Текст песни1 Condenada - Feli Colina , FLORIAN перевод на немецкий

Condenada

Perdóname, amor, que me fui
El momento en el que nací
Dije: "ma, ya me estoy yendo"
Lo que más me aleja de mí
Es aquello que te di
De lo que ahora me desprendo

Rabioso, cargo en mi pasado
Muy poco perdón para tanto pecado
Mañoso, me entregué al desgano
Cuando miro al cielo, lo veo siempre nublado

Mi verdad es ponzoñosa
Puedo hacerte un desglose
O un castillo con las trampas que mi falta conoce
Te suplico, mi diosa, que mi beso te roce
Aunque me arda toda la boca y quede preso en tu goce

Perdóname, amor, que me fui
El momento en el que nací
Dije: "ma, ya me estoy yendo"
Lo que más me aleja de mí
Es aquello que te di
De lo que ahora me desprendo

Devoto de tus platos rotos
Ay, mi flor de loto
No sé qué hacer conmigo
Y este miedo escondido
Desde que te he conocido lloro cada mañana

Mi alma desesperada
Por bañarse en tu prosa
Mi única flor hermosa a mi amor condenada

Perdona mi amor que me fui
El momento en el que nací
Dije: "ma, ya me estoy yendo"
Lo que más me aleja de mí
Es aquello que te di
De lo que ahora me desprendo

Todo lo que te prometí
Tenía hambre y me lo comí
Perdón si te estoy doliendo
Cuando solo pienso en mí
No me importa cuanto perdí
Ni lo que me estoy perdiendo

Verurteilt

Vergib mir, mein Liebster, dass ich ging
In dem Moment, als ich geboren wurde
Sagte ich: "Mama, ich gehe schon"
Was mich am meisten von mir entfernt
Ist das, was ich dir gab
Wovon ich mich jetzt löse

Wütend trage ich meine Vergangenheit
Sehr wenig Vergebung für so viel Sünde
Verschlagen ergab ich mich der Lustlosigkeit
Wenn ich zum Himmel schaue, sehe ich ihn immer bewölkt

Meine Wahrheit ist giftig
Ich kann dir eine Aufschlüsselung machen
Oder ein Schloss aus den Fallen, die mein Mangel kennt
Ich flehe dich an, meine Göttin, lass meinen Kuss dich streifen
Auch wenn mein ganzer Mund brennt und ich in deiner Lust gefangen bleibe

Vergib mir, mein Liebster, dass ich ging
In dem Moment, als ich geboren wurde
Sagte ich: "Mama, ich gehe schon"
Was mich am meisten von mir entfernt
Ist das, was ich dir gab
Wovon ich mich jetzt löse

Anhänger deiner zerbrochenen Teller
Ach, meine Lotosblüte
Ich weiß nicht, was ich mit mir anfangen soll
Und diese versteckte Angst
Seit ich dich kenne, weine ich jeden Morgen

Meine verzweifelte Seele
Danach, in deiner Prosa zu baden
Meine einzige schöne Blume, zu meiner Liebe verurteilt

Verzeih, meine Liebe, dass ich ging
In dem Moment, als ich geboren wurde
Sagte ich: „Mama, ich gehe schon“
Was mich am meisten von mir entfernt
Ist das, was ich dir gab
Wovon ich mich jetzt löse

Alles, was ich dir versprochen habe
Ich hatte Hunger und habe es gegessen
Verzeih, wenn ich dir wehtue
Wenn ich nur an mich denke
Es ist mir egal, wie viel ich verloren habe
Noch was ich gerade verliere