Текст и перевод песни Feli Colina - Rita

Rita

Pienso que no pienso en nada, y en la nada me quedé.
Mientras silbo su poesía, mientras le preparo un té,
Corre como corre el río, no hace lo que le conviene
Se recuesta en el vacío si ya nada la detiene.
Quiere mirarte a los ojos y que ya no sientas frío
Quiere pensar en algo y susurrarte al oído
Que ella es quien quiere ser.
No puede dejar de armar solo frases sin sentido.
No puede dejar de amar, siente latido a latido
Que siempre toca a destiempo, que nunca llega el momento.
Con solo mirar afuera, la gente desespera
Que la vida es muy corta para andar perdiendo el tiempo
Que lo que mal acaba, nunca tuvo un buen comienzo
Y que no sabe como perder
Es llanto desconsolado y también la carcajada
Es toda besos y abrazos, y también la cachetada
Fue lo que querían que sea, fue ella misma y fue nadie
Fue la palabra perfecta, y la que menos sabe
Tiene en su haber mil amantes pasajeros
Tiene a todos sus amigos, tiene suerte,
Tiene miedo y solo es quien puede ser...

Рита

Я думаю, что я ни о чем не думаю, и в этом ничто я остался.
Пока я насвистываю ее стихи, пока я готовлю ей чай,
Она бежит, как бежит река, не делает то, что ей удобно
Она возлагает на себя пустоту, если уже ничто ее не сдерживает.
Она хочет смотреть тебе в глаза и чтобы ты больше не чувствовал себя в холоде.
Она хочет думать о чем-то и шептать тебе на ухо,
Что она хочет быть той, кем она хочет быть.
Она не может перестать складывать бессмысленные фразы.
Она не может перестать любить, чувствует удар за ударом
Что всегда бьет не вовремя, что момент никогда не наступает.
Стоит только посмотреть наружу, как люди отчаиваются
Что жизнь слишком коротка, чтобы терять время.
Что плохо кончившееся никогда не имело хорошего начала
И что она не знает, как проигрывать
Это неутешимый плач, но также и заливистый смех
Это все поцелуи и объятия, но также и пощечины
Она была такой, какой они хотели ее видеть, она была сама собой и никем.
Она была идеальным словом и тем, которое меньше всего знает.
В ее активе тысячи мимолетных любовников.
У нее все друзья, ей повезло.
Она боится и только она может быть той, кем она может быть...