Текст и перевод песни FELI - Omule, deschide ochii

Omule, deschide ochii

Mi-au spus:
N-ai sa reusesti vreodata
Muzica e o prostie
Tu vrei s-o traiesti pe toata
Mi-au spus:
Arta nu e pentru tine
Ai sa mori de foame, fata!
Ea te va manca de vie!

Ce saraci in sentimente
Noi nu mai simtim demult
Lasati Arta sa ne-mbrace
Raiul asta de Pamant

Omule, deschide ochii
Tu lasi sufletul sa piara
Nu e vina Cerului
Ca iti da ura pe-afara
Raurile noastre toate
N-ar putea nicicand sa spele
Mana omului ce-arata
Cu degetul catre stele

Mi-au spus:
Uite X si uite Y
Fac toti banii, ia exemplu
Arta nu-ti cladeste templu
De ce nu-ti iei un sot cu bani gramada
Fa-i copii si vezi tu restu'
Baga-l pentru bani in seama

Ce saraci in sentimente
Noi nu mai simtim demult
Lasati Arta sa ne-mbrace
Raiul asta de Pamant

Omule, deschide ochii
Tu lasi sufletul sa piara
Nu e vina Cerului
Ca iti da ura pe-afara
Raurile noastre toate
N-ar putea nicicand sa spele
Mana omului ce-arata
Cu degetul catre stele

Homme, ouvre les yeux

On m'a dit :
Tu ne réussiras jamais
La musique, c'est de la bêtise
Tu veux la vivre à fond
On m'a dit :
L'art n'est pas pour toi
Tu vas mourir de faim, ma chérie !
Elle te mangera vivante !

Comme nous sommes pauvres en sentiments
Nous ne ressentons plus depuis longtemps
Laissons l'art nous habiller
Ce paradis sur Terre

Homme, ouvre les yeux
Tu laisses ton âme mourir
Ce n'est pas la faute du Ciel
S'il te donne de la haine à l'extérieur
Toutes nos rivières
Ne pourraient jamais laver
La main de l'homme qui montre
Du doigt vers les étoiles

On m'a dit :
Regarde X et regarde Y
Ils font tout l'argent, prends exemple
L'art ne construit pas ton temple
Pourquoi ne te trouves-tu pas un mari riche ?
Fais des enfants et tu verras le reste
Prends-le pour l'argent

Comme nous sommes pauvres en sentiments
Nous ne ressentons plus depuis longtemps
Laissons l'art nous habiller
Ce paradis sur Terre

Homme, ouvre les yeux
Tu laisses ton âme mourir
Ce n'est pas la faute du Ciel
S'il te donne de la haine à l'extérieur
Toutes nos rivières
Ne pourraient jamais laver
La main de l'homme qui montre
Du doigt vers les étoiles