Doua Inimi - FELI перевод на русский

Doua Inimi

Doua inimi bat in mine,
Doua-mi si doream de mica;
Una este de la mama
Alta imi va spune..."Mamica".
Eu copil in suflet, tare
Dar femeie-n toata firea,
Te-am chemat demult prin cantec
Iar acum imi cant iubirea:
Tu-mi esti soarele si luna
Si te iubesc dintotdeauna
Te iubesc din alte vieti,
Cum iubesc marii poeti.
Tu, miracol din pantecul meu,
Ai ales sa-ti fiu mama, eu
Crestin sau ateu,
Prin tine se explica Dumnezeu.
Viata mea prinde culoare
Completezi arta si versul;
Simt cum mi te plimbi prin pantec,
Ia contur si universul.

Eu copil in suflet, tare

Dar femeie-n toata firea,

Te-am chemat demult prin cantec

Iar acum imi cant iubirea:

Tu-mi esti soarele si luna

Si te iubesc dintotdeauna

Te iubesc din alte vieti,

Cum iubesc marii poeti.

Tu, miracol din pantecul meu,

Ai ales sa-ti fiu mama, eu

Crestin sau ateu,

Prin tine se explica Dumnezeu.

Два Сердца

Два сердца бьются во мне,
Два я желала с детства;
Одно — от мамы,
Другое скажет мне..."Мамочка".
Я ребенок в душе,
Но женщина во всей своей сути,
Я звала тебя давно в песне,
А теперь пою свою любовь:
Ты — мое солнце и луна,
И люблю тебя всегда,
Люблю тебя из прошлых жизней,
Как любят великие поэты.
Ты, чудо из моего чрева,
Ты выбрал меня своей мамой,
Христианин или атеист,
Через тебя объясняется Бог.
Моя жизнь обретает цвет,
Ты дополняешь искусство и стих;
Чувствую, как ты шевелишься в животе,
Обретает контуры и вселенная.

Я ребенок в душе,

Но женщина во всей своей сути,

Я звала тебя давно в песне,

А теперь пою свою любовь:

Ты — мое солнце и луна,

И люблю тебя всегда,

Люблю тебя из прошлых жизней,

Как любят великие поэты.

Ты, чудо из моего чрева,

Ты выбрал меня своей мамой,

Христианин или атеист,

Через тебя объясняется Бог.