur si universul.

Eu copil in suflet, tare

Dar femeie-n toata firea,

Te-am chemat demult prin cantec

Iar acum imi cant iubirea:

Tu-mi esti soarele si luna

Si te iubesc dintotdeauna

Te iubesc din alte vieti,

Cum iubesc marii poeti.

Tu, miracol din pantecul meu,

Ai ales sa-ti fiu mama, eu

Crestin sau ateu,

Prin tine se explica Dumnezeu.

Deux Cœurs

Deux cœurs battent en moi,
Deux cœurs que j'ai toujours désirés;
L'un vient de ma mère
L'autre me dira..."Maman".
Je suis une enfant d'âme, forte
Mais une femme dans toute ma nature,
Je t'ai appelé depuis longtemps par le chant
Et maintenant je chante mon amour:
Tu es mon soleil et ma lune
Et je t'aime depuis toujours
Je t'aime d'autres vies,
Comme les grands poètes aiment.
Toi, miracle de mon ventre,
Tu as choisi d'être ma mère, moi
Chrétienne ou athée,
Par toi, Dieu s'explique.
Ma vie prend de la couleur
Tu complètes l'art et le vers;
Je sens que tu te promènes dans mon ventre,
L'univers prend forme.

Je suis une enfant d'âme, forte

Mais une femme dans toute ma nature,

Je t'ai appelé depuis longtemps par le chant

Et maintenant je chante mon amour:

Tu es mon soleil et ma lune

Et je t'aime depuis toujours

Je t'aime d'autres vies,

Comme les grands poètes aiment.

Toi, miracle de mon ventre,

Tu as choisi d'être ma mère, moi

Chrétienne ou athée,

Par toi, Dieu s'explique.