Timpul - FELI перевод на немецкий

Timpul

Îmi spuneai că se poate,
Că pot să scap de trecut,
Doar să-mi dau voie
Să iubesc, să iubesc, dar eu nu am vrut.
Plin de iubire şi răbdare,
Eu te vedeam un prefăcut,
Mă luai în braţe şi-mi spuneai cum nu spuneai oricui
"Lasă iubirea să te-mbrace, dă-i timp timpului"

Spune-mi, spune-mi ce e de făcut,
Că vreau să fie ca la început,
Dar tu nu mai vrei, tu nu mai,
M-ai uitat, deşi n-ai vrut
Spune-mi, spune-mi ce e de făcut,
Că vreau să fie ca la început,
Dar tu nu mai vrei, tu nu mai,
Tu nu mai vrei tot ce am avut

Dă-i timp timpului...

Câte îmi arată viaţa,
Câte semne să mă prind,
Cum înclină bălanţa
Spre instinct, să-l ascult şi să nu mă mint.

Câte amintiri frumoase,
Ce din când în când m-ating,
Tu mi-ai transformat în vară ficare anotimp...

Spune-mi, spune-mi ce e de făcut,
Că vreau să fie ca la început,
Dar tu nu mai vrei, tu nu mai,
M-ai uitat, deşi n-ai vrut
Spune-mi, spune-mi ce e de făcut,
Că vreau să fie ca la început,
Dar tu nu mai vrei, tu nu mai,
Tu nu mai vrei tot ce am avut

Tu nu m-ai, nu m-ai...
Tu nu m-ai, nu m-ai vrut x2

Spune-mi, spune-mi ce e de făcut,
Că vreau să fie ca la început,
Dar tu nu mai vrei, tu nu mai,
M-ai uitat, deşi n-ai vrut
Spune-mi, spune-mi ce e de făcut,
Că vreau să fie ca la început,
Dar tu nu mai vrei, tu nu mai,
Tu nu mai vrei tot ce am avut

Zeit

Du sagtest mir, es sei möglich,
Dass ich der Vergangenheit entkomm,
Nur müsse ich zulassen,
Zu lieben, zu lieben, doch ich wollte nicht.
Voller Liebe und Geduld,
Sah ich dich als einen Heuchler,
Doch du nahmst mich in die Arme und sagtest, wie zu keinem sonst:
"Lass die Liebe dich umarmen, gib der Zeit die Zeit."

Sag mir, sag mir, was zu tun ist,
Ich will, dass es wie am Anfang ist,
Doch du willst nicht mehr, du willst nicht,
Hast mich vergessen, obwohl du es nicht wolltest.
Sag mir, sag mir, was zu tun ist,
Ich will, dass es wie am Anfang ist,
Doch du willst nicht mehr, du willst nicht,
Du willst nicht mehr, was wir einmal hatten.

Gib der Zeit die Zeit...

Wie viel mir das Leben zeigt,
Wie viele Zeichen, damit ich versteh,
Wie sich die Waage neigt,
Zum Instinkt, ihm zu folgen und mich nicht zu belügen.

Wie viele schöne Erinnerungen,
Die mich hin und wieder berühren,
Du hast jeden Jahreszeit für mich zum Sommer gemacht...

Sag mir, sag mir, was zu tun ist,
Ich will, dass es wie am Anfang ist,
Doch du willst nicht mehr, du willst nicht,
Hast mich vergessen, obwohl du es nicht wolltest.
Sag mir, sag mir, was zu tun ist,
Ich will, dass es wie am Anfang ist,
Doch du willst nicht mehr, du willst nicht,
Du willst nicht mehr, was wir einmal hatten.

Du willst mich, willst mich nicht...
Du willst mich, willst mich nicht x2

Sag mir, sag mir, was zu tun ist,
Ich will, dass es wie am Anfang ist,
Doch du willst nicht mehr, du willst nicht,
Hast mich vergessen, obwohl du es nicht wolltest.
Sag mir, sag mir, was zu tun ist,
Ich will, dass es wie am Anfang ist,
Doch du willst nicht mehr, du willst nicht,
Du willst nicht mehr, was wir einmal hatten.