Текст и перевод песни Felipe Arriaga - Campanadas del Reloj

Campanadas del Reloj

Campanadas del reloj
De mi triste y cruel prisión
Como arrancan los suspiros
De mi pobre corazón
Cuando el juez me sentenció
Nunca se me va a olvidar
Lo que mi madre lloraba
Por mirarme en el penal
Noches llenas de lamentos
Y arrepentimientos y desolación
Se oyen los alertas tristes
Recordando al hombre que está en la prisión
Para el preso no hay amor
Ni tampoco comprensión
Todo el mundo los señala
Cómo cosas sin valor
Al que dan su libertad
Aunque no vuelva al penal
Siempre le queda la pena
De haber sido criminal
Celdas de cemento y graba
Donde el hombre sufre
Por violar la ley
Juro que si salgo libre
A rayar tus muros
Nunca volveré
Para el preso no hay amor
Ni tampoco comprensión
Todo el mundo los señala
Como cosa sin valor
Al que dan su libertad
Aunque no vuelva al penal
Siempre le queda la pena
De haber sido criminal
Celdas de cemento y graba
Donde el hombre sufre
Por violar la ley
Juro que si salgo libre
A rayar tus muros
Nunca volveré.

Колокола часов

Колокола часов
Моей печальной и жестокой тюрьмы,
Как вырываете вздохи
Из моего бедного сердца.
Когда судья вынес мне приговор,
Я никогда не забуду,
Как моя мать плакала,
Видя меня в тюрьме.
Ночи, полные стенаний,
Раскаяния и отчаяния.
Слышны печальные сигналы тревоги,
Напоминающие о человеке в тюрьме.
Для заключенного нет любви,
Ни понимания.
Все тыкают в них пальцем,
Как на ничтожество.
Тому, кому даруют свободу,
Даже если он не вернется в тюрьму,
Всегда остается клеймо
Бывшего преступника.
Камеры из цемента и камня,
Где человек страдает,
За нарушение закона.
Клянусь, если выйду на свободу,
К твоим стенам,
Никогда не вернусь.
Для заключенного нет любви,
Ни понимания.
Все тыкают в них пальцем,
Как на ничтожество.
Тому, кому даруют свободу,
Даже если он не вернется в тюрьму,
Всегда остается клеймо
Бывшего преступника.
Камеры из цемента и камня,
Где человек страдает,
За нарушение закона.
Клянусь, если выйду на свободу,
К твоим стенам,
Никогда не вернусь.