Текст и перевод песни FELI - Frunze cad

Frunze cad

Au, au, au, ce mă doare inima
Frunze cad cum cade lacrima
Au, au, au, să mă ierți, tu, mama mea
N-am ascultat și mă doare
Și mă doare în piept ceva

Nu știu de ce-mi zâmbești așa frumos și îmi promiți iar
C-o să-mi aduci vată pe băț și stele căzătoare-n dar, dar
Minciuni, minciuni, ah, ce casă de nebuni, tu, Pinocchio
Mergem pe același drum, cine se minte acum, cred că tot eu

Nu vreau să-mi recunosc că tu
Ai venit și mi-ai furat sufleu′
Oare știi că-n viața mea e iarnă
Și că eu sunt goală acum

Te rog să mi-l aduci înapoi
L-ai lovit de multe ori când ai lovit în noi
Lasă-mă să-mi cânt durerea că
Tu mi-ai luat toată averea

Au, au, au, ce mă doare inima
Frunze cad cum cade lacrima
Au, au, au, să mă ierți, tu, mama mea
N-am ascultat și mă doare
Și mă doare în piept ceva

Îți amintești când dimineața îmi zâmbeai la cafea
Spuneai că sunt o aiurită și mă iubeai așa
Minciuni, minciuni, ah, ce casă de nebuni, tu, Pinocchio
De vină sunt numai eu, te-am pictat în semizeu

Nu vreau să-mi recunosc că tu
Ai venit și mi-ai furat sufleu'
Oare știi că-n viața mea e iarnă
Și că eu sunt goală acum

Te rog să mi-l aduci înapoi
L-ai lovit de multe ori când ai lovit în noi
Lasă-mă să-mi cânt durerea că
Tu mi-ai luat toată averea

Au, au, au, ce mă doare inima
Frunze cad cum cade lacrima
Au, au, au, să mă ierți, tu, mama mea
N-am ascultat și mă doare
Și mă doare în piept ceva

Au, au, au, ce mă doare...
Frunze cad...
Au, au, au, să mă ierți, tu...
N-am ascultat și mă doare
Și mă doare în piept ceva

Au, au, au, ce mă doare inima
Frunze cad cum cade lacrima
Au, au, au, să mă ierți, tu, mama mea
N-am ascultat și mă doare
Și mă doare în piept ceva

Les feuilles tombent

Ah, ah, ah, mon cœur me fait mal
Les feuilles tombent comme des larmes
Ah, ah, ah, pardonne-moi, ma mère
Je n'ai pas écouté et ça me fait mal
Et quelque chose me fait mal dans la poitrine

Je ne sais pas pourquoi tu me souris si gentiment et tu me promets encore
Que tu vas m'apporter du coton-tige et des étoiles filantes en cadeau, mais
Des mensonges, des mensonges, ah, quelle maison de fous, toi, Pinocchio
Nous suivons le même chemin, qui se ment maintenant, je pense que c'est moi encore

Je ne veux pas admettre que toi
Tu es venu et tu m'as volé mon souffle
Sais-tu qu'il fait hiver dans ma vie
Et que je suis vide maintenant

S'il te plaît, ramène-le
Tu l'as frappé souvent en nous frappant
Laisse-moi chanter ma douleur parce que
Tu m'as pris toute ma fortune

Ah, ah, ah, mon cœur me fait mal
Les feuilles tombent comme des larmes
Ah, ah, ah, pardonne-moi, ma mère
Je n'ai pas écouté et ça me fait mal
Et quelque chose me fait mal dans la poitrine

Tu te souviens quand tu me sourias au café le matin
Tu disais que j'étais une idiote et tu m'aimais comme ça
Des mensonges, des mensonges, ah, quelle maison de fous, toi, Pinocchio
C'est moi la seule à blâmer, je t'ai peint en demi-dieu

Je ne veux pas admettre que toi
Tu es venu et tu m'as volé mon souffle
Sais-tu qu'il fait hiver dans ma vie
Et que je suis vide maintenant

S'il te plaît, ramène-le
Tu l'as frappé souvent en nous frappant
Laisse-moi chanter ma douleur parce que
Tu m'as pris toute ma fortune

Ah, ah, ah, mon cœur me fait mal
Les feuilles tombent comme des larmes
Ah, ah, ah, pardonne-moi, ma mère
Je n'ai pas écouté et ça me fait mal
Et quelque chose me fait mal dans la poitrine

Ah, ah, ah, mon cœur me fait mal...
Les feuilles tombent...
Ah, ah, ah, pardonne-moi...
Je n'ai pas écouté et ça me fait mal
Et quelque chose me fait mal dans la poitrine

Ah, ah, ah, mon cœur me fait mal
Les feuilles tombent comme des larmes
Ah, ah, ah, pardonne-moi, ma mère
Je n'ai pas écouté et ça me fait mal
Et quelque chose me fait mal dans la poitrine