Cold Inside - Feline перевод на немецкий

Cold Inside

Давно эти дети играют в недетские игры,
Под дерзкие гимны снимаемые иглами с винила.
Это зона русского экстрима, стиль "криминал"
В борьбе за лучшую жизнь, брат, кипет риал.
Куплеты из динамиков ценителям ретро
Наверно, когда я усну стану ветром,
Оставлю куплеты лабиринтам этих бесконечных тоннелей,
Но пока я здесь - эта тема в твой плеер.
Грех лишь повод очистить карманы от палева
Порой каверы покруче оригиналов,
Порой камеры слаще свободы,
Порой в грешниках больше святого, чем в преподобных.
Знаешь, уж лучше закрыть глаза и не проснуться утром,
Чем погрязнуть в каких-нибудь левых мутках
В постоянном поиске дефицитного средства
Мы убиваем время путём остановки сердца.
Куда деться от этой модной тенденции,
Искать причины боли в воспоминаниях раннего детства,
С кем спеться, пусть и не в унисон
Лишь бы звучать, слышать свой прокуренный баритон.
Я в стельку трезвый, запредельно пьян
В шутку убит, по-настоящему жив
Искусно предан теми, кому верил,
Но по-прежнему предан тем, кто верит мне

Никто не знает, кому как карта ляжет
Платим дважды, однажды не заметив лажи
Даже сажей можно нарисовать счастье
Жизнь - кастинг, горим и гаснем

Никто не знает, кому как карта ляжет
Платим дважды, однажды не заметив лажи
Даже сажей можно нарисовать счастье
Жизнь - кастинг...

Брачо, я знаю точно куда приводят мечты
И из чего в этих стенах сделаны кирпичи,
Я знаю точно сколько стоит иллюзия,
Ведь как и прежде на улицах валом разносортного мусора.
Чувствую *** прозой московских дворов,
Звучащий в унисон с голосами других городов.
Утром кутаясь в дутые куртки
Мы на попутках отправляемся по нужным пунктам.
Зеркальность мира скорее бесит, нежели даёт ответы
Этого нет во мне, меня нет в этом.
Впредь быть корректнее, смертных пугает вечность
Вечностью сводит с ума бесконечность.
Бекстейп скрыт от глаз посторонних
Нас хоронят заживо, но будут помнить даже мёртвыми.
Таких историй ты слышал не мало
Короли спальных районов, дети трущоб и окраин.
Я в стельку трезвый и запредельно пьян
В шутку убит, по-настоящему жив
Искусно предан теми, кому верил,
Но по-прежнему предан тем, кто верит мне...

Никто не знает, кому как карта ляжет
Платим дважды, однажды не заметив лажи
Даже сажей можно нарисовать счастье
Жизнь - кастинг, горим и гаснем

Никто не знает, кому как карта ляжет
Платим дважды, однажды не заметив лажи
Даже сажей можно нарисовать счастье
Жизнь - кастинг, горим и гаснем

Kalt im Inneren

Schon lange spielen diese Kinder keine Kinderspiele mehr,
Zu dreisten Hymnen, die von Nadeln vom Vinyl geholt werden.
Das ist die Zone des russischen Extrems, Stil "Kriminell"
Im Kampf um ein besseres Leben, Bruder, kocht das Reale.
Strophen aus den Lautsprechern für Retro-Liebhaber
Wahrscheinlich werde ich zum Wind, wenn ich einschlafe,
Überlasse die Strophen den Labyrinthen dieser endlosen Tunnel,
Aber solange ich hier bin - kommt dieses Thema in deinen Player.
Sünde ist nur ein Vorwand, die Taschen vom Belastenden zu leeren
Manchmal sind Coverversionen cooler als die Originale,
Manchmal sind Kameras süßer als die Freiheit,
Manchmal ist in Sündern mehr Heiliges als in den Hochwürdigen.
Weißt du, es ist besser, die Augen zu schließen und morgens nicht aufzuwachen,
Als in irgendwelchen linken Machenschaften zu versinken
Auf der ständigen Suche nach dem knappen Mittel
Wir töten die Zeit, indem wir das Herz anhalten.
Wohin soll man vor diesem Modetrend fliehen,
Die Ursachen des Schmerzes in Erinnerungen an die frühe Kindheit zu suchen,
Mit wem soll man singen, auch wenn nicht im Einklang
Hauptsache klingen, meinen verrauchten Bariton hören.
Ich bin stocknüchtern, unermesslich betrunken
Im Scherz getötet, wahrhaftig lebendig
Kunstvoll verraten von denen, denen ich glaubte,
Aber weiterhin loyal zu denen, die an mich glauben

Niemand weiß, wem welches Blatt zufällt
Wir zahlen doppelt, wenn wir den Pfusch einmal nicht bemerken
Sogar mit Ruß kann man Glück zeichnen
Das Leben - ein Casting, wir brennen und erlöschen

Niemand weiß, wem welches Blatt zufällt
Wir zahlen doppelt, wenn wir den Pfusch einmal nicht bemerken
Sogar mit Ruß kann man Glück zeichnen
Das Leben - ein Casting...

Bruder, ich weiß genau, wohin Träume führen
Und woraus die Ziegel in diesen Mauern gemacht sind,
Ich weiß genau, wie viel die Illusion kostet,
Denn wie zuvor liegt auf den Straßen haufenweise verschiedenster Müll.
Ich fühle *** die Prosa der Moskauer Hinterhöfe,
Die im Einklang mit den Stimmen anderer Städte klingt.
Morgens hüllen wir uns in aufgeblasene Jacken
Per Anhalter machen wir uns auf den Weg zu den nötigen Punkten.
Die Spiegelgleichheit der Welt nervt eher, als dass sie Antworten gibt
Das ist nicht in mir, ich bin nicht darin.
Künftig korrekter sein, Sterbliche fürchten die Ewigkeit
Mit Ewigkeit treibt die Unendlichkeit in den Wahnsinn.
Das Backtape ist vor fremden Augen verborgen
Man begräbt uns lebendig, aber man wird sich sogar an uns erinnern, wenn wir tot sind.
Solche Geschichten hast du nicht wenige gehört
Könige der Schlafbezirke, Kinder der Slums und Vorstädte.
Ich bin stocknüchtern und unermesslich betrunken
Im Scherz getötet, wahrhaftig lebendig
Kunstvoll verraten von denen, denen ich glaubte,
Aber weiterhin loyal zu denen, die an mich glauben...

Niemand weiß, wem welches Blatt zufällt
Wir zahlen doppelt, wenn wir den Pfusch einmal nicht bemerken
Sogar mit Ruß kann man Glück zeichnen
Das Leben - ein Casting, wir brennen und erlöschen

Niemand weiß, wem welches Blatt zufällt
Wir zahlen doppelt, wenn wir den Pfusch einmal nicht bemerken
Sogar mit Ruß kann man Glück zeichnen
Das Leben - ein Casting, wir brennen und erlöschen