Текст и перевод песни Feli Colina - Rita

Rita

Pienso que no pienso en nada, y en la nada me quedé.
Mientras silbo su poesía, mientras le preparo un té,
Corre como corre el río, no hace lo que le conviene
Se recuesta en el vacío si ya nada la detiene.
Quiere mirarte a los ojos y que ya no sientas frío
Quiere pensar en algo y susurrarte al oído
Que ella es quien quiere ser.
No puede dejar de armar solo frases sin sentido.
No puede dejar de amar, siente latido a latido
Que siempre toca a destiempo, que nunca llega el momento.
Con solo mirar afuera, la gente desespera
Que la vida es muy corta para andar perdiendo el tiempo
Que lo que mal acaba, nunca tuvo un buen comienzo
Y que no sabe como perder
Es llanto desconsolado y también la carcajada
Es toda besos y abrazos, y también la cachetada
Fue lo que querían que sea, fue ella misma y fue nadie
Fue la palabra perfecta, y la que menos sabe
Tiene en su haber mil amantes pasajeros
Tiene a todos sus amigos, tiene suerte,
Tiene miedo y solo es quien puede ser...

Rita

Je pense que je ne pense à rien, et dans le néant, je suis restée.
Pendant que je siffle ta poésie, pendant que je te prépare un thé,
Elle coule comme coule la rivière, elle ne fait pas ce qui lui convient
Elle se repose dans le vide si rien ne la retient plus.
Elle veut te regarder dans les yeux et que tu ne sois plus froid
Elle veut penser à quelque chose et te murmurer à l'oreille
Qu'elle est celle qu'elle veut être.
Elle ne peut s'empêcher d'assembler seulement des phrases sans sens.
Elle ne peut s'empêcher d'aimer, elle sent battre son cœur
Que ça arrive toujours au mauvais moment, que le moment n'arrive jamais.
En regardant simplement dehors, les gens désespèrent
Que la vie est trop courte pour perdre son temps
Que ce qui finit mal n'a jamais eu un bon début
Et qu'elle ne sait pas comment perdre
C'est des pleurs inconsolables et aussi le rire
C'est tout des baisers et des câlins, et aussi la gifle
C'est ce qu'ils voulaient qu'elle soit, c'était elle-même et personne
C'était le mot parfait, et celui qu'elle ne connaît le moins
Elle a à son actif mille amants passagers
Elle a tous ses amis, elle a de la chance,
Elle a peur et elle n'est que celle qu'elle peut être...