Eurydyko Nie Zapomnij - Felicjan Andrzejczak перевод на немецкий

Eurydyko Nie Zapomnij

Pamięć jak ekran odsłania mi film
Włącza się jak magnetowid
Cienie się schodzą na piknik jak dziś
Grzmią zapomniane ich głosy
Nagle łapie się na tym że rozmowa trwa
Choć ze zdjęć tak jak z serca starałem kurz
Życie próżni nie znosi wilcze prawa ma
Nieobecni nie mają racji już
Gdy oglądam się w stecz
Nie pamiętam co złe
To co było miało sens
Choć minęło niby sen
Eurydyko nie zapomnij mnie
Wciąż mi się zdaje że dzwonisz do drzwi
Twoja sylwetka majaczy
Włosy jak zawsze zciągnięte masz w tył
I wnet odchodzisz bez płaszcza
Jestem pewien że czekasz tak jak gdyby nic
Choć Ty niby umarłaś dla mnie już
W oczach każdy mam detal
Każdy twarzy rys
Jakbym do bram hadesu znalazł klucz
Gdy oglądam się w stecz
Nie pamiętam co złe
To co było miało sens
Chodź minęło niby sen
Eurydyko nie zapomnij mnie
Chodźbym upadł na wprost
Zrobię wieku na złość
Będę cieniem Twego snu
Bluszczem co porasta grób
Eurydyko nie zapomnę Cię
Gdy oglądam się w stecz
Nie pamiętam co złe
To co było miało sens
Choć minęło niby sen
Erydyko nie zapomnij mnie
Choćbym upadł na dno
Zrobię wieku na złość
Będę cieniem Twego znu
Bluszczem co porasta grób
Eurydyko nie zapomnę Cie

Eurydike Vergiss Mich Nicht

Die Erinnerung wie eine Leinwand enthüllt mir einen Film
Sie startet wie ein Videorekorder
Schatten versammeln sich zum Picknick wie heute
Ihre vergessenen Stimmen donnern
Plötzlich merke ich, dass das Gespräch andauert
Obwohl ich versuchte, den Staub von Fotos wie vom Herzen zu wischen
Das Leben duldet keine Leere, es hat Wolfsgesetze
Die Abwesenden sind nicht mehr im Recht
Wenn ich zurückblicke
Erinnere ich mich nicht an das Schlechte
Was war, hatte einen Sinn
Obwohl es wie ein Traum verging
Eurydike, vergiss mich nicht
Immer noch scheint es mir, du klingelst an der Tür
Deine Silhouette erscheint schemenhaft
Die Haare wie immer nach hinten gebunden
Und gleich gehst du ohne Mantel weg
Ich bin sicher, du wartest, als wäre nichts geschehen
Obwohl du für mich quasi schon gestorben bist
Ich habe jedes Detail vor Augen
Jeden Gesichtszug
Als hätte ich den Schlüssel zu den Toren des Hades gefunden
Wenn ich zurückblicke
Erinnere ich mich nicht an das Schlechte
Was war, hatte einen Sinn
Obwohl es wie ein Traum verging
Eurydike, vergiss mich nicht
Auch wenn ich hinfiele
Trotze ich dem Alter
Werde ich der Schatten deines Traumes sein
Wie Efeu, das ein Grab überwächst
Eurydike, ich vergesse dich nicht
Wenn ich zurückblicke
Erinnere ich mich nicht an das Schlechte
Was war, hatte einen Sinn
Obwohl es wie ein Traum verging
Eurydike, vergiss mich nicht
Auch wenn ich ganz zu Boden fiele
Trotze ich dem Alter
Werde ich der Schatten deines Schlafes sein
Wie Efeu, das ein Grab überwächst
Eurydike, ich vergesse dich nicht