Текст и перевод песни Feli - Omule, deschide ochii

Omule, deschide ochii

Omule
Deschide ochii.

Omule
Deschide (deschide).

Mi-au spus:
"N-ai să reușești vreodată,
Muzica e o prostie,
Tu vrei s-o trăiești pe toată."
Mi-au spus:
"Arta nu e pentru tine,
Ai să mori de foame, fată,
Ea te va mânca de vie."

Ce săraci în sentimente!
Noi nu mai simțim demult.
Lăsați arta să ne-mbrace
Raiul ăsta de pământ.

Omule, deschide ochii, tu lași sufletul să piară.
Nu e vina cerului că îți dă ura pe-afară.
Râurile noastre toate n-ar putea nicicând să spele
Mâna omului ce-arată cu degetul către stele.

Mi-au spus:
"Uite X și uite Y
Fac toți banii, ia exemplu,
Arta nu-ți clădește templu.
De ce nu-ți iei un soț cu bani grămadă?
Fă-i copii și vezi tu restul
Bagă-l pentru bani în seamă."

Ce săraci în sentimente!
Noi nu mai simțim demult.
Lăsați arta să ne-mbrace
Raiul ăsta de pământ.

Omule, deschide ochii, tu lași sufletul să piară.
Nu e vina cerului că îți dă ura pe-afară.
Râurile noastre toate n-ar putea nicicând să spele
Mâna omului ce-arată cu degetul către stele.

Omule
Deschide ochii.

Omule, deschide ochii, tu lași sufletul să piară.
Nu e vina cerului că îți dă ura pe-afară.
Râurile noastre toate n-ar putea nicicând să spele
Mâna omului ce-arată cu degetul către stele.

Человек, открой глаза

Человек,
открой глаза.

Человек,
открой (открой).

Мне говорили:
"У тебя никогда не получится,
Музыка — это глупость,
Ты хочешь прожить ею всю жизнь."
Мне говорили:
"Искусство не для тебя,
Ты умрешь с голоду, парень,
Оно съест тебя живьем."

Какие бедные чувствами!
Мы давно уже ничего не чувствуем.
Пусть искусство окутает нас,
Этот рай на земле.

Человек, открой глаза, ты позволяешь душе погибнуть.
Небо не виновато, что из тебя изливается ненависть.
Все наши реки не смогут никогда смыть
Руку человека, указывающего пальцем на звезды.

Мне говорили:
"Вот X и вот Y
Зарабатывают все деньги, бери пример,
Искусство не построит тебе храм.
Почему ты не найдешь себе богатого мужа?
Роди ему детей и сама увидишь,
Обращай на него внимание из-за денег."

Какие бедные чувствами!
Мы давно уже ничего не чувствуем.
Пусть искусство окутает нас,
Этот рай на земле.

Человек, открой глаза, ты позволяешь душе погибнуть.
Небо не виновато, что из тебя изливается ненависть.
Все наши реки не смогут никогда смыть
Руку человека, указывающего пальцем на звезды.

Человек,
открой глаза.

Человек, открой глаза, ты позволяешь душе погибнуть.
Небо не виновато, что из тебя изливается ненависть.
Все наши реки не смогут никогда смыть
Руку человека, указывающего пальцем на звезды.