Текст и перевод песни Felipe Arriaga - Pelea de Perros
En
un
pueblo
de
Guerrero
Dans
un
village
de
Guerrero
Hubo
una
pelea
de
perros
Il
y
a
eu
une
bagarre
de
chiens
Le
sobraba
rabia
al
Pinto
Le
Pinto
était
plein
de
rage
Y
no
le
faltaba
al
Negro
Et
le
Noir
ne
manquait
pas
de
mordant
Zamora,
dueño
del
Pinto
Zamora,
le
maître
du
Pinto
Le
dijo
a
así
a
su
rival
A
dit
à
son
rival
Si
no
detienes
tu
perro
Si
tu
ne
retiens
pas
ton
chien
Con
el
filo
del
machete
Avec
le
tranchant
du
machete
Yo
te
lo
voy
a
matar
Je
vais
le
tuer
José
Zamora
y
El
Renco
José
Zamora
et
El
Renco
Eran
rivales
de
tiempo
Étaient
rivaux
depuis
longtemps
Dibujaban
en
los
ojos
Dans
leurs
yeux
se
peignaient
La
muerte
y
el
mal
intento
La
mort
et
la
mauvaise
intention
Volaban
los
dos
machetes
Les
deux
machetes
volaient
Haciendo
cruces
al
aire
Faisant
des
croix
dans
l'air
Peleaban
perros
y
dueños
Les
chiens
se
battaient
et
les
maîtres
No
había
ninguno
cobarde
Il
n'y
avait
aucun
lâche
Zamora
ya
se
doblaba
Zamora
se
pliait
déjà
Fue
cayendo
despacito
Il
tombait
lentement
Y
todavía
le
gritaba
Et
il
criait
encore
"¿Dónde
estás,
Renco
maldito?"
"Où
es-tu,
Renco
maudit?"
Los
perros,
los
perros
nomás
eran
puro
achaque
Les
chiens,
les
chiens
n'étaient
que
des
plaies
La
verdad
es
que
ya
se
odiaban
La
vérité
est
qu'ils
se
détestaient
déjà
Traían
ganas
de
matarse
Ils
avaient
envie
de
se
tuer
De
un
machetazo
certero
D'un
coup
de
machete
précis
El
Renco
rodó
en
el
suelo
El
Renco
roula
au
sol
No
pudiendo
rematarlo
Ne
pouvant
pas
le
terminer
Zamora
ya
andaba
ciego
Zamora
était
déjà
aveugle
El
perro
Pinto
perdió
Le
chien
Pinto
a
perdu
Un
hombre
muerto
cayó
Un
homme
est
tombé
mort
Zamora,
muy
malherido
Zamora,
gravement
blessé
Mucha
sangre
había
perdido
Il
avait
perdu
beaucoup
de
sang
Y
al
poco
rato
murió
Et
il
mourut
peu
de
temps
après
Los
dos
perros
se
perdieron
Les
deux
chiens
se
sont
perdus
Antes
de
rayar
la
aurora
Avant
le
lever
du
jour
Uno
iba
llorando
al
Rengo
L'un
pleurait
le
Renco
Y
otro
llorando
a
Zamora
Et
l'autre
pleurait
Zamora
Zamora
era
michoacano
Zamora
était
michoacano
El
Renco
era
de
Guerrero
El
Renco
était
de
Guerrero
Así
murieron
dos
hombres
C'est
ainsi
que
deux
hommes
sont
morts
En
una
pelea
de
perros
Dans
une
bagarre
de
chiens
Оцените перевод
Альбом
La Gran Colécción del 60 Aniversarío CBS - Felipe Arriaga / Jorge Valente дата релиза
21-03-2007
1
Mi Último Adiós
2 Mi Loca Pasíón
3 La Guitarra
4 El de Cocula
5 Fea
6 Tango Negro
7 Pelea de Perros
8 Fina Estampa
9 Te Sigo Amando
10 Amorosa
11 Bajo El Cielo De Morelia
12 Mil Fronteras
13 Te Vas Ángel Mío
14 Poquita Fe
15 Amor de Madre
16 Oropel
17 No Digas Tonterias
18 Mejor Muerete
19 Borracho Perdído
20 Di Que No Es Verdad
21 Largate
22 Gabino Barrera
23 Va Cayendo una Lágrima
24 Amigo Que Parranda
25 El Derrotado
26 Luto Blanco
27 Soy Muy Feliz
28 La De Los Ojos Negros
29 Sin Explicaciones
30 Me Salió Barato
31 Caminos de Michoacán
32 Sabor a Nada
33 Los Arcos De Guadalajara
34 El Vício
35 Los Arango y los Arriaga
36 El Triste
37 Vírgen de Mi Solédad
38 Arriba cotija
39 Llamarada
40 Campanadas del Reloj
2 Mi Loca Pasíón
3 La Guitarra
4 El de Cocula
5 Fea
6 Tango Negro
7 Pelea de Perros
8 Fina Estampa
9 Te Sigo Amando
10 Amorosa
11 Bajo El Cielo De Morelia
12 Mil Fronteras
13 Te Vas Ángel Mío
14 Poquita Fe
15 Amor de Madre
16 Oropel
17 No Digas Tonterias
18 Mejor Muerete
19 Borracho Perdído
20 Di Que No Es Verdad
21 Largate
22 Gabino Barrera
23 Va Cayendo una Lágrima
24 Amigo Que Parranda
25 El Derrotado
26 Luto Blanco
27 Soy Muy Feliz
28 La De Los Ojos Negros
29 Sin Explicaciones
30 Me Salió Barato
31 Caminos de Michoacán
32 Sabor a Nada
33 Los Arcos De Guadalajara
34 El Vício
35 Los Arango y los Arriaga
36 El Triste
37 Vírgen de Mi Solédad
38 Arriba cotija
39 Llamarada
40 Campanadas del Reloj
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.