Текст и перевод песни Felicjan Andrzejczak - Eurydyko Nie Zapomnij

Eurydyko Nie Zapomnij

Pamięć jak ekran odsłania mi film
Włącza się jak magnetowid
Cienie się schodzą na piknik jak dziś
Grzmią zapomniane ich głosy
Nagle łapie się na tym że rozmowa trwa
Choć ze zdjęć tak jak z serca starałem kurz
Życie próżni nie znosi wilcze prawa ma
Nieobecni nie mają racji już
Gdy oglądam się w stecz
Nie pamiętam co złe
To co było miało sens
Choć minęło niby sen
Eurydyko nie zapomnij mnie
Wciąż mi się zdaje że dzwonisz do drzwi
Twoja sylwetka majaczy
Włosy jak zawsze zciągnięte masz w tył
I wnet odchodzisz bez płaszcza
Jestem pewien że czekasz tak jak gdyby nic
Choć Ty niby umarłaś dla mnie już
W oczach każdy mam detal
Każdy twarzy rys
Jakbym do bram hadesu znalazł klucz
Gdy oglądam się w stecz
Nie pamiętam co złe
To co było miało sens
Chodź minęło niby sen
Eurydyko nie zapomnij mnie
Chodźbym upadł na wprost
Zrobię wieku na złość
Będę cieniem Twego snu
Bluszczem co porasta grób
Eurydyko nie zapomnę Cię
Gdy oglądam się w stecz
Nie pamiętam co złe
To co było miało sens
Choć minęło niby sen
Erydyko nie zapomnij mnie
Choćbym upadł na dno
Zrobię wieku na złość
Będę cieniem Twego znu
Bluszczem co porasta grób
Eurydyko nie zapomnę Cie

Эвридика, не забывай меня

Память, как экран, открывает фильм,
Включается, словно видеомагнитофон.
Тени собираются на пикник, как сегодня,
Грохочут забытые их голоса.
Внезапно ловлю себя на том, что разговор продолжается,
Хотя со снимков, как и с сердца, стёр я пыль.
Жизнь пустоты не терпит, волчьи законы чтит,
Отсутствующие больше не правы.
Когда оглядываюсь назад,
Не помню плохого,
То, что было, имело смысл,
Хоть прошло, словно сон.
Эвридика, не забывай меня.
Мне всё ещё кажется, что ты звонишь в дверь,
Твой силуэт маячит.
Волосы, как всегда, собраны назад,
И вскоре ты уходишь без плаща.
Я уверен, что ты ждёшь, как ни в чём не бывало,
Хотя ты словно умерла для меня уже.
В глазах храню каждую деталь,
Каждую черту лица,
Словно к вратам Аида нашёл я ключ.
Когда оглядываюсь назад,
Не помню плохого,
То, что было, имело смысл,
Хоть прошло, словно сон.
Эвридика, не забывай меня.
Даже если упаду навзничь,
Назло веку сделаю,
Буду тенью твоего сна,
Плющом, что обвивает могилу.
Эвридика, не забуду тебя.
Когда оглядываюсь назад,
Не помню плохого,
То, что было, имело смысл,
Хоть прошло, словно сон.
Эвридика, не забывай меня.
Даже если упаду на дно,
Назло веку сделаю,
Буду тенью твоей усталости,
Плющом, что обвивает могилу.
Эвридика, не забуду тебя.